SEPARATE RECORDS на Русском - Русский перевод

• отдельный учет
• раздельный учет
• отдельную отчетность
• отдельных записей

Примеры использования Separate records на Английском языке и их переводы на Русский язык

Until 2003 separate records of this type of complaint were not kept.
До 2003 г. отдельный учет указанной категории жалоб не велся.

The Ordinance is Gender Neutral; hence no separate records are kept on trafficked women.
Постановление является нейтральным с гендерной точки зрения; соответственно, отдельного учета в отношении женщин- жертв торговли не ведется.

Separate records shall be maintained in UNOPS accounts for all reserves.
Для всех резервов ЮНОПС ведутся отдельные бухгалтерские счета.

In this respect, the MLCO must keep separate records for customers who are involved in.
В этом отношении, MLCO должен вести раздельный учет для клиентов, осуществляющих.

A text file is an example of a stream-format file using line feed or carriage return to separate records.
Текстовый файл является примером файла потокового формата, использующего символы конца строки или перевода каретки для разделения записей.

There are no separate records regarding the employment of minors over the age of 15.
Отдельные данные о занятости несовершеннолетних старше 15 лет отсутствуют.

On average the registers inspected contained between 7000 and 10000 separate records, but many were much larger.
В проверенных регистрах в среднем содержалось 7 000- 10 000 отдельных записей, однако во многих регистрах объем информации оказался намного большим.

The Slovenian Railways keep separate records for the public railway infrastructure and for provision of the transport services.
На Словенских железных дорогах государственная железнодорожная инфраструктура отделена от транспортных операций.

On 1 February 2002, the Autonomous Republic of Crimea Employment Centre stopped keeping separate records for former deportees.
С 1 февраля 2002 года Центром занятости Автономной Республики Крым прекращено отдельное ведение учета ранее депортированных граждан.

The Ministry of Internal Affairs keeps separate records on all cases when physical force has been used.
В министерстве внутренних дел имеются отдельные данные о всех случаях применения физической силы.

It is not known to what extent private individuals and home helps make use of the scheme as no separate records are kept.
Масштабы использования данной системы частными лицами и домашней прислугой неизвестны, поскольку не ведется никакого специального статистического учета.

The trustee will establish and maintain separate records and accounts in order to identify the assets of the Fund.
Доверительный управляющий создает и ведет отдельные отчетность и счета для активов Фонда.

No separate records are kept on how much of these funds are spent on the medical care and rehabilitation of the recipients of disability pension.
Нет никаких отдельных данных о том, какая сумма из этих средств идет на медицинское обслуживание и реабилитацию тех, кто получает пенсию по инвалидности.

The prison physician has the duty to keep separate records of detained persons receiving methadone treatment.
Тюремный врач обязан вести отдельный учет содержащихся под стражей лиц, получающих лечение метадоном.

The main difficulty during the development of this project was the implementation of a flexible system for setting access rights at the level of tables, fields and separate records.
Основной сложностью разработки этого проекта была реализация гибкой системы настройки прав доступа на уровне таблиц, полей и отдельных записей таблиц.

The trustee will establish and maintain separate records and accounts in order to identify the assets of the Fund.
Доверительный управляющий будет создавать и вести отдельную отчетность и счета для определения активов Фонда.

The Dalamatia library, destroyed soon after the Caligastia disaffection, comprised more than two million separate records and was known as the“house of Fad.”.
Библиотека Даламатии, разрушенная вскоре после измены Калигастии, содержала более двух миллионов единиц хранения и была известна как« дом Фада».

Be sure to keep separate records of all important settings and numeric data to protect against accidental loss.
Во избежание случайной утраты важных данных о настройке и числовых данных обязательно храните все эти данные отдельно в письменном виде.

The Registration Division continued its efforts to update refugees records and incorporate into the original refugee family file separate records of all succeeding nuclear families and descendants.
Отделом регистрации продолжалась работа по обновлению файлов беженцев, и в первоначальные файлы каждой семьи беженцев были включены отдельные файлы с информацией о всех последующих нуклеарных семьях и потомках.

These branches keep separate records, but their assets, liabilities and financial results are included when preparing financial accountability of the Company.
Данные филиалы ведут самостоятельный учет, но их имущество, обязательства и финансовый режим включаются в отчетность предприятия.

