SEPARATE REGIONS на Русском - Русский перевод

• отдельных регионах
• отдельных районах
• отдельных регионов

Примеры использования Separate regions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The land west of the Rockies is made up of distinct and separate regions.
Территория, расположенная к западу от скалистых гор, состоит из отдельных, непологих участков.

By results of this work schemes of perspective development of power supply systems of separate regions with horizon for 5 years are developed, agreements are entered into with administrations of regions..
По результатам этой работы разрабатываются схемы перспективного развития энергосистем отдельных регионов с горизонтом на 5 лет, заключаются соглашения с администрациями регионов..

Two federal cities(Moscow and St. Petersburg) function as separate regions.
Два города федерального значения( Москва и Санкт-Петербург) функционируют как отдельные регионы.

Currently present in five separate regions of the country, the programme has implemented 738 sub-projects in the economic, environment, and social sectors with a total value to date of about $11 million.
Реализуемая в настоящее время в пяти отдельных регионах страны Программа способствовала осуществлению 738 субпроектов в области экономики, охраны окружающей среды и социального развития на общую сумму примерно 11 млн. долл.

Education for sustainable development remains to be occasional positive experience in separate regions and communities.
ОУР останется« очаговым» позитивным опытом в отдельных регионах и сообществах.

The index is calculated by Laspeirs formula by separate regions and over the republic, in general by 12 basic groups and 369 goods(services) that represent consumer expenses and is published no later than 15th day.
Рассчитывается индекс по формуле Ласпейреса по отдельным регионам и в целом по республике по 12 основным группам и 370 товарам( услугам)- представителям потребительских расходов и публикуется не позднее 15- го числа.

Under the rehabilitation programme, UNDP was present in five separate regions of the country.
В рамках программы восстановительных работ сотрудники ПРООН были представлены в пяти отдельных регионах страны.

The mechanism proposed by Steinmeier is as follows: the Law"On the special order of local self-government in separate regions of Donetsk and Lugansk Regions" temporarily comes into force on the day of local elections in Donbass and after the publication of the Office for Democratic Institutions and Human Rights report confirming that the elections meet international standards, the law takes on a permanent effect.
Механизм, предложенный Штайнмайером, следующий: закон« Об особом порядке местного самоуправления в отдельных районах Донецкой и Луганской областей» временно вступает в силу в день местных выборов в Донбассе, а после опубликования БДИПЧ отчета с подтверждением соответствия выборов международным стандартам данный закон обретает постоянное действие.

The stage of attempts to implement the Unified Pharmaceutical Information Network in separate regions is described.
Описан этап попыток реализации Единой сети фармацевтической информации в отдельно взятых регионах.

Ms. Kapalata said that the complex structure of the federal system, with its different levels of authority each having competence in the separate regions, could appear to be a way of derogating from the implementation of the Convention; she would like to hear more about how its implementation was ensured in the regions..
Гжа Капалата говорит, что, как представляется, наличие сложной структуры федеративной системы с ее различными уровнями власти и соответствующей компетенцией в отдельных регионах может расцениваться как своего рода отход от положений Конвенции; она хотела бы получить более подробную информацию об обеспечении осуществления Конвенции в регионах..

Fig. 5 shows the draught frequency map for the entire territory of the Akmola Region and separate regions in 2000- 2011.
На рис. 6 приведена карта частоты засух для территории всей Акмолинской области и отдельных районов за период 2000- 2011 гг.

President Miloš Zeman stressed the importance of the agreements signed between Armenia and Czech separate regions which create good basis for developing decentralized cooperation.
Президент Земан особо отметил важность намеченных к подписанию соглашений между отдельными регионами Армении и Чехии, которые создают хорошую основу для развития децентрализованного сотрудничества.

The census data let to present poly-ethnic structure of the population in Kazakhstan, to reveal several tendencies of population formation in separate regions.
Данные переписей позволили показать полиэтническую структуру жителей Казахстана, выявить ряд тенденций в формирова нии населения отдельных регионов.

Of education now depends on how sustainable will be development of both separate regions and the entire planet as a whole.
От образования теперь зависит то, насколько устойчивым будет развитие как отдельных регионов, так и всей нашей планеты в целом.

On the website: an expert committee, public services, virtual library, conferences and forums, training, consulting services, information on the world and separate regions.
На сайте: комитет экспертов, общественные услуги, виртуальная библиотека, конференции и форумы, тренинги, консультационные услуги, информация по миру и отдельным регионам.

The CPR was a confirmation of the fact that UNICEF continued to be prepared to take into account the demands and specificity of separate regions and groups of countries regarding the need to ensure the protection of children.
РСП стали подтверждением того факта, что ЮНИСЕФ по-прежнему готов учитывать потребности и специфику отдельных регионов и групп стран в том, что касается необходимости обеспечивать защиту детей.

This $30 million programme is being implemented through over 700 sub-projects in the economic, environment and social sectors in five separate regions of the country.
Эта программа на общую сумму 30 млн. долл. США осуществляется через 700 подпроектов в экономическом, экологическом и социальном секторах в пяти отдельных регионах страны.

