ОТДЕЛЬНЫМ ФОНДАМ на Английском - Английский перевод

• individual funds

Примеры использования Отдельным фондам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Там, где это целесообразно, информация об оперативных резервах дается в примечаниях по отдельным фондам.
Where applicable, the operational reserves of Funds are discussed in the notes of the individual funds.

Остальные три рекомендации относятся к отдельным фондам и программам, и замечания по ним содержатся в разделе V.
The remaining three were related to specific funds and programmes and are commented on in section V. B. Realization of benefits.

В докладе также содержатся заключения Комиссии и подробные отчеты, а также приводится отчетная документация по отдельным фондам и программам.
The Board's audit opinions and detailed reports are included in the reports and accounts of the individual funds and programmes.

В ведомостях XI- XXIII содержится информация по отдельным фондам, учрежденным Организацией Объединенных Наций для различных специальных целей.
Statements XI through XXIII provide information on individual funds established by the United Nations for various special purposes.

Примечания к финансовым ведомостям разъясняют принципы бухгалтерского учета и финансовой отчетности Центра и содержат дополнительную информацию по отдельным фондам.
The notes to the financial statements explain the Centre's accounting and financial reporting policies and provide additional information on the individual funds.

Финансовые ведомости Центра по отдельным фондам содержат элементы двойного учета поступлений и расходов общим объемом в 5 432 167 долл. США.
The Centre's financial statements for individual funds contain elements of double-counting of income and expenditure totalling $5,432,167.

Результаты финансовой деятельности Центра показаны в финансовых ведомостях I, II, III и IV. В примечаниях к финансовым ведомостям разъясняются принципы бухгалтерского учета и финансовой отчетности Центра и содержится дополнительная информация по отдельным фондам.
Financial statements I, II, III and IV show the financial results of the Centre's activities. The notes to the financial statements explain the Centre's accounting and financial reporting policies and provide additional information on the individual funds.

Финансовые ведомости Центра по отдельным фондам содержат элементы двойного счета при учете поступлений и расходов на общую сумму 7 998 000 долл. США.
The Centre's financial statements for individual funds contain elements of double-counting of income and expenditure totalling $7,998,000.

Эти суммы были исключены из данных по поступлениям и расходам, показанных в итоговых колонках ведомости I. Аналогичным образом в настоящем докладе финансовые ведомости Центра по отдельным фондам содержат элементы двойного учета задолженности по межфондовым операциям в сумме 861 138 долл.
Those amounts have been eliminated from the income and expenditure figures shown in the"total" columns of statement I. Similarly, the Centre's financial statements for individual funds in the current report contain elements of double-counting of inter-fund indebtedness totalling $861,138.

В финансовых ведомостях Института по отдельным фондам содержатся элементы двойного учета поступлений и расходов на общую сумму 1 251 406 долл. США.
The Institute's financial statements for individual funds contain elements of double-counting of income and expenditure totalling $1,251,406.

Эти суммы вычтены из показателей поступлений и расходов, приведенных в итоговых колонках ведомости I. Равным образом представленные в настоящем докладе финансовые ведомости Организации Объединенных Наций по отдельным фондам содержат элементы двойного счета межфондовой задолженности на общую сумму 346, 2 млн. долл. США.
These amounts have been eliminated from the income and expenditure figures shown in the total columns of statement I. Similarly, the United Nations financial statements for individual funds in the current report contain elements of double-counting of inter-fund indebtedness totalling $346.2 million.

В финансовых ведомостях Университета по отдельным фондам содержатся элементы двойного учета задолженности по межфондовым операциям на общую сумму 13 579 189 долл. США.
The University's financial statements for individual funds contain elements of double-counting of inter-fund indebtedness totalling $13,579,189.

В соответствии с МСУГС в формат финансовых ведомостей будет внесен ряд существенных изменений, а именно: согласно МСУГС 1<< Представление финансовой отчетности>> ведомости будут представляться не по отдельным фондам, а по всей организации, что позволит получать общее представление обо всех поступлениях, расходах, активах и пассивах организации.
Under IPSAS there will be some significant changes to the presentation of the financial statements, which will no longer be presented on the basis of separate funds, but prepared on the entity basis in accordance with IPSAS 1-- presentation of financial statements-- presenting a single view of the revenues, expenses, assets and liabilities of the organization.