Better inclusion of women into the existing programmes of active measures on the labour market: keeping of separate records for women and men, encouragement of inclusion of women into the programmes of active measures on the labour market.
Более глубоком включении женщин в текущие программы активных действий на рынке труда, что предполагает ведение отдельной документации по женщинам и по мужчинам и поощрение включения женщин в программы, предусматривающие осуществление активных мер на рынке труда.

Residents are obliged to keep separate records of revenues(revenues), costs(expenses) for the activities covered by the features of taxation in FEZ paragraph 8 of Article 382 of the Tax Code of the Republic of Belarus.
Резиденты обязаны вести раздельный учет выручки( доходов), затрат( расходов) по деятельности, на которую распространяется особенности налогообложения в СЭЗ пункт 8 статьи 382 НК РБ.

A Ministry instruction went out to all internal affairs agencies nationwide on 17 October 2011, stating that crime prevention officers should keep separate records containing all information on violence against women and minors, in accordance with the Criminal Code of the Republic of Uzbekistan.
Октября 2011 года во все территориальные органы внутренних дел республики направлено указание министерства о введении отдельного учета инспекторами профилактики всех фактов насилия в отношении женщин и несовершеннолетних по статьям Уголовного Кодекса Республики Узбекистан.

The response noted that no separate records were kept of the cost of preparing new student file folders and that some information, usually held on file, is not now available.
В ответе отмечалось, что учет расходов на подготовку новых дел с данными об учащихся отдельно не ведется и что некоторой информации, которая обычно содержалась в делах, сейчас в наличии нет.

Ms. KATO(Japan) said that her delegation recognized that the transition to unedited verbatim transcripts would lead to savings and greater efficiency, and therefore questioned why separate records were needed for meetings of COPUOS and its Legal Subcommittee, especially in view of the fact that they produced a single report on their work.
Г-жа КАТО( Япония) говорит, что ее делегация, признавая, что переход на неотредактированные стенограммы дает экономию и рационализацию, выражает сомнение в необходимости отдельных отчетов о заседаниях КОПУОС и его Юридического подкомитета, если имеется единый доклад об их работе.

Maintain separate records and accounts containing information and documentation which pertain to the organization and functioning of an international guarantee system and the printing and distribution of TIR Carnets;
Ведет отдельную отчетность и счета, содержащие информацию и документацию, которые имеют отношение к организации и функционированию международной системы гарантий, а также к печатанию и распространению книжек МДП;

Currently, they require the creation of separate records, which results in some duplication of work.
В настоящее время выполнение этой деятельности предусматривает ведение отдельного учета, что приводит к определенному дублированию усилий.

There had been no separate records on"criminality with extremist motivation" until the end of 1997, and even the official records for 1998 were found to contain significant errors, so that no serious conclusions can be drawn from them.
Отдельного учета" преступлений, совершенных на экстремистской почве, не велось до конца 1997 года, и даже в официальных данных за 1998 год были выявлены существенные ошибки, так что они не могут служить основой для серьезных выводов.

In this regard, non-commercial organisations are required to maintain separate records for tax-free income under this Article and for income subject to tax under the general procedure.
При этом некоммерческая организация обязана вести раздельный учет по доходам, освобождаемым от налогообложения в соответствии с настоящей статьей, и доходам, подлежащим налогообложению в общеустановленном порядке.

The Act requires employers who employ 35 or more employees to draw up an annual plan of action(which does not have to be published) indicating the targets they have set; to submit to the Chamber of Commerce an annual report containing figures on the proportion of ethnic minorities in the workforce and details of action taken over the past year; and to keep separate records of the percentage of ethnic minorities employed in their company.
Указанный Закон требует, чтобы наниматели, на которых работают 35 или более трудящихся, разрабатывали ежегодные планы действий( которые не требуется публиковать) с указанием намеченных целей; представляли торговой палате ежегодный доклад, содержащий данные о процентной доле представителей этнических меньшинств от общего числа работающих лиц, а также информацию о мерах, принятых за прошедший год; и вели отдельный учет процентной доли представителей этнических меньшинств, работающих на их предприятии.