SEPARATE GOVERNMENT на Русском - Русский перевод

• отдельного правительственного
• отдельное государственное
• отдельное правительство

Примеры использования Separate government на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are two separate governments in place in the Sudan.
В настоящее время в Судане функционируют два отдельных правительства.

Each side of the Taiwan Strait has been ruled by a distinct and separate Government since 1949.
С 1949 года территории по обе стороны Тайваньского пролива находились под управлением разных и самостоятельных правительств.

Furthermore EIAS set up a separate government in the territory it controlled.
Furthermore ELAS setup отдельно правительство в территории оно контролируемое.

A separate Government ministry had been established in 1992 to promote their well-being.
В 1992 году с целью повышения уровня их благосостояния было создано отдельное правительственное министерство.

In the early 20th century, Kangāvar was held in fief by the family of a deceased court official, forming a separate government.
В начале XX века Кенгавер был поместьем семьи покойного судебного чиновника, создавшего сепаратное правительство.

However, another separate government force had outflanked the rebels and attacked the city from the south.
Однако, часть правительственных войск обошла позиции повстанцев и напала на город с юга.

It was mentioned in the previous report that the infrastructure did not provide the Minister of Justice with a separate government department.
В предыдущем докладе было упомянуто о том, что в рамках существующей инфраструктуры министр юстиции не имел отдельного правительственного департамента.

Both cantons will have separate governments, parliaments, official languages and a common federative capital in Vilnius.
Оба кантона будут иметь отдельные правительства, парламенты, официальные языки, но общую федеративную столицу в Вильнюсе.

Manage maritime traffic(Police of the water of the port« Harbour's Master Office») sometimes directly managed by a separate Government department.
Управление судоходством транспортная милиция в порту" отдел транспортной милиции", иногда непосредственно подчиняющаяся отдельной государственной структуре.

The Ministry of Women's Affairs is a separate government agency that works to improve outcomes for New Zealand women.
Министерство по делам женщин является отдельным правительственным учреждением, которое работает над улучшением положения женщин в Новой Зеландии.

This circumstance, coupled with the Tuscarora War and the Yamasee War, and the inability of the Lords Proprietors to act decisively, led to separate governments for North and South Carolina.
Эти обстоятельства, в сочетании с войной с тускарорами и войной с ямаси, а также неспособностью Лордов- собственников к решительным действиям, привели к разделению правительств Северной и Южной Каролины.

My office facilitated the formation of two separate Governments for the Federation and for Bosnia and Herzegovina in a close dialogue with both Federation partners.
Мое Управление в тесном взаимодействии с обоими партнерами в рамках Федерации содействовало формированию двух отдельных правительств- для Федерации и для Боснии и Герцеговины.

Special attention is given to medical assistance for children who are orphaned or otherwise left without parental care; this is provided in the infants' homes in accordance with an established procedure under a separate government programme.
Особое внимание уделяется медицинской помощи для детей- сирот и лишенных родительской заботы, которая в рамках отдельной государственной программы оказывается в домах младенца в организованном порядке.

Alternatively, a separate Government agency, ideally with Ministerial status, could be established and authorized to develop and implement housing policy.
В качестве альтернативного варианта можно было бы создать отдельное правительственное ведомство со статусом министерства, наделенное полномочиями по разработке и реализации жилищной политики.

The Committee reiterates its concern that, since 2006, there is no separate government authority in Poland responsible exclusively for gender equality policies.
Комитет вновь заявляет о своей озабоченности в связи с тем, что с 2006 года в Польше не существует отдельного правительственного ведомства, которое отвечало бы за политику по вопросам гендерного равенства.

These efforts did not yield any further progress and, by the beginning of December 1994, the parallel SNA conference and the SSA meeting were indicating their intentions to announce their separate Governments.
Эти усилия не привели к какому-либо дальнейшему прогрессу, и в начале декабря 1994 года на проводимых параллельно конференции СНА и совещании ССС было заявлено о намерении обеих сторон объявить о создании своих отдельных правительств.

The preceding Ministry of Culture, Monuments Protection and Sports was split into two separate government agencies: Ministry of Sport and Youth Affairs and Ministry of Culture and Monument Protection.
Предыдущие Министерство культуры, охраны памятников и спорта было разделен на два отдельных государственных учреждения: Министерство спорта и молодежи и Министерство культуры и охраны памятников.

The subsequent expansion of British Burma, with the acquisitions of Upper Burma and the Shan States throughout this period increased the demands of the position, and led to an upgrade in the colonial leadership and an expansion of government Burma was accorded a separate government and legislative council in 1897.
Подобное разделение объясняется расширением Британской Бирмы, в частности приобретением Верхней Бирмы и Шана, приведшим к модернизации руководства и расширении прав колонии- в 1897 году в Бирме был сформировано отдельное правительство и законодательный совет.

