SEPARATE FINANCIAL RULES на Русском - Русский перевод

• отдельные финансовые правила
• отдельных финансовых правил

Примеры использования Separate financial rules на Английском языке и их переводы на Русский язык

The need to promulgate separate financial rules for UNDCP are currently being reviewed by the financial authorities.
В настоящее время эти финансовые органы рассматривают вопрос о необходимости принятия отдельных финансовых правил для ЮНДКП.

He also indicated his intention to review the situation, should experience show that the functioning of UNDCP required separate financial rules.
Он заявил также о своем намерении вновь рассмотреть этот вопрос, если опыт покажет, что для функционирования ЮНДКП необходимы отдельные финансовые правила.

Should experience show that the functioning of UNDCP required separate financial rules, the Secretary-General would be prepared to review the situation.
Если опыт покажет, что для функционирования ЮНДКП нужны отдельные финансовые правила, Генеральный секретарь будет готов рассмотреть этот вопрос.

The review by the Secretary-General of the financial functioning of UNDCP, conducted in early 1996, confirmed the need to promulgate separate financial rules for the Fund of UNDCP.
Анализ вопросов финансового функционирования ЮНДКП, проведенный Генеральным секретарем в начале 1996 года, подтвердил необходимость принятия отдельных финансовых правил Фонда ЮНДКП.

The final report on the need to promulgate separate financial rules for UNDCP is expected to be submitted to the Commission at its fortieth session.
Предполагается, что окончательный доклад по вопросу о необходимости принятия отдельных финансовых правил для ЮНДКП будет представлен Комиссии на ее сороковой сессии.

It is proposed that trust funds within the Fund should be administered in accordance with the separate financial rules applicable to the Fund.
В настоящее время предлагается, чтобы целевые фонды, созданные в рамках Фонда, управлялись в соответствии с отдельными финансовыми правилами, применимыми в отношении Фонда.

Separate financial rules were seen to enhance efficiency in the management of the Fund, given its size, the complexity of its mandate and the geographical spread of its organization and operations.
Было высказано мнение о том, что отдельные финансовые правила позволят повысить эффективность управления Фондом, учитывая его размеры, комплексный характер его мандата, а также широкую географическую основу его организационной структуры и операций.

In response, the experience of the operations of the Fund of UNDCP has been reviewed and separate financial rules are recommended in the report of the Executive Director E/CN.7/1997/8.
Во исполнение этих рекомендаций в докладе Директора- исполнителя( Е/ СN. 7/ 1997/ 8) проводится анализ опыта деятельности Фонда ЮНДКП и рекомендуются отдельные финансовые правила.

For example, it appears advisable to outline a new programme support cost arrangement only if a recommendation has been made on the need for separate financial rules for UNDCP.
Например, подготовка общей схемы новых процедур в отношении расходов на оперативно- функциональное обслуживание программ была бы целесообразной только в случае наличия рекомендации о разработке отдельных финансовых правил для ЮНДКП.

In 1991, the Secretary-General considered the need to promulgate separate financial rules for UNDCP and, where necessary, exceptions to the Financial Regulations of the United Nations A/C.5/46/23, para. 5.
В 1991 году Генеральный секретарь рассмотрел вопрос о необходимости принятия для ЮНДКП отдельных финансовых правил и, в необходимых случаях, исключений из финансовых положений Организации Объединенных Наций A/ C. 5/ 46/ 23, пункт 5.

The role of the Commission in providing guidance for operational activities was stressed, and the promulgation of separate financial rules for the Fund of UNDCP was broadly supported.
Было особо указано на роль Комиссии в выработке руководящих принципов для оперативной деятельности, а также выражена широкая поддержка в отношении принятия отдельных финансовых правил для Фонда ЮНДКП.

The Advisory Committee has no objection to the promulgation of separate financial rules for the Fund of UNDCP, as shown in annex I of E/CN.7/1997/8, subject to the revision to take into account recommendations of the Advisory Committee in the present report.
Консультативный комитет не возражает против принятия отдельных финансовых правил для Фонда ЮНДКП, которые излагаются в приложении I к документу E/ CN. 7/ 1997/ 8, при условии их пересмотра с целью учета рекомендаций Консультативного комитета, изложенных в настоящем докладе.

In its review of the draft financial rules set out in document E/CN.7/1997/8, annex I, the Advisory Committee stated that it had no objection to the promulgation of separate financial rules for the Fund of UNDCP E/CN.7/1997/10, para. 42.
В своем анализе проекта финансовых правил, содержащегося в приложении I к документу E/ CN. 7/ 1997/ 8, Консультативный комитет отметил, что он не возражает против принятия отдельных финансовых правил для Фонда ЮНДКП E/ CN. 7/ 1997/ 10, пункт 42.