Финансовые ведомости Организации Объединенных Наций по отдельным фондам содержат элементы двойного счета поступлений и расходов на общую сумму 474, 7 млн. долл. США.
The United Nations financial statements for individual funds contain elements of double-counting of income and expenditure totalling $474.7 million.

Финансовые ведомости Организации Объединенных Наций по отдельным фондам содержат элементы двойного учета поступлений в сумме 830, 1 млн. долл. США, расходов в сумме 939, 3 млн. долл. США и переводов средств в другие фонды в сумме 109, 2 млн. долл. США.
The United Nations financial statements for individual funds contain elements of double-counting of income of $830.1 million, of expenditure of $939.3 million and transfers to other funds of $109.2 million.

Финансовые ведомости Организации Объединенных Наций по отдельным фондам содержат элементы двойного счета поступлений и расходов на общую сумму 516, 3 млн. долл. США, подробная информация о чем приводится в нижеследующих пунктах.
The United Nations financial statements for individual funds contain elements of double-counting of income and expenditure totalling $516.3 million, which are detailed in the following paragraphs.

Процесс проверки призван обеспечить точное соответствие данных, приводимых по отдельным фондам в сводке ACLDGB50, данным, указываемым в окончательном проекте балансового отчета по каждому фонду, а также полноту и достоверность групповых сводок по фондам, рассчитываемых при помощи сценария для целей местных ведомостей VI.
The verification process ensures that the values reported for individual funds in the ACLDGB50 summary exactly match the values reported in the final trial balance for each fund, and that title fund group summaries computed by the script for the local statements VI are complete and accurately reported.

Отметив, что мандаты фондов и программ следует соблюдать и укреплять, Генеральная Ассамблея подчеркнула, что" отдельным фондам, программам и специализированным учреждениям необходимо взять на себя обязательство совместно работать в целях интеграции помощи, предоставляемой системой Организации Объединенных Наций, в процесс развития стран- получателей на основе всесторонней координации.
While stressing that the mandates of funds and programmes should be respected and enhanced, it emphasized that the“separate funds and programmes and specialized agencies must make a commitment to work together to integrate assistance provided by the United Nations system into the development process of the recipient countries in a fully coordinated manner”.

В соответствии с Финансовыми правилами учреждаются отдельные фонды общего и специального назначения.
Separate funds for general and special purposes are established in accordance with the Financial Rules.

Для общих и специальных целей создаются отдельные фонды.
Separate funds for general and special purposes are established.

Существует отдельный фонд для моряков НАТ.
A separate fund exists for seamen NAT.

Королевскому правительству следует создать отдельный фонд по обеспечению юридической помощи бедноте.
The Royal Government should create a separate fund for legal aid services to the poor.

В качестве отдельного фонда т. е. акционерная и заемная доли участия продаются отдельно.
Established as a stand-alone facility i.e. equity and debt participations are sold separately.

КОВС предусматривает три отдельных фонда.
CLNI provides for three distinct funds.

Представление информации в сводной форме не означает, что ресурсы какого-либо из отдельных фондов могут использоваться в каких-либо целях, помимо тех, для которых они утверждены.
This consolidated presentation should not be interpreted to mean that any of the individual funds can be used for any other purpose than that for which it is authorized.

Хотя отдельные фонды имеют в этом плане свои собственные руководящие принципы, выделение средств осуществляется также и в соответствии с приоритетами стран.
While individual funds had their own overarching policy framework, allocations also took place according to country priorities.

КС и Исполнительный секретарь могут создавать отдельные фонды для общих или конкретных целей.
Separate funds for general or special purposes may be established by the COP or the Executive Secretary.

Подобное сводное представление не следует истолковывать как означающее, что любой из отдельных фондов может быть использован для любых целей, иных чем тем, для которых он предназначен.
This summarized presentation should not be interpreted to mean that any of the individual funds can be used for any purpose other than that for which it is authorized.

Отдельные фонды для общих или специальных целей могут учреждаться Генеральной конференцией или Генеральным директором.
Separate funds for general or special purposes may be established by the General Conference or the Director-General.

Эта делегация выразила также мнение, что в целях повышения транспарентности было бы полезно иметь доступ к докладам о внутренней ревизии отдельных фондов и программ.
The delegation also felt it would be helpful to have access to internal audit reports of the individual funds and programmes to increase transparency.