The maximum persons of the state play lives and well-being of millions Russians and Ukrainians, pit the population of separate regions of Ukraine and involve in the international conflict of military men and simple citizens of Russia.
Высшие лица государства играют жизнями и благосостоянием миллионов россиян и украинцев, стравливают население отдельных регионов Украины и вовлекают в международный конфликт военнослужащих и простых граждан России.

One should note that some customers of the Gulnar Tour Company, under the terms of their agreements with the tour operator, should have been delivered in separate regions of Kazakhstan.
Следует отметить, что некоторые клиенты« Гульнар Тур» по условиям своих договоренностей с туроператором должны были быть доставлены в отдельные регионы Казахстана.

All over the world the offer concerns to representatives of any subjects of international law- the Princedoms, the unrecognized states and territories, the states, separate regions and cities of the states, confederations and the international organizations, including the United Nations and the European Union.
Во всем мире предложение относится к представителям любых субъектов международного права- княжеств, непризнанных государств и территорий, государств, отдельных регионов и городов государств, конфедераций и международных организаций, включая ООН и Европейский Союз.

Analysis of the carbon and nitrogen isotope ratios in both the long-period and Jupiter-family comets shows little difference between the two, despite their presumably vastly separate regions of origin.
Анализ соотношения изотопов углерода и азота в кометах как облака Оорта, так и семейства Юпитера показывает лишь небольшие различия, несмотря на их весьма обособленные области происхождения.

The India-Brazil-South Africa Facility for Hunger and Poverty Alleviation(the IBSA Fund) is a unique example of three middle-income countries from three separate regions working through the United Nations system-- the United Nations Office for South-South Cooperation-- to help the least developed countries.
Уникальным примером сотрудничества трех стран со средним уровнем дохода из трех различных регионов в рамках системы Организации Объединенных Наций-- Управления Организации Объединенных Наций по сотрудничеству ЮгЮг-- с целью помочь наименее развитым странам является Фонд Индии- Бразилии- Южной Африки по борьбе с голодом и нищетой Фонд ИБЮА.

By the end of 1970, the whole territory of Belarus was provided with the points of the state geodetic network- which enabled topographical survey at the scale of 1:10000 and in separate regions at 1:5000.
К концу 70- х годов вся территория Беларуси была обеспечена пунктами государственной геодезической сети, плотность которых обеспечивала выполнение топографических съемок масштаба 1: 10000, а в отдельных районах и масштаба 1.

At the present stage of market transformations of the structural elements of marketing into a tool for territory management, which are based on different types of relationships that are formed in separate regions, municipalities directly affected by economic development in the region and simultaneously affect the economic development of these regions..
На современном этапе рыночных преобразований структурные элементы маркетинга трансформируются в инструмент управления территорией, основой которого являются различные виды отношений, формирующиеся в рамках отдельных регионов, муниципальных образований, которые напрямую зависят от экономического развития региона и одновременно влияют на него.

If we speak about international relations in the Ukraine, first of all, I would like to mention the fact that we have characteristic ethno cultural, ethnic, language, professional differences between separate regions of the country.
Если говорить об основных проблемах межнациональных отношений в Украине, то, во-первых, я бы выделил тот факт, что для нас характерны существенные этнокультурные, этнические, языковые, конфессиональные различия между отдельными регионами страны.

The publication contained metadata on the poverty monitoring system and data proper for the whole Republic and for 16 separate regions covering the period 1990-2002.
В публикации были приведены метаданные по системе индикаторов мониторинга бедности, а также сами данные как в целом по республике, так и в разрезе 16 регионов за период с 1990 по 2002 год.

Turkmenistan believes that on the eve of the twenty-first century the United Nations should acquire additional powers and responsibilities, and strengthen its current ones, by becoming a major factor in establishing a climate of mutual respect and trust both in separate regions and the world as a whole.
Туркменистан полагает, что в XXI веке Организация Объединенных Наций должна приобрести дополнительные и укрепить имеющиеся полномочия и ответственность, став главным фактором создания климата взаимоуважения и доверия как в отдельных регионах, так и в мире в целом.

Construction works for the Sochi Olympics were carried out by several state corporations in one region and supervised by the President, whereas 11 separate regions are to play host during the 2018 World Cup.
Если олимпийская стройка велась силами нескольких госкорпораций под присмотром президента в отдельно взятом регионе, то в случае с ЧМ- 2018 таких регионов 11.

One of the most significant achievements in Belarus is the contribution of the Government's ethnic policy to maintaining stable inter-ethnic relations and fostering cultural dialogue; these achievements must be not only sustained but also enhanced, both in separate regions of the country and nationwide.
Сохранение стабильных межэтнических отношений и развитие диалога культур в результате проведения государственной национальной политики является одним из важнейших достижений Республики Беларусь и их необходимо не только поддерживать на должном уровне, но и всячески заботиться об их упрочнении, как в каждом отдельно взятом регионе, так и в стране в целом.

The Ministry of Justice has conducted training courses for law enforcement officials, including judges, prosecutors and judicial police in the six separate regions throughout the Kingdom of Cambodia.
Министерство юстиции проводит учебные курсы для сотрудников правоохранительных органов, включая судей, прокуроров и уголовную полицию, в шести отдельных регионах на всей территории Королевства Камбоджа.