Taking into account the distinctive features of the Fund of UNDCP, the Secretary-General indicated in 1991 his intention to promulgate separate financial rules applicable to the Fund as shown in the annex to his report on administrative and financial arrangements regarding UNDCP(A/C.5/46/23), subject to approval by the General Assembly.
Учитывая особый характер Фонда ЮНДКП, Генеральный секретарь выразил в 1991 году намерение опубликовать отдельные финансовые правила для Фонда, содержащиеся в приложении к его докладу об административных и финансовых мерах в отношении ЮНДКП( А/ С. 5/ 46/ 23), при условии их утверждения Генеральной Ассамблеей.

With regard to the draft financial rules, the Committee recalls that in its resolution 46/185 C, part XVI, the General Assembly has already taken note of the intention of the Secretary-General to promulgate separate financial rules for the Fund of UNDCP.
В связи с проектом финансовых правил Комитет напоминает о том, что Генеральная Ассамблея в части XVI своей резолюции 46/ 185 C уже приняла во внимание намерение Генерального секретаря принять отдельные финансовые правила для Фонда ЮНДКП.

The Advisory Committee recalls that it reviewed the draft financial rules during February 1997, indicating that it had no objection to the promulgation by the Secretary-General of separate financial rules for the Fund of UNDCP, subject to revisions reflecting a number of recommendations by the Committee.
Консультативный комитет напоминает о том, что он рассмотрел проект финансовых правил в феврале 1997 года, указав, что он не возражает против принятия Генеральным секретарем отдельных финансовых правил Фонда ЮНДКП при условии внесения в них изменений, отражающих ряд рекомендаций Комитета.

At its reconvened thirty-eighth session, the Commission on Narcotic Drugs adopted resolution 15(XXXVIII), in which it requested the Secretary-General to review the financial functioning of UNDCP with regard to the need to promulgate separate financial rules.
На своей возобновленной тридцать восьмой сессии Комиссия по наркотическим средствам приняла резолюцию 15( XXXVIII), в которой она просила Генерального секретаря рассмотреть финансовые аспекты функционирования ЮНДКП с учетом необходимости принятия отдельных финансовых правил.

Subject to the comments of the Commission and the Advisory Committee, the Secretary-General intends to promulgate, pursuant to the Financial Regulations of the United Nations as revised, separate financial rules applicable to the Fund as shown in annex I to the present note. Annex I.
С учетом замечаний Комиссии и Консультативного комитета Генеральный секретарь намеревается принять, действуя в соответствии с Финансовыми положениями Организации Объединенных Наций с внесенными в них поправками, отдельные финансовые правила для Фонда, которые приводятся в приложении I к настоящей записке.

In its resolution 15(XXXVIII), paragraph 15, the Commission requested the Secretary-General to take note of the recommendations contained in the ACABQ report(E/CN.7/1995/22) and to review the financial functioning of UNDCP with regard to the need to promulgate separate financial rules.
В пункте 15 своей резолюции 15( XXXVIII) Комиссия просила Генерального секретаря принять во внимание рекомендации, содержащиеся в докладе ККАБВ( E/ CN. 7/ 1995/ 22), для рассмотрения финансовых аспектов функционирования ЮНДКП с учетом необходимости принятия отдельных финансовых правил.

Subject to any further comments that the Commission on Narcotic Drugs may have at its forty-first session, the Advisory Committee interposes no objection to promulgate, pursuant to the Financial Regulations of the United Nations, separate financial rules applicable to the Fund of UNDCP, as shown in annex I of document E/CN.7/1998/6.
С учетом любых дополнительных замечаний, которые Комиссия по наркотическим средствам может сделать в ходе своей сорок первой сессии, Консультативный комитет не возражает против принятия, в соответствии с Финансовыми положениями Организации Объединенных Наций, отдельных финансовых правил Фонда ЮНДКП в том виде, в каком они содержатся в приложении I к документу E/ CN. 7/ 1998/ 6.

In his report E/CN.7/1997/8, the Executive Director addresses issues relating to(i) programme support cost arrangements for the Fund of UNDCP;(ii) budget methodology, including a new budget concept, recosting methodology and performance reports; and(iii) promulgation of separate financial rules for UNDCP.
В своем докладе E/ CN. 7/ 1997/ 8 Директор- исполнитель рассматривает вопросы, касающиеся i процедур в отношении расходов на оперативно- функциональное обслуживание программ для Фонда ЮНДКП; ii методики составления бюджета, включая новую концепцию бюджета, методику пересчета и доклады об исполнении бюджета и iii принятия отдельных финансовых правил ЮНДКП.

