SEPARATE REGIME на Русском - Русский перевод

• отдельный режим
• отдельного режима

Примеры использования Separate regime на Английском языке и их переводы на Русский язык

Protocol establishes separate regime from Convention.
Протокол предусматривает режим, отдельный от Конвенции.

A separate regime through the opt-in mechanism would assist in that regard.
В этой связи помогло бы установление отдельного режима с помощью механизма неавтоматического выбора.

There were no convincing grounds for a separate regime applicable to human rights treaties.
Нет достаточных оснований для установления отдельного режима, применимого к договорам по правам человека.

A separate regime will apply to electricity produced from alternative energy sources.
Отдельный режим будет применяться к электроэнергии, произведенной из альтернативных источников энергии.

Furthermore, it was not helpful to try to create a separate regime where acquiescence could play a specific role in regard to interpretative declarations.
Кроме того, нецелесообразно пытаться создать отдельный режим, в котором согласие может играть конкретную роль в отношении заявлений о толковании.

Besides, if an exception was made for human rights treaties, it was doubtful whether other categories of normative treaties would not then require a separate regime as well.
К тому же, если допустить исключение для договоров о правах человека, то тогда неясно, почему не следовало бы также предусмотреть и какой-то отдельный режим для других категорий нормативных договоров.

The need for a separate regime to guarantee the immunity of certain classes of satellites from attack has been questioned.
Необходимость в отдельном режиме, гарантирующем защиту определенных классов спутников от нападения, подвергается сомнению.

The representatives of the human rights bodies stressed the fact that it was not necessary to establish a separate regime governing reservations to human rights treaties.
Представители органов по правам человека подчеркнули то обстоятельство, что необходимости устанавливать особый режим для оговорок к договорам по правам человека нет.

Because liability would require a separate regime for each category of hazardous activity, residual rules would be of little use.
Поскольку ответственность будет требовать отдельного режима для каждого опасного вида деятельности, от остаточных норм пользы будет мало.

With regard to reservations to treaties, he believed that, while the Vienna regime required a thorough re-examination, there was no reason to formulate a separate regime for human rights treaties.
Что касается оговорок к международным договорам, то, по мнению оратора, даже при возникновении необходимости в подробном пересмотре" венского режима" нет никаких оснований для установления какого-либо отдельного режима в отношении договоров о правах человека.

Creating a separate regime to govern the management of and access to the archives, including confidential information, would be a good place to start.
Хорошим началом в этой связи могла бы стать разработка отдельного режима управления архивами и доступа к ним, включая конфиденциальную информацию.

The official and the liability guarantees of the IUCI as well as guarantees granted for separate regime periods involve the relevant material liability of the IUCI limited in the following way.
Официальная и ответственная гарантии МТПС в абсолютном выражении, как и такие гарантии, предоставленные на отдельные режимные периоды, предполагают соответствующую материальную ответственность МТПС, которая имеет установленные предельные суммарные ограничения.

Providing a separate regime of procedural rules for extradition would expedite the extradition process and ultimately benefit both the alleged offender and the requesting State.
Обеспечение отдельного режима процессуальных норм для выдачи ускорит процесс выдачи и в конечном итоге пойдет на пользу как предполагаемому правонарушителю, так и запрашивающему государству.

He should also bear in mind that the law of treaties did not make a distinction between human rights treaties and other multilateral treaties: there was no reason for a separate regime on reservations to human rights treaties.
Он должен также учитывать, что право международных договоров не проводит различия между договорами в области прав человека и другими многосторонними договорами: причины для установления отдельного режима для оговорок к договорам по вопросам прав человека отсутствуют.

It would not be helpful to try to create a separate regime in which acquiescence could play a specific role in regard to interpretative declarations.
Было бы нецелесообразно пытаться создать отдельный режим, при котором согласие могло бы играть специфическую роль применительно к заявлениям о толковании.

In Sierra Leone, the authorities, assisted by UNHCR, were able to persuade refugees to move away from the borders, and, in a more secure environment, were able to screen and separate combatants from refugees and establish a separate regime for the internment of combatants.
В Сьерра-Леоне власти при помощи УВКБ смогли убедить беженцев покинуть приграничные районы, что позволило в более безопасных условиях произвести отбор и отделить комбатантов от беженцев и ввести отдельный режим интернирования комбатантов.

Further there is, as yet, no separate regime for the vulnerable: among those detained were victims of torture and persons suffering from mental illness.
Более того, до сих пор нет отдельного режима для уязвимых лиц: среди заключенных под стражу были жертвы пыток и лица, страдающие психическими расстройствами.

The second, was the inclusion of the concept of international crime in draft article 19: it should be determined whether the concept of State crime had been sufficiently established in international law and, if so, whether a separate regime from that of civil responsibility was called for.
Второй вопрос состоит во включении в проект статьи 19 понятия" международное преступление": необходимо определить, достаточно ли понятие" преступления государства" закрепилось в международном праве, а если да- то не следует ли предусмотреть режим, отдельный от режима гражданской ответственности.

