ОТДЕЛЬНЫЙ ФОНД на Английском - Английский перевод

• separate fund
• discrete fund

Примеры использования Отдельный фонд на Русском языке и их переводы на Английский язык

На мое имя открыт отдельный фонд.
And… There's a separate trust in my name.

Существует отдельный фонд для моряков НАТ.
A separate fund exists for seamen NAT.

Королевскому правительству следует создать отдельный фонд по обеспечению юридической помощи бедноте.
The Royal Government should create a separate fund for legal aid services to the poor.

Предлагается создать для этого отдельный фонд с привлечением, в частности, средств частного сектора стран региона.
It is suggested that a separate fund be set up with, inter alia, private sector contributions from the region.

Компании приписывают договоры страхования в перестраховочные фонды- разный уровень риска в отдельный фонд.
The companies designate crop insurance policies to reinsurance funds- different level of risk in each fund.

РБП" и" Лэнд бэнк оф Филиппинз" создали отдельный фонд для тиражирования такой методики в других районах страны.
RBP and the Land Bank of the Philippines set up a separate foundation to replicate this approach in other parts of the country.

В этом заключается основное отличие французской фидуции от траста, при котором имущество, переданное в траст, составляет отдельный фонд.
The basic distinction of the French fiduciary from a trust in which the property is transferred to a trust consists of a separate fund.

Для оплаты своей доли в страховых взносах центральное правительством создало отдельный фонд под названием<< Фонд страховых взносов по программе Ам Адми Бима Йоджана.
A separate fund called"Aam Admi Bima Yojana Premium Fund" has been set up by Central Government to pay the Government contribution.

Такой отдельный фонд будет внутренним фондом, обеспечивающим учет расходов в течение финансового периода и полное освоение средств к концу финансового периода.
The separate fund will be an internal fund to facilitate the recording of expenditures during a fiscal period and will zero out at the end of the fiscal period.

Такое консолидированное представление не означает, что какой-либо отдельный фонд может использоваться для каких-либо иных целей, чем те, для которых он предназначается.
This consolidated presentation should not be interpreted to mean that any of the individual funds can be used for any other purpose than that for which it is authorized.

Учредить отдельный фонд для покрытия непредвиденных расходов, обусловленных колебаниями обменных курсов и инфляцией, подлежащий финансированию за счет перечисления бюджетных излишков;
A separate fund be created to cover unanticipated expenditures arising from exchange rate fluctuations and inflation, to be financed through the transfer of budget surpluses.

Это сводное отражение результатов не следует воспринимать так, будто оно означает, что какой-либо отдельный фонд можно использовать для иной цели, кроме той, для которой он был учрежден.
This combined presentation should not be interpreted to mean that any individual fund can be used for any purpose other than that for which it is authorized.

ПРОФ представляет собой трехступенчатую систему, в которой ПРОФ- 1 и ПРОФ- 2 тесно связаны совместной базой ресурсов ПРОФ 1/ 2, а ресурсы ПРОФ- 3 выделяются через отдельный фонд.
The TRAC is a three-tiered system in which TRAC 1 and TRAC 2 are closely linked in a combined pool of TRAC 1/2 resources, with TRAC 3 resources being made available through a separate pool.

Общество делает ежегодные пожертвования в Британские школы в Риме и Афинах, а отдельный фонд, созданный в 1984 году, оказывает финансовую помощь для посещения классических археологических участков и музеев.
It makes annual donations to the British Schools in Rome and Athens, and a separate fund set up in 1984 provides financial assistance for visits to classical sites and museums.

Региональный центр просил учредить отдельный фонд для представления более прозрачной отчетности о расходах, и эта просьба в настоящее время рассматривается Управлением по планированию программ, бюджету и счетам.
The Regional Centre has requested the establishment of a separate fund for more transparent reporting of the expenditures and the request is being considered by the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.

Кроме того, указанная резолюция предусматривала, что средства на целевом депозитном счете могут быть перечислены в отдельный фонд, созданный для выплаты компенсаций по тем претензиям, которые были признаны правомерными см. пункт 18 резолюции 687( 1991) выше.
Additionally, the resolution provided that funds from the escrow account could be paid into a separate fund created to pay successful compensation claims see para. 18 of resolution 687(1991) above.

Исполнительный совет на своем 85- ом заседании рекомендовал, использовать финансовый излишек, оставшийся после двухлетнего периода 2006- 2007 гг., не в рамках регулярного бюджета, а как отдельный фонд для модернизации Секретариата ЮНВТО.
The Executive Council in its 85th session recommended that the financial surplus remaining from the biennium 2006-2007 not be used within the regular budget, but preferably used as a separate fund to modernise the UNWTO Secretariat.

Отрадно было узнать, что при парламенте Узбекистана функционирует отдельный фонд по поддержке негосударственных некоммерческих организаций, а также действует специальная ассоциация, объединяющая все основные ННО республики.
It was gratifying to learn that in the parliament of Uzbekistan operates a separate fund to support non-profit organizations, as well as special association of all major NNOs of the country.

