РАССМОТРЕН ОТДЕЛЬНО на Английском - Английский перевод

• considered separately
• dealt with separately
• discussed separately
• examined separately
• reviewed separately

Примеры использования Рассмотрен отдельно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каждый из этих элементов далее будет рассмотрен отдельно.
Each of these elements will be considered separately below.

Каждый элемент потери был рассмотрен отдельно в соответствии с инструкциями, разработанными Группой.
Each loss element was individually analysed according to a set of instructions provided by the Panel.

Председатель говорит, что вопрос об этом пункте уже был рассмотрен отдельно.
The Chairman said that it had already been dealt with separately.

Каждый отчет был рассмотрен отдельно с фокусом на информацию, содержащуюся в каждом стандарте отчета.
Each report was reviewed separately with a focus on the information contained in each standard report.

Отсутствует это понятие и в Бюджетном кодексе, который будет рассмотрен отдельно.
This notion is absent also in the Budget Code which would be analyzed separately.

Каждый из них будет рассмотрен отдельно в следующих разделах, но прежде обратим внимание на сканер.
Each of these will be discussed separately in the sections below, but before that we need to focus on the scanner itself.

Вопрос о неявке сотрудников пограничной полиции и полицейских будет рассмотрен отдельно.
The failure of the Border Police and of the Police to show up will be discussed separately.

Вопрос распределения обязанностей и ресурсов в связи с внутренней системой правосудия будет рассмотрен отдельно в контексте осуществления реформы внутренней системы правосудия.
The allocation of responsibilities and resources related to internal justice will be dealt with separately in the context of the implementation of internal justice system reform.

Кейс возможностей экспорта азотных удобрений в связи с открытием железнодорожного сообщения с Россией рассмотрен отдельно.
Export opportunities for nitrogen fertilisers stemming from the opening of railway traffic with Russia are examined separately.

В заключение он представил один из вопросов, который будет рассмотрен отдельно в докладе Группы по оценке за 2010 год- классификацию потенциалов глобального потепления по определенной шкале.
He concluded by presenting one of the issues that were be dealt with separately in the Panel's 2010 assessment report, the classification of globalwarming potentials on a scale.

Предполагается, что вопрос о месте проведения пленарных сессий Генеральной Ассамблеи в период проведения реконструкции может быть рассмотрен отдельно.
It is assumed that the location for the plenary sessions of the General Assembly could be separately considered for the time period necessary for refurbishment.

Первый заместитель главы Администрации города Сергей Кузнецов подчеркнул, что каждый инвест- проект будет рассмотрен отдельно, некоторые с выездом на место.
The first deputy head of administration of the city Sergey Kuznetsov emphasized that everyone investment- the project will be considered separately, some with departure into place.

Он также внес предложение о том, чтобы они не освещались при приведении в действие системы селективного торможения и чтобы вопрос о приведении в действие замедлителя был рассмотрен отдельно.
He also proposed that the activation of the selective brake shall not illuminate them and that the activation of the retarder should be considered separately.

С учетом важности этого аспекта данной темы было высказано соображение о том, что вред глобальным общим пространствам должен быть рассмотрен отдельно в какой-то будущий момент времени.
Given the importance of that aspect of the topic, it was suggested that harm to the global commons should be considered separately at some future point.

Стиглиц и др. считают, что« вопрос оценки устойчивости является дополнением к вопросу о текущем благополучии или экономической эффективности, но должен быть рассмотрен отдельно».
Stiglitz et al. maintain that“the assessment of sustainability is complementary to the question of current well-being or economic performance, but must be examined separately”.

Тем не менее, Судья, который был рассмотрен отдельно от остальной части команды, вернулся в бой и освободил своих товарищей по команде, повредив машину Высшего Эволюционера в этом процессе.
However, Justice, who had been dealt with separately from the rest of the team, returned to the fight and freed his teammates, damaging the High Evolutionary's machine in the process.

Мая 2006 года Специальный докладчик по новым сообщениям, действуя от имени Комитета, решил, что вопрос о приемлемости должен быть рассмотрен отдельно от вопроса существа.
On 3 May 2006, the Special Rapporteur for new communications, on behalf of the Committee, determined that the admissibility of this case should be considered separately from the merits.

Хотя прогресс в решении вопросов о правах человека женщин будет рассмотрен отдельно( см. пункты 256- 288 настоящего доклада), следует упомянуть, что обзор осуществления деятельности во всех 12 важнейших проблемных областях( см. раздел V) проведен с точки зрения обеспечения прав человека и реального равенства.
While progress on women's human rights issues is dealt with separately(see paras. 256-288 of the present report), implementation in all 12 critical areas of concern(see sect. V) is analysed from the perspective of human rights and substantive equality.

Января 2007 года Специальный докладчик по новым сообщениям, действуя от имени Комитета, решил, что вопрос о приемлемости должен быть рассмотрен отдельно от рассмотрения сообщения по существу.
On 5 January 2007, the Special Rapporteur on new communications, acting on behalf of the Committee, decided that the admissibility of the communication should be considered separately from the merits.

