SEPARATE REGIONAL на Русском - Русский перевод

• отдельных региональных
• отдельные региональные
• отдельного регионального
• отдельной региональной

Примеры использования Separate regional на Английском языке и их переводы на Русский язык

In that context, the possibility of setting up a separate regional monitoring instrument should be studied.
В этой связи следует подумать о создании отдельного инструмента регионального надзора.

Separate regional Clearinghouses may also result in inconsistent application of standards and might lead to forum shopping.
Существование отдельных региональных центров обмена информацией может также привести к непоследовательному применению стандартов и поиску наиболее удобных форумов со стороны регистрирующихся.

The Pacific should be recognized by the United Nations on its own as a separate regional group.
Район Тихого океана должен быть признан Организацией Объединенных Наций в качестве отдельной региональной группы.

The way out, perhaps, is to create a separate regional guarantee systems, operating under the general direction of the world guarantee system.
Выходом из создавшегося положения могло бы стать создание отдельных региональных гарантийных систем, действующих под общим руководством мировой гарантийной системы.

Pakistan welcomed the inclusion of South-South cooperation as a separate regional dimension in the strategy.
Пакистан приветствует включение сотрудничества Юг- Юг в эту стратегию в качестве отдельного регионального аспекта.

In the event that a separate regional election commission is established, close coordination with the Electoral Commission will be required to clarify their respective roles.
В случае создания отдельной региональной избирательной комиссии потребуется тесная координация с Избирательной комиссией для уточнения их соответствующих ролей.

His delegation noted with appreciation the inclusion of South-South cooperation as a separate regional dimension in the LTVS.
Его делегация с удовлетворением отмечает включение темы сотрудничества Юг- Юг в ЗСДП в качестве отдельного регионального измерения.

A separate, regional programme identified Sevastopol and Kerch as high-risk areas, according them priority status in demining operations; it had cleared nearly 1,500 ha.
Для Севастополя и Керчи, представляющих серьезный риск для людей, установлен приоритетный статус в отношении разминирования и действует отдельная региональная программа; за период выполнения работ разминировано около 1 500 гектаров.

The overall strategic planning process for the department continued to evolve and was assisted by several consultants at two separate regional workshops.
Продолжалось развитие общего стратегического процесса планирования департамента при поддержке нескольких консультантов в рамках двух отдельных региональных семинаров.

UWORM operates through 7 separate regional centers, 4 thematic sectors and an executive office, which provides services and information to the local and regional centers.
СЖОРМ осуществляет свою деятельность через 7 автономных региональных центров, 4 тематических сектора и исполнительный комитет, который предоставляет соответствующие услуги и информацию местным и региональным центрам.

The representative of Belgium said that there were difficulties in coordination and data-gathering among the federal States, and asked whether it would be possible to provide separate regional reports.
Представитель Бельгии отметил, что существуют трудности, связанные с самим сбором и с координацией сбора данных между федеральными провинциями, и спросил, нельзя ли представить отдельные доклады по регионам.

The GM does not have a separate regional programme for Central and Eastern Europe but has so far assisted the region through a designated focal point in the GM and the ability to call on other resources within the GM when necessary.
В ГМ нет отдельной региональной программы для Центральной и Восточной Европы, однако до настоящего времени он оказывал помощь этому региону через уполномоченный координационный центр в ГМ и с привлечением, в случае необходимости, других ресурсов в рамках ГМ.

She reported on progress in the process of decentralization, giving more powers to the regional councils, and mentioned the establishment of a separate regional authority for the Torres Strait.
Она сообщила о прогрессе, достигнутом в процессе децентрализации, о предоставлении более обширных полномочий районным советам и упомянула о создании отдельного регионального органа для жителей островов Торресова пролива.

In States in which separate regional or district records are maintained, complex rules are needed to determine the appropriate registration venue and to deal with the consequences of a relocation of the assets or the grantor.
Государствам, которые ведут отдельные регистрационные записи по регионам или округам, необходимо применять сложные правила для определения надлежащего места регистрации и решения вопросов, связанных с последствиями перемещения активов или лица, предоставляющего обеспечительное право.