Для упрощения процесса пополнения запасов Отдел счетов впоследствии предложил установить стандартный подход(<< фондовый подход>>), в соответствии с которым был создан отдельный фонд( фонд для БСООН) для учета всех будущих операций, связанных со стратегическими запасами для развертывания.
In order to simplify the process of replenishment, the Accounts Division subsequently proposed the establishment of a standard approach, namely the"Fund-approach", where a separate fund("BLB" fund) was created to record all future strategic deployment stocks transactions.

Если регистрационный орган страхует себя самостоятельно, такая дополнительная сумма вносится в отдельный фонд, предназначенный для покрытия платежей, связанных с любыми требованиями о выплате страхового возмещения в связи с юридической ответственностью см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 57.
Where the registry is self-insured, this additional amount is paid into a separate fund meant to cover payment of any successful liability claims(see A/CN.9/631, recommendation 57). 5. Required content of the notice.

ТФОМЗ сосредоточивает усилия на трех областях вмешательства: неотложная акушерская помощь и помощь новорожденным; обеспечение людских ресурсов для здравоохранения, в частности посредством программы акушерской помощи; а также профилактика и лечение акушерской фистулы в последней области поддержка оказывается также через отдельный фонд.
The MHTF focuses on three areas of intervention: emergency obstetric and newborn care; human resources for health, particularly through the midwifery programme; and the prevention and treatment of obstetric fistula the latter is also supported through a discrete fund.

Данный механизм включает в себя отдельный фонд, и для выделения средств на каждый конкретный вид деятельности по осуществлению соответствующих юридических обязательств для Конференции Сторон будет составлен график, который будет утвержден на ее первом совещании. Примечание: этот график следует определить до завершения переговоров.
The mechanism shall include a stand-alone fund and a timetable for fund allocations dedicated to each specific activity for the implementation of the respective legal obligation should be set up for the conference of the parties to be adopted at its first meeting. Note: this timetable should be set up before the conclusion of the negotiations.

ТФОМЗ сосредоточивает усилия на четырех основных областях вмешательства: a неотложная акушерская помощь и помощь новорожденным; b обеспечение людскими ресурсами для здравоохранения, в частности посредством программы акушерской помощи; c система отслеживания случаев материнской смертности и реагирование на них и профилактика и лечение акушерского свища; и d социальная интеграция переживших катастрофу поддержка оказывается также через отдельный фонд.
The MHTF focuses on four critical areas of interventions:(a) emergency obstetric and newborn care;(b) human resource for health, particularly through the midwifery programme;(c) maternal death surveillance and response system and the prevention and treatment of obstetric fistula; and(d) the social integration of survivors also supported through a discrete fund.

Консультативный комитет неоднократно высказывался по поводу предложений создать отдельный фонд для покрытия непредвиденных расходов, возникающих в связи с колебаниями обменных курсов и инфляцией, а также отмечал ряд трудностей, связанных с идеей финансирования резервного фонда с самого начала за счет начисления взносов всем государствам- членам.
The Advisory Committee has commented on numerous occasions concerning proposals to establish a separate fund to cover unanticipated expenditures arising from exchange rate fluctuations and inflation and has pointed out a number of difficulties with the idea of financing the reserve fund from the outset through an assessment on all Member States.

Таким образом, во избежание возникновения ситуаций, когда Генеральный секретарь не может принимать оперативные меры в целях поддержания мира и безопасности по причине затруднений финансового характера, предлагается повысить лимит непредвиденных расходов, связанных с миротворческой деятельностью Генерального секретаря, а также создать отдельный фонд для покрытия непредвиденных расходов, непосредственно связанных с потребностями начального этапа операций по поддержанию мира.
In order to avoid situations whereby the Secretary-General is prevented from taking prompt action for peace and security owing to financial constraints, it is therefore proposed to increase the ceiling for unforeseen expenses related to the Secretary-General's peacemaking activities and also to establish a separate facility for unforeseen expenses related to the immediate requirements of the start-up phase of peace-keeping operations.

Совсем недавно в контексте инициативы по реформе, связанной с инвестированием в Организацию Объединенных Наций: на пути к усилению Организации по всему миру, Генеральный секретарь в связи с реформой управления финансовой деятельностью предложил учредить отдельный фонд для покрытия непредвиденных расходов, обусловленных колебаниями обменных курсов и инфляцией, подлежащий финансированию за счет перечисления бюджетных излишков см. A/ 60/ 692 и Corr. 1, предложение 17, и A/ 60/ 846/ Add. 3.
Most recently, in the context of the reform initiative on investing in the United Nations for a stronger Organization worldwide, the Secretary-General, in the area of financial management practices reform, proposed that a separate fund be created to cover unanticipated expenditures arising from exchange rate fluctuations and inflation, to be financed through the transfer of budget surpluses see A/60/692 and Corr.1, proposal 17, and A/60/846/Add.3.

В качестве отдельного фонда т. е. акционерная и заемная доли участия продаются отдельно.
Established as a stand-alone facility i.e. equity and debt participations are sold separately.

КОВС предусматривает три отдельных фонда.
CLNI provides for three distinct funds.

В соответствии с Финансовыми правилами учреждаются отдельные фонды общего и специального назначения.
Separate funds for general and special purposes are established in accordance with the Financial Rules.

Для общих и специальных целей создаются отдельные фонды.
Separate funds for general and special purposes are established.