SEPARATE FUND на Русском - Русский перевод

• отдельный фонд
• отдельного фонда

Примеры использования Separate fund на Английском языке и их переводы на Русский язык

A separate fund exists for seamen NAT.
Существует отдельный фонд для моряков НАТ.

Some stations or stations produce separate fund for passengers with disabilities.
Некоторые вокзалы или станции выделяют отдельные кассы для обслуживания пассажиров- инвалидов.

The sources of financing of these projects are identified and tracked by separate fund codes.
Источники финансирования этих проектов определяются и отслеживаются с использованием отдельных фондовых кодов обозначения.

The Royal Government should create a separate fund for legal aid services to the poor.
Королевскому правительству следует создать отдельный фонд по обеспечению юридической помощи бедноте.

To authorize a separate fund for the costs associated with adapting the new accounting system to euro accounting;
Разрешить создание отдельного фонда для расходов, связанных с адаптацией новой системы учета к его ведению в евро;

Note: The share of the State Housing Fund is not included because it is paid from a separate fund.
Примечание: Доля Государственного жилищного фонда не включена, поскольку она выплачивается из отдельного фонда.

It is suggested that a separate fund be set up with, inter alia, private sector contributions from the region.
Предлагается создать для этого отдельный фонд с привлечением, в частности, средств частного сектора стран региона.

Medical Insurance Plan operations are clearly reflected and identified in the financial statements, as a separate fund.
Операции по Плану медицинского страхования четко отражены и определены в финансовых ведомостях как операции отдельного фонда.

To authorize a separate fund for the costs associated with adapting the new accounting system to euro accounting;
Предоставить полномочия на создание отдельного фонда для покрытия расходов на адаптацию новой учетной системы в связи с переходом к учету в евро;

It was suggested that in nations such as India, it could be beneficial to establish a separate fund that could be used for International Heliophysical Yearrelated activities.
Было высказано мнение о том, что в таких странах, как Индия, было бы целесообразно создавать отдельные фонды, которые могут использоваться для проведения мероприятий, связанных с Международным гелиофизическим годом.

A separate fund called"Aam Admi Bima Yojana Premium Fund" has been set up by Central Government to pay the Government contribution.
Для оплаты своей доли в страховых взносах центральное правительством создало отдельный фонд под названием<< Фонд страховых взносов по программе Ам Адми Бима Йоджана.

It makes annual donations to the British Schools in Rome and Athens, and a separate fund set up in 1984 provides financial assistance for visits to classical sites and museums.
Общество делает ежегодные пожертвования в Британские школы в Риме и Афинах, а отдельный фонд, созданный в 1984 году, оказывает финансовую помощь для посещения классических археологических участков и музеев.

The separate fund will be an internal fund to facilitate the recording of expenditures during a fiscal period and will zero out at the end of the fiscal period.
Такой отдельный фонд будет внутренним фондом, обеспечивающим учет расходов в течение финансового периода и полное освоение средств к концу финансового периода.

The report identified two possible ways to establish and fund a reserve: either as a separate fund outside the programme budget or as a section within the programme budget.
В докладе намечены два возможных пути создания и финансирования такого резерва: в качестве отдельного фонда вне рамок бюджета по программам или в качестве отдельного раздела в рамках бюджета по программам.

A separate fund be created to cover unanticipated expenditures arising from exchange rate fluctuations and inflation, to be financed through the transfer of budget surpluses.
Учредить отдельный фонд для покрытия непредвиденных расходов, обусловленных колебаниями обменных курсов и инфляцией, подлежащий финансированию за счет перечисления бюджетных излишков;

UNIDO has already implemented a number of the recommendations made in the report, for instance reminding staff of their obligations and setting up a separate fund for major repairs and refurbishments.
ЮНИДО уже выполнила ряд рекомендаций, содержащихся в этом докладе, в частности, в отношении напоминания сотрудникам об их обязательствах и создания отдельного фонда для капитального ремонта и переоборудования.

It was gratifying to learn that in the parliament of Uzbekistan operates a separate fund to support non-profit organizations, as well as special association of all major NNOs of the country.
Отрадно было узнать, что при парламенте Узбекистана функционирует отдельный фонд по поддержке негосударственных некоммерческих организаций, а также действует специальная ассоциация, объединяющая все основные ННО республики.

The Executive Council in its 85th session recommended that the financial surplus remaining from the biennium 2006-2007 not be used within the regular budget, but preferably used as a separate fund to modernise the UNWTO Secretariat.
Исполнительный совет на своем 85- ом заседании рекомендовал, использовать финансовый излишек, оставшийся после двухлетнего периода 2006- 2007 гг., не в рамках регулярного бюджета, а как отдельный фонд для модернизации Секретариата ЮНВТО.

Additionally, the resolution provided that funds from the escrow account could be paid into a separate fund created to pay successful compensation claims see para. 18 of resolution 687(1991) above.
Кроме того, указанная резолюция предусматривала, что средства на целевом депозитном счете могут быть перечислены в отдельный фонд, созданный для выплаты компенсаций по тем претензиям, которые были признаны правомерными см. пункт 18 резолюции 687( 1991) выше.

Rather than creating a separate fund, UNDP is committed to allocating existing TTF and GCF-III funds strategically so that support for global partnerships can become a major driver of UNDP efforts to achieve the MDGs.
Вместо создания отдельного фонда ПРООН намерена обеспечить стратегическое распределение существующих фондов ТЦФ и РГС- III таким образом, чтобы поддержка глобальных партнерств стала основным двигателем усилий ПРООН, направленных на достижение ЦРДТ.

