SEPARATE FUNDS на Русском - Русский перевод

• отдельные фонды
• отдельные средства
• отдельных фондов
• отдельными фондами

Примеры использования Separate funds на Английском языке и их переводы на Русский язык

Separate funds for general and special purposes are established.
Для общих и специальных целей создаются отдельные фонды.

An expert group or committee, advising each of the separate funds.
Группа или комитет экспертов, каждый из которых дает рекомендации по отдельным финансовым средствам.

Separate funds for general or special purposes may be established by the COP or the Executive Secretary.
КС и Исполнительный секретарь могут создавать отдельные фонды для общих или конкретных целей.

The General Conference or the Director-General may establish separate funds for general or special purposes.
Генеральная конференция либо Генеральный директор может учреждать отдельные фонды для общих или специальных целей.

Separate funds for general and special purposes are established in accordance with the Financial Rules.
В соответствии с Финансовыми правилами учреждаются отдельные фонды общего и специального назначения.

Often governments have not permitted separate funds but have preferred to establish a designated line in the State budget.
Нередко правительства не имеют возможности создавать отдельные фонды, а предпочитают включать в государственный бюджет специальную позицию.

Separate funds for general or special purposes may be established by the General Assembly or the Executive Director.
Генеральная Ассамблея или Директор- исполнитель могут создавать отдельные фонды для общих или специальных целей.

Therefore, the Ministry of Education has reserved separate funds for the purpose of supporting cultural diversity and action against racism.
Поэтому министерство просвещения резервирует отдельные средства на цели поддержки культурного разнообразия и действий по борьбе против расизма.

Separate funds for general or special purposes may be established by the General Conference or the Director-General.
Отдельные фонды для общих или специальных целей могут учреждаться Генеральной конференцией или Генеральным директором.

Mr. Kolosov raised the issue of budget allocations, asking whether separate funds should be earmarked for women's health and education.
Г-н Колосов затронул тему бюджетных ассигнований, задав вопрос о том, будут ли выделяться отдельные средства на цели здравоохранения и образования женщин.

Separate funds for general or special purposes may be established by the General Assembly, the Security Council or the Secretary-General.
Генеральная Ассамблея, Совет Безопасности и Генеральный секретарь могут учреждать отдельные фонды для общих или специальных целей.

The United Nations Iraq Account is divided into seven separate funds pursuant to paragraphs 8(a) to(g) of Security Council resolution 986 1995.
Иракский счет Организации Объединенных Наций разделен на семь отдельных фондов в соответствии с подпунктами( a)-( g) пункта 8 резолюции 986( 1995) Совета Безопасности.

Separate funds for general and special purposes are established in accordance with the Financial Rules for Voluntary Funds..
Отдельные фонды для общих и специальных целей создаются в соответствии с финансовыми правилами для фондов добровольных взносов.

The principal issue is whether these resources might best be combined in a single structure, or whether separate funds or sub-funds should be considered.
Главный вопрос заключается в том, можно ли оптимально объединить эти ресурсы в единую структуру или же следует идти по пути создания отдельных фондов и подфондов.

In 1991, the Executive Board approved separate funds to meet the special needs of regional offices E/ICEF/1991/15, decision 1991/17.
В 1991 году Исполнительный совет утвердил создание отдельных фондов для удовлетворения особых потребностей региональных отделений Е/ ICEF/ 1991/ 15, решение 1991/ 17.

The Administration has interpreted the resolution as encompassing only those peace-keeping missions which are paid for from separate funds established for the specific purpose.
Администрация истолковывает данную резолюцию как распространяющуюся лишь на те миссии по поддержанию мира, которые финансируются из отдельных фондов, учрежденных для соответствующей конкретной цели.

Depending on their organisation, these separate funds may also help to resolve the conflicted situation, for example, related to receiving price-sensitive information.
В зависимости от их организационной формы данные отдельные фонды могут также помочь решить конфликтную ситуацию, например, относящуюся к получению информации, влияющей на цену акций.

Development of Day Surgery The Health Insurance Fund considers the provision and further development of day care(incl. day surgery) services very important and has planned separate funds for that purpose both in its budget as well as in the contracts with health care providers.
Больничная касса считает оказание услуг дневного лечения и их дальнейшее развитие( в том числе и дневной хирургии) очень важным и для этого были запланированы отдельные средства как в бюджете, так в договорах с медицинскими учреждениями.