Каждый случай будет рассмотрен отдельно, а разрешение будет предоставлено на основе различных соображений, включая следующие: наличие конкретной общественной потребности производства сноса, риска жизни или здоровья, сосредоточения преступной деятельности, наличие имеющихся альтернативных решений и т. п.
Every case will be examined independently and approval will be granted based on various considerations, including: existence of a special public necessity for performing demolitions, life or health risk, focal points of criminal behavior, existence of an available alternative solution and etc.

ННГ Техническая помощь Российскому антимонополистическому бюро; учебные семинары по вопросам политики в области конкуренции для СЦВЕ/ ННГ этот вид деятельности будет рассмотрен отдельно в главе, посвященной подготовке кадров.
NIS Technical Assistance to the Russian Anti-Monopoly Office; CEECs/NIS Competition policy training seminars activity will be reviewed separately in the chapter on training.

Существенно важно, чтобы договор о торговле оружием, который планируется заключить, охватывал стрелковое оружие и легкие вооружения и чтобы вопрос о боеприпасах был рассмотрен отдельно с учетом международных прецедентов в этой области и отсутствия международного консенсуса по этому вопросу.
It is essential that small arms and light weapons are included in the arms trade treaty which it is intended should be concluded, and that separate consideration is given to the issue of ammunition, in accordance with the international precedents in that regard and in the light of the absence of international consensus on that issue.

Режим принудительного исполнения обеспечительных прав, рекомендуемый в Руководстве, для каждой из вышеперечисленных категорий прав в интеллектуальной собственности, будет рассмотрен отдельно в соответствующих разделах ниже.
The enforcement regime recommended in the Guide, and applicable to each of these different rights in intellectual property, will be discussed separately in the following sections.

В отношении довода государства- участника о том, что оно имеет право требовать, чтобы вопрос о приемлемости сообщения был рассмотрен отдельно от вопросов существа дела, автор ссылается на пункт 2 статьи 97 правил процедуры, в котором предусмотрено, что" рабочая группа или специальный докладчик могут, в силу исключительного характера дела, запросить письменный ответ, касающийся только вопроса о приемлемости.
With regard to the State party's argument that it is entitled to request that the admissibility of the communication be considered separately from the merits, the author refers to rule 97, paragraph 2, of the rules of procedure, which states that the"working group or special rapporteur may, because of the exceptional nature of the case, request a written reply that relates only to the question of admissibility.

Мая 2009 года Докладчик по новым сообщениям и временным мерам, выступая от имени Комитета, принял решение о том, что вопрос о приемлемости данного сообщения должен быть рассмотрен отдельно от его существа.
On 7 May 2009, the Rapporteur on New Communications and Interim Measures, acting on behalf of the Committee, decided that the admissibility of the communication should be considered separately from the merits.

Соответственно, при последующем рассмотрении Рабочей группой пунктов 1- 9 статьи 8 за основу был взят упомянутый проект предложения за исключением подпункта 2( с), который был рассмотрен отдельно в том виде, в котором он изложен в документе A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 169.
Consequently the draft proposal formed the basis of the Working Group's subsequent consideration of article 8, paragraphs(1) to(9) with the exception of paragraph(2)(c), which was considered separately, in the form set out in A/CN.9/WG. II/WP.169.

Февраля 2004 года государство- участник оспорило приемлемость сообщения и просило Комитет отозвать свою просьбу о временных мерах в соответствии с пунктом 7 правила 108 правил процедуры Комитета. 2 апреля 2004 года заявитель представил возражения на эту просьбу государства- участника об отмене временных мер. 30 июня 2004 года секретариат проинформировал государство- участника о том, что вопрос о приемлемости сообщения будет рассмотрен отдельно от рассмотрения сообщения по существу.
On 12 February 2004, the State party challenged the admissibility of the communication and requested the Committee to withdraw its request for interim measures, pursuant to rule 108, paragraph 7, of the Committee's rules of procedure. On 2 April 2004, the complainant objected to the State party's motion for withdrawal of interim measures. On 30 June 2004, the Secretariat informed the State party that the admissibility of the communication would be examined separately from its merits.

Апреля 2007 года Специальный докладчик по новым сообщениям и временным мерам, выступая от имени Комитета, принял решение о том, что вопрос о приемлемости данного сообщения должен быть рассмотрен отдельно от существа дела.
On 4 April 2007, the Special Rapporteur on new communications and interim measures, acting on behalf of the Committee, decided that the admissibility of the communication would be considered separately from the merits. The facts as submitted by the authors.

Предлагается рассматривать отдельно моделирование предметной области и моделирование программного обеспечения информационной системы.
It is proposed to consider separately the domain modeling and simulation software of the information system.

Поэтому их нельзя рассматривать отдельно друг от друга.
They could not therefore be considered in isolation from each other.