Recognizing that, since 1949, China has been divided and that since that time two separate Governments have been exercising jurisdiction over their respective parts of China, that is, mainland China and Taiwan.
Признавая, что с 1949 года Китай разделен и что с этого времени два отдельных правительства осуществляют юрисдикцию над их соответствующими частями Китая, а именно: материковым Китаем и Тайванем.

Initially, both the Junta and Congress upheld the"rights of Ferdinand VII," meaning that they recognized themselves to still be part of the Spanish Monarchy, but had established a separate government due to the French invasion of the Iberian Peninsula.
Первоначально хунта и Конгресс поддержали« права Фердинанда VII», то есть признали себя по-прежнему частью испанской монархии, но создали отдельное правительство ввиду французского вторжения на Пиренейский полуостров.

JS2 recommended creating a separate government entity with a specific mandate for effective oversight over labour rights and adopting measures to prevent discrimination in employment.
Авторы СП2 рекомендовали создать отдельное государственное учреждение, которое конкретно занималось бы обеспечением эффективного надзора за соблюдением трудовых прав и принимало меры в целях недопущения дискриминации при приеме на работу.

This help is provided through funding from the Ministry of Education to boards of trustees and through the Specialist Education Services(SES), a separate government organization which has its own board.
Такая помощь оказывается благодаря финансовым средствам, которые министерство образования выделяет попечительским советам, а также через Управление специального обучения( УСО), самостоятельную государственную организацию, у которой имеется свое собственное правление.

The reality is that, for nearly half a century, two separate Governments have been coexisting within the spacious boundary of China, with one exercising jurisdiction over the mainland and the other jurisdiction over the Taiwan area.
Реальность такова, что на протяжении почти полувека два отдельных правительства сосуществуют в пределах обширной территории Китая: одно из них осуществляет юрисдикцию над материковой частью, а другое- над районом Тайваня.

The framework was also reformed in order to establish competitive free markets, promote private sector participation and establish a separate government regulatory body that would focus on the commercial role of the hydrocarbon sector.
Реорганизация преследовала также цель формирования открытых для конкуренции рынков, поощрения участия частного сектора и создания отдельного государственного регламентирующего органа, деятельность которого была бы целиком посвящена коммерческой роли нефтегазовой отрасли.

Sweden welcomed the recent establishment of a separate government ministry specifically dedicated to children and youth affairs and hoped that this would expedite the closure of reported gaps in the protection and promotion of children's rights.
Швеция приветствовала недавнее создание отдельного правительственного министерства, специально занимающегося делами детей и молодежи, и выразила надежду на то, что это позволит ускорить ликвидацию отмечаемых пробелов в защите и поощрении прав ребенка.

The Government's concern about the welfare of the most vulnerable in society, children, had led to a commitment to reorganize the business of Government so as to create a separate government department with sole responsibility for children and young people.
Исходя из заботы о благополучии наиболее уязвимой группы, а именно детей, правительство приняло на себя обязательство провести реорганизацию того, как работает правительственная машина, с тем чтобы создать отдельный правительственный департамент, занимающийся исключительно вопросами детей и молодежи.

She would like to know whether there were separate Government agencies for, on one hand, developing general anti-discrimination policies and programmes and, on the other hand, promoting equality between women and men, apart from the Office of the Secretary of State of the Presidency of the Council of Ministers.
Оратор хотела бы знать, существуют ли отдельные правительственные учреждения для разработки общей антидискриминационной политики и программ, с одной стороны, и содействия достижению равенства между женщинами и мужчинами, с другой, помимо Канцелярии государственного секретаря президиума совета министров.

Some delegates supported the idea that although innovation and entrepreneurship were often addressed by separate government ministries, administrative arrangements should be designed so that the two were closely coordinated.
Некоторые делегаты поддержали мысль о том, что, хотя вопросами инноваций и предпринимательства зачастую занимаются разные правительственные министерства, необходимо разработать такие административные механизмы, которые обеспечивали бы тесную координацию их деятельности.

It also established a separate Government of Southern Sudan with its own budget, constitution, laws, army and ministries. The Government of Southern Sudan will keep these powers until a referendum in 2011, in which the people of southern Sudan will decide whether to become an independent State or remain part of a unified Sudan.
В рамках Всеобъемлющего мирного соглашения также было создано отдельное Правительство Южного Судана, которое имеет свой бюджет, конституцию, законы, армию и министерства, причем оно сохранит эти атрибуты власти до референдума в 2011 году, когда население Южного Судана решит, желает ли оно, чтобы Южный Судан стал независимым государством или чтобы он оставался частью единого Судана.

To that end, we have taken successive measures at the national level, including the establishment by law of a separate Government agency to serve as a focal point for implementing and following up on our obligations under the Convention.
В этих целях мы приняли целый ряд мер на национальном уровне, включая создание на основании закона самостоятельного государственного ведомства, которое служит в качестве координационного центра по вопросам осуществления и выполнения наших обязательств по Конвенции.