The draft resolutions before the Assembly support major coordinated capacity-building efforts and cooperation among separate regional structures for integrated ocean management.
Находящиеся на рассмотрении Ассамблеи проекты резолюций призваны содействовать главным скоординированным усилиям в области укрепления потенциала и расширения сотрудничества между различными региональными структурами в целях обеспечения комплексного управления Мировым океаном.

In November and December 2011, and in February 2012, OHCHR organized separate regional consultations gathering United Nations and regional mechanisms in Africa, the Americas and Europe on the prevention of torture and the protection of victims of torture.
В ноябре- декабре 2011 года и в феврале 2012 года УВКПЧ провело отдельные региональные консультации с участием механизмов Организации Объединенных Наций и региональных механизмов в Африке, Северной и Южной Америке и Европе на тему предупреждения пыток и защиты жертв пыток.

Furthermore, United Nations system activities in the areas of transit transport and trade facilitation, which had previously been conducted under separate regional and subregional initiatives, have been brought under one global framework.
Кроме того, удалось консолидировать на единой глобальной основе деятельность системы Организации Объединенных Наций в областях транзитных перевозок и содействия развитию торговли, которая ранее осуществлялась в рамках отдельных региональных и субрегиональных инициатив.

Notes by the Secretary-General transmitting separate regional reports by the regional commissions on progress made and issues arising in the implementation of the Mar del Plata Action Plan and the water-related recommendations of Agenda 21.
Записки Генерального секретаря, препровождающие отдельные региональные доклады региональных комиссий о достигнутом прогрессе и вопросах, возникающих в связи с осуществлением Плана действий, принятого в Мар-дель-Плата, и рекомендациями в отношении водных ресурсов, содержащимися в Повестке дня на XXI век.

In 2009, detailed proposals for the revision were developed and reviewed by the panel and were discussed, in 2009 and 2010, at separate regional meetings with experts from the Arab States, Asia, the Caribbean, Latin America and sub-Saharan Africa.
В 2009 году группа разработала и рассмотрела подробные предложения по пересмотру, которые были обсуждены в 2009- 2010 годах на отдельных региональных совещаниях с участием экспертов из арабских государств, стран Азии, Карибского бассейна, Латинской Америки и стран Африки, расположенных к югу от Сахары.

Also welcoming the presentation of separate regional programmes in the medium-term programme framework for Africa, the Arab region, Asia and the Pacific, Europe and the Newly Independent States, Latin America and the Caribbean, including the introduction of region-specific response strategies.
Приветствуя также отражение в рамках сред- несрочной программы отдельных региональных программ для Африки, региона арабских госу- дарств, Азии и района Тихого океана, Европы и новых независимых государств, Латинской Америки и Карибского бассейна, в том числе стратегий реагирования для конкретных регионов.

In particular, the Assembly has emphasized the importance of regional organizations and arrangements for cooperation and coordination in integrated ocean management, including where separate regional structures address different aspects of oceans management.
В частности, Ассамблея подчеркивала важное значение региональных организаций и договоренностей для сотрудничества и координации в деле комплексного хозяйствования в океане, в том числе там, где отдельные региональные структуры занимаются различными аспектами морского хозяйства.

Where there are separate regional structures for different aspects of oceans management, such as environmental protection, fisheries management, navigation and scientific research, call for those different structures, where appropriate, to work together for optimal cooperation and coordination; such collaboration could involve regional conferences, joint meetings, exchange of observers and shared staff.
В случае существования отдельных региональных структур для различных аспектов управления океаническими ресурсами, таких, как охрана окружающей среды, рыбное хозяйство, судоходство и научные исследования,-- призвать, в зависимости от обстоятельств, эти различные структуры действовать сообща в целях оптимального достижения сотрудничества и координации; такое сотрудничество может включать в себя региональные конференции, совместные совещания, обмен наблюдателями и персоналом.

Among the legally binding options, member States have mentioned the possibility of an international convention on all types of forests, a framework convention with separate regional or thematic protocols, or a new protocol under the Convention on Biological Diversity.
Среди имеющих обязательную юридическую силу вариантов государства- члены, представившие свои мнения, упомянули возможность разработки международной конвенции о всех видах лесов, рамочной конвенции с отдельными региональными или тематическими протоколами или нового протокола к Конвенции о биологическом разнообразии.