It was further suggested that a separate regime be developed for international organizations, which should not be addressed in the draft guidelines at this juncture.
Было предложено далее разработать отдельный режим для международных организаций, который на данных условиях в проекте руководящих указаний рассматриваться не должен.

However, basing the definition solely on the dual capability of moving through airspace and of travelling through outer space may make the definition too broad and thus encompass a large number of objects which, by reason of other specific characteristics, might require a separate regime.
Вместе с тем, если определение будет учитывать лишь способность перемещаться как в воздушном, так и космическом пространстве, то такое определение может толковаться слишком широко и потому охватывать множество объектов, для которых, в силу других особых характеристик, возможно, будет необходим отдельный режим.

In response to the demands by Japan to create a separate regime in Northern China, the KMT government was forced to establish the"Hebei-Chahar Political Council.
В ответ на требования со стороны Японии создать отдельный режим в Северной части Китая, гоминьдановское правительство было вынуждено установить« Хэбэйско- Чахарский политический совет».

On the other hand, using due diligence to filter private acts through State responsibility has left the individual perpetrator of an act of private violence not directly responsible under international law, thus maintaining a separate regime of responsibility for private as opposed to public acts.
С другой стороны, использование принципа должной распорядительности для фильтрации частных актов через ответственность государства выводило индивидуального автора акта частного насилия из сферы прямой ответственности по международному праву, сохраняя тем самым отдельный режим ответственности за частные акты в отличие от актов публичных.

He therefore did not favour establishing a separate regime for human rights treaties that did not permit reservations, as the objective of universal participation would be impaired.
Поэтому оратор против создания для договоров по правам человека отдельного режима, не допускающего оговорок, поскольку это затруднит достижение цели всеобщего участия.

A separate regime will apply to electricity produced from alternative energy sources which may be traded at the(a) market of bilateral agreements;(b) day-ahead market; and(c) balancing market.
Отдельный режим будет действовать в отношении электроэнергии, произведенной из альтернативных источников энергии, торговля которой может осуществляться на( а) рынке двусторонних договоров;( б) рынке" на сутки вперед"; и( в) балансирующем рынке.

If it does not refer to a separate category, but simply to the most serious breaches of international law in some general sense, there is no reason to believe that we are dealing with a separate regime of wrongful acts, or that a suitably graduated regime of reparation and countermeasures would not allow a proper response to the most serious breaches.
Если он обозначает не отдельную категорию, а просто наиболее серьезные нарушения международного права в некотором общем смысле, то нет оснований полагать, что мы имеем дело с отдельным режимом противоправных деяний или что соответствующий дифференцированный режим возмещения и контрмер не будет позволять должным образом реагировать на наиболее серьезные нарушения.

To permit such a separate regime, and for the State to be able to assert that it has no power over that regime, would be to comprehensively undermine the system of international human rights law.
Допустить наличие такого отдельного режима и возможность государства утверждать, что в этих обстоятельствах оно бессильно, означало бы полный подрыв системы международного права прав человека.

He agreed with Mr. González Poblete on the need for protection during police custody, but wondered whether Indonesia had a separate regime governing military detention; he would welcome information on such matters as the length of time a person could be detained by the military and detainees' access to counsel and judicial review.
Он согласен с г-ном Гонсалесом Поблете в том, что необходимо обеспечить защиту во время содержания под стражей в полиции, однако он хотел бы знать, существует ли в Индонезии отдельный режим, регулирующий содержание под стражей в военных центрах заключения; он будет приветствовать информацию по таким вопросам, как возможный период содержания под стражей в военных изоляторах, доступ содержащихся под стражей к услугам адвоката и судебный контроль.

Finally, each separate regime was also examined with a view to the fiduciary duties they required in order to protect the enterprise from abusive or excessively negligent behaviour on the part of managers.
И наконец, каждый отдельный режим был также изучен с точки зрения фидуциарных обязательств, выполнение которых требуется для защиты предприятия от злонамеренного или чрезмерно небрежного поведения со стороны части руководителей.

Thus, Malaysia is of the view that a separate regime for international organizations should be developed to address these entities and should not be made part of the draft guidelines at this juncture.
Поэтому позиция Малайзии заключается в том, что для учета специфики международных организаций следует разработать для этих структур отдельный режим, который не должен включаться в проект руководящих положений в настоящий момент.

In the former case there is no indication that there exists a separate regime for responsibility for the most serious breaches, or for breaches of obligations erga omnes or of jus cogens norms, as distinct from variations in the consequences attaching to the particular acts in question.
В первом случае отсутствуют какие-либо доказательства существования отдельного режима ответственности за наиболее серьезные нарушения или за нарушения обязательств erga omnes или норм jus cogens, отличающегося от дифференциации последствий, наступающих в случае рассматриваемых конкретных деяний.