Furthermore, the Ministry of Education allocates each year separate funds for the purpose of supporting the cultural activities provided in the Sámi language and for the activities of Sámi organisations.
Кроме того, министерство просвещения ежегодно выделяет отдельные средства на цели поддержки культурной деятельности, проводимой на языке саами, и работы организаций саами.

The United Nations Fund for Women(UNIFEM), the United Nations Capital Development Fund and the United Nations Volunteer Programme are separate funds created by the General Assembly and associated with UNDP.
Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ), Фонд капитального развития Организации Объединенных Наций и Программа добровольцев Организации Объединенных Наций являются отдельными фондами, созданными Генеральной Ассамблеей и ассоциированными с ПРООН.

Their presentation does not imply that the various separate funds can be intermingled in any way, since normally resources may not be utilized between funds..
Их представление не подразумевает, что различные отдельные фонды могут каким-то образом смешиваться, поскольку одни и те же ресурсы обычно не используются между различными фондами..

It is important to note that, while the planned programme of work takes into account activities cutting across both the drugs and crime areas, the required resources will continue to be budgeted and accounted for under the two separate funds for drugs and crime.
Следует отметить, что, хотя планируемая программа работы учитывает мероприятия, одновременно касающиеся как наркотиков, так и преступности, потребности в ресурсах будут по-прежнему отражаться в бюджете и отчетности в рамках двух отдельных фондов для наркотиков и преступности.

However, it should be noted that the Organization has established separate funds for the future financing of after-service employee benefit liabilities, including ASHI see Notes 3 and 4.
Следует отметить, однако, что ВОИС выделила отдельные средства на будущее покрытие своих обязательств по выплате пособий сотрудникам после прекращения службы, включая МСПС см. примечание 3.

While in some cases separate funds have been set up to support some country programmes, the question of the funding required for successful mine-clearance operations warrants serious consideration.
Хотя в некоторых случаях в целях оказания поддержки страновым программам были созданы отдельные фонды, вопрос выделения ресурсов, необходимых для успешного проведения операций по разминированию, требует серьезного рассмотрения.

Their presentation on a consolidated basis does not imply that the various separate funds can be intermingled in any way since, normally, resources may not be utilized between funds;.
Их представление на сводной основе не означает, что средства различных отдельных фондов могут какимлибо образом объединяться, поскольку обычно ресурсы фондов нельзя использовать вместе;

In recent years, the separate funds and programmes strengthened their internal legal support, for reasons such as improving liaison between their headquarters and field offices and avoiding delays in obtaining OLA advice.
В недавние годы отдельные фонды и программы смогли укрепить свою внутреннюю правовую поддержку благодаря таким факторам, как улучшение связи между их штаб-квартирами и отделениями на местах и недопущение задержек с получением консультаций УПВ.

Their presentation on a combined basis does not imply that the various separate funds can be intermingled in any way, since, normally, resources may not be utilized between funds..
Их представление на суммарной основе не означает какого-либо смешения данных по различным отдельным фондам, поскольку, как правило, ресурсы одних фондов не могут использоваться другими.

Staff members employed by subsidiary organs of the United Nations, its separate funds and programmes, such as the United Nations Development Programme(UNDP) and the United Nations Children's Fund(UNICEF), are not included in the total of 15,178.
Сотрудники, нанимаемые на работу во вспомогательные органы Организации Объединенных Наций, в их отдельные фонды и программы, такие, как Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), также не включены в общую численность персонала, составляющую 15 178 человек.

Their presentation in summarized format does not imply that the various separate funds can be intermingled in any way, since normally resources may not be utilized between funds..
Представление их в сводной форме не означает, что различные самостоятельные фонды могут быть какимлибо образом смешаны, поскольку ресурсы фондов, как правило, не могут быть использованы одни взамен других.

Their presentation on a consolidated basis does not imply that the various separate funds can be intermingled in any way, since, normally, resources may not be utilized between funds..
Представление этих сводных показателей никоим образом не подразумевает возможности объединения средств различных самостоятельных фондов, поскольку перераспределение ресурсов между фондами, как правило, не допускается.