Phase II, the regional phase, would ensure the effective participation of regional stakeholders through meetings convened to adapt the global design to regional requirements and capabilities, to be followed by separate regional scientific assessments.
На втором этапе, т. е. на этапе региональной деятельности, обеспечивается эффективное участие региональных заинтересованных сторон за счет совещаний, созываемых для адаптации глобальной схемы к региональным потребностям и возможностям, после чего проводятся отдельные региональные научные оценки.

The Group noted that, to complete its tasks as defined by its terms of reference, it would not be possible, due to time constraints, to conduct three separate regional workshops and prepare its final report in time for consideration by the subsidiary bodies at COP 7 November 2001.
Группа отметила, что с учетом задач, определенных в ее круге ведения, и вследствие ограничений по срокам не представляется возможным провести три отдельных региональных рабочих совещания и своевременно подготовить заключительный доклад для его рассмотрения вспомогательными органами на КС 7 ноябрь 2001 года.

Its efforts have, moreover, helped galvanize United Nations-system programme activities in the areas of transit transport and trade facilitation around one global framework, which were previously dispersed among separate regional and subregional initiatives.
Кроме того, благодаря усилиям Канцелярия Высокого представителя был дан толчок программной деятельности системы Организации Объединенных Наций в области транзитного транспорта и содействия торговле, которая была направлена на осуществление одной глобальной стратегии, тогда как прежде она была распылена между целым рядом отдельных региональных и субрегиональных инициатив.

Emphasizes the importance of regional organizations and arrangements for cooperation and coordination in integrated oceans management, and, where there are separate regional structures for different aspects of oceans management, such as environmental protection, fisheries management, navigation, scientific research and maritime delimitation, calls for those different structures, where appropriate, to work together for optimal cooperation and coordination;
Подчеркивает важное значение региональных организаций и договоренностей по сотрудничеству и координации в рамках комплексного управления океанами, а в тех случаях, когда существуют отдельные региональные структуры по различным аспектам управления океанами, как-то: охрана окружающей среды, управление рыбным промыслом, судоходство, научные исследования и делимитация морских границ, призывает эти различные структуры по возможности вести совместную работу в целях оптимизации сотрудничества и координации;

We remain convinced that an expanded Register, or a similar reporting system on other categories of weapons such as small arms, light weapons, explosives and non-lethal military equipment, either as part of the current Register or in the form of separate regional and/or global registers, would enhance confidence among States.
Мы по-прежнему убеждены, что расширение сферы охвата Регистра или создание аналогичной системы отчетности в отношении других категорий вооружений, таких, как стрелковое оружие, легкие вооружения, средства взрывания и несмертоносное военное имущество, будь то в рамках нынешнего Регистра или в форме отдельных региональных и/ или глобальных регистров, способствовал бы укреплению доверия между государствами.

Emphasizes once again the importance of regional organizations and arrangements for cooperation and coordination in integrated oceans management, and, where there are separate regional structures for different aspects of oceans management, such as environmental protection, fisheries management, navigation, scientific research and maritime delimitation, calls for those different structures, where appropriate, to work together for optimal cooperation and coordination;
Вновь подчеркивает важное значение региональных организаций и договоренностей по сотрудничеству и координации в рамках комплексного управления океанами, а в тех случаях, когда существуют отдельные региональные структуры по различным аспектам управления океанами, как-то: охрана окружающей среды, управление рыбным промыслом, судоходство, научные исследования и разграничение морских пространств, призывает эти разные структуры в надлежащих случаях работать вместе, добиваясь оптимального сотрудничества и координации;

Although the Convention, as the only global United Nations-based instrument aimed to conserve migratory species(including their sustainable utilization), most of the countries prefer separate regional activities, which rarely cover the entire migration ranges of the species concerned, or bilateral treaties.
Несмотря на Конвенцию, которая является единственным глобальным инструментом системы Организации Объединенных Наций, который призван обеспечить сохранение мигрирующих видов( в том числе их устойчивое использование), большинство стран предпочитает раздельно проводить региональные мероприятия, которые редко охватывают всю территорию районов миграции соответствующих видов, или предпочитают заключать двусторонние договоры.