In subsequent reports, the Secretary-General identified two possible ways to establish and fund a reserve: either as a separate fund outside the programme budget or as a section within the programme budget.
В последующих докладах Генеральный секретарь определил два возможных пути создания и финансирования такого резерва: в качестве отдельного фонда за рамками бюджета по программам или в качестве отдельного раздела в рамках этого бюджета.

The Advisory Committee has commented on numerous occasions concerning proposals to establish a separate fund to cover unanticipated expenditures arising from exchange rate fluctuations and inflation and has pointed out a number of difficulties with the idea of financing the reserve fund from the outset through an assessment on all Member States.
Консультативный комитет неоднократно высказывался по поводу предложений создать отдельный фонд для покрытия непредвиденных расходов, возникающих в связи с колебаниями обменных курсов и инфляцией, а также отмечал ряд трудностей, связанных с идеей финансирования резервного фонда с самого начала за счет начисления взносов всем государствам- членам.

Correa, for his part, had told me that for every one hundred dollars taken out by the companies, only twenty remained in the country; it didn't even get into the budget, he said; it was left in a separate fund for just about anything other than improving the living conditions of the people.
Корреа, в свою очередь, рассказал мне, что из каждых ста долларов, извлекаемых компаниями, только двадцать оставались в стране; они даже не включались в бюджет, сказал он, они оставались в виде отдельного фонда, предназначаемого для чего угодно, только не для улучшения условий жизни народа.

Where the registry is self-insured, this additional amount is paid into a separate fund meant to cover payment of any successful liability claims(see A/CN.9/631, recommendation 57). 5. Required content of the notice.
Если регистрационный орган страхует себя самостоятельно, такая дополнительная сумма вносится в отдельный фонд, предназначенный для покрытия платежей, связанных с любыми требованиями о выплате страхового возмещения в связи с юридической ответственностью см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 57.

In response to that request, on 20 October 1989 the Secretary-General submitted a report on the establishment and operation of a reserve fund(A/44/665) in which he identified two possible ways to establish and fund, through assessed contributions, a reserve: either as a separate fund outside the programme budget or as a section within the programme budget.
В ответ на эту просьбу Генеральный секретарь представил 20 октября 1989 года доклад о создании и функционировании резервного фонда( A/ 44/ 665), в котором он изложил два возможных пути создания и финансирования такого резерва за счет начисленных долевых взносов: либо в виде отдельного фонда вне рамок бюджета по программ, либо в виде отдельного раздела в рамках бюджета по программам.

Starting in the 2012-2013 institutional budget period, cost recoveries in excess of budget are retained in a separate fund that is utilized by UNFPA management to cover, inter alia, those types of cost that are associated with the implementation of projects.
Начиная с общеорганизационного бюджета на период 2012- 2013 годов фактические суммы возмещения расходов сверх сумм, предусмотренных в бюджете, удерживаются в специальном фонде и используются администрацией ЮНФПА для покрытия, в частности, тех расходов, которые связаны с осуществлением проектов.

It was envisaged that the revenue generated should be sufficient, after crediting 30 per cent thereof to the United Nations Compensation Commission(Fund CWA), to defray the cost of transportation of oil through the Kirkuk-Yumurtalik pipeline across the border between Iraq and Turkey(for shipment from the port of Ceyhan in Turkey) and accounted for in a separate fund, Fund ESF.
Предусматривалось, что после перечисления 30 процентов поступлений от продажи нефти Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций( Фонд CWA) их будет достаточно для покрытия расходов на транспортировку нефти через нефтепровод Киркук-- Юмурталик, который пересекает границу между Ираком и Турцией( для перевозки по морю из порта Сейхан в Турции), причем эти средства должны были учитываться в отдельном фонде-- Фонде ESF.

Actual cost recoveries in excess of the amounts based on implementation levels included in the institutional budget were retained in a separate fund that is utilized by UNFPA management to cover, inter alia, those types of cost that are associated with the implementation of projects.
Фактические суммы возмещения расходов сверх сумм, соответствующих объемам деятельности и заложенных в общеорганизационный бюджет, помещались в отдельный фонд, средства из которого используются администрацией ЮНФПА для покрытия, в частности, видов расходов, связанных с осуществлением проектов.

In order to simplify the process of replenishment, the Accounts Division subsequently proposed the establishment of a standard approach, namely the"Fund-approach", where a separate fund("BLB" fund) was created to record all future strategic deployment stocks transactions.
Для упрощения процесса пополнения запасов Отдел счетов впоследствии предложил установить стандартный подход(<< фондовый подход>>), в соответствии с которым был создан отдельный фонд( фонд для БСООН) для учета всех будущих операций, связанных со стратегическими запасами для развертывания.

Most recently, in the context of the reform initiative on investing in the United Nations for a stronger Organization worldwide, the Secretary-General, in the area of financial management practices reform, proposed that a separate fund be created to cover unanticipated expenditures arising from exchange rate fluctuations and inflation, to be financed through the transfer of budget surpluses see A/60/692 and Corr.1, proposal 17, and A/60/846/Add.3.
Совсем недавно в контексте инициативы по реформе, связанной с инвестированием в Организацию Объединенных Наций: на пути к усилению Организации по всему миру, Генеральный секретарь в связи с реформой управления финансовой деятельностью предложил учредить отдельный фонд для покрытия непредвиденных расходов, обусловленных колебаниями обменных курсов и инфляцией, подлежащий финансированию за счет перечисления бюджетных излишков см. A/ 60/ 692 и Corr. 1, предложение 17, и A/ 60/ 846/ Add. 3.