The Commission on Narcotic Drugs, in paragraph 15 of its resolution 15(XXXVIII) of 13 December 1995, requested the Secretary-General to take note of the recommendations of the Committee, to review, as necessary, the financial functioning of UNDCP with regard to the need to promulgate separate financial rules, and to report on the matter to the Commission at its thirty-ninth session.
В пункте 15 своей резолюции 15( XXXVIII) от 13 декабря 1995 года Комиссия по наркотическим средствам просила Генерального секретаря принять во внимание рекомендации Комитета для рассмотрения, по мере необходимости, финансовых аспектов функционирования ЮНДКП с учетом необходимости принятия отдельных финансовых правил и представить доклад по этому вопросу Комиссии на ее тридцать девятой сессии.

Some of these financial arrangements will be incorporated into a separate set of financial rules to be applicable to the Office.
Некоторые из указанных финансовых процедур будут включены в отдельный сборник финансовых правил, который будет применяться в Управлении.

In accordance with financial rule 106.8, losses amounting to $15,348 were also written off in respect of accounts receivable, comprising $4,333 in receivables from separated staff members and $11,015 from others.
В соответствии с финансовым правилом 106. 8 были также списаны убытки по счетам дебиторов в размере 15 348 долл. США, которые состояли из 4333 долл. США в виде сумм к получению от прекративших службу сотрудников и 11 015 долл. США по другим статьям.

The Tribunal also advised the Board that, pursuant to financial rule 106.8(a), receivables in the amount of $48,679 had been approved for write-off, comprising $15,534 in receivables from separated staff members and $33,145 from parties other than staff members.
Трибунал также сообщил Комиссии, что в соответствии с финансовым правилом 106. 8( a) было решено списать дебиторскую задолженность на сумму 48 679 долл. США, которая включает в себя задолженность прекративших службу сотрудников на сумму 15 534 долл. США и задолженность других сторон на сумму 33 145 долл.

The Tribunal also reported, pursuant to financial rule 106.8(a), that receivables in the amount of $48,678 had been approved for write-off, comprising $15,534 in receivables from separated staff members and $33,144 from parties other than staff members.
Трибунал также сообщил, что в соответствии с финансовым правилом 106. 8( a) счета дебиторов в размере 48 678 долл. США были утверждены к списанию, в том числе 15 534 долл. США к получению от вышедших в отставку сотрудников и 33 144 долл. США к получению от других сторон.

The entity is under the authority of the Secretary-General, but an internal rule or a decision by the General Assembly or the Security Council requires the issuing of separate financial statements; this is the case for peacekeeping operations and for the United Nations escrow(Iraq) accounts.
Учреждение подведомственно Генеральному секретарю, но внутренними правилами или решениями Генеральной Ассамблеи или Совета Безопасности предусмотрена подготовка отдельных финансовых ведомостей; это касается операций по поддержанию мира и целевых депозитных счетов Организации Объединенных Наций для Ирака.

As regards part(c) of the recommendation, the United Nations Secretariat considers that the existing Financial Regulations and Rules of the United Nations are adequate to provide for sound and effective administration and management of trust funds managed by the United Nations, and as such, a separate set of financial rules based on functional grounds are not necessary.
В отношении части( с) рекомендации Секретариат Организации Объединенных Наций считает, что существующие финансовые положения и правила Организации Объединенных Наций являются достаточными для обеспечения надежного и эффективного административного руководства и управления целевыми фондами, находящимися в ведении Организации Объединенных Наций, и поэтому необходимости в разработке отдельного свода финансовых правил по функциональному признаку нет.

UNICEF's financial rule 104.1 prescribes that pledges considered uncollectible may be recorded in a separate account as an offset to UNICEF income after consultations with the donors concerned.
Согласно финансовому правилу 104. 1 ЮНИСЕФ, объявленные взносы, которые считаются безнадежными к получению, могут учитываться на отдельном счете в качестве суммы уменьшения поступлений ЮНИСЕФ после консультаций с соответствующими донорами.

However, separate financial management arrangements by United Nations system organizations continue to separate rules for auditing and reporting.
Вместе с тем в рамках отдельных механизмов финансового управления организаций системы Организации Объединенных Наций правила ревизии и отчетности попрежнему рассматриваются отдельно.