ОТДЕЛЬНЫЕ РЕГИОНЫ на Английском - Английский перевод

• individual regions
• particular regions
• certain regions
• selected regions
• separate regions

Примеры использования Отдельные регионы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помимо тропиков, его интересы распространялись на отдельные регионы Сахары.
The Poumais spread out to different regions.

Отдельные регионы и страны: рост валового внутреннего продукта( ВВП), 2007- 2013 годы.
Selected regions and countries: gross domestic product(GDP) growth, 2007-2013.

II. Число новых случаев заражения ВИЧ по годам, отдельные регионы 16.
II. Annual number of new HIV infections, selected regions.

Пространство- время было разделено на отдельные регионы кажущимся горизонтом событий.
Spacetime has been divided into distinct regions separated by an apparent event horizon.

Расположенные на гербе животные символизируют отдельные регионы Королевства.
The animals are a symbolic representation of individual regions of the kingdom.

Два города федерального значения( Москва и Санкт-Петербург) функционируют как отдельные регионы.
Two federal cities(Moscow and St. Petersburg) function as separate regions.

Кроме того, отдельные регионы страны, в частности Пхеньян, находятся в более привилегированном положении.
In addition, it privileges certain parts of the country, such as Pyongyang, over others.

Период максимальных общих показателей фертильности, начало уменьшения показателей фертильности и темпы такого уменьшения: отдельные регионы.
Period of maximum total fertility, onset of fertility decline and speed of fertility decline, selected areas.

Как известно, отдельные регионы Российской Федерации, лежащие в Европейской части страны, подвержены процессам опустынивания.
As is well known, individual regions of the Russian Federation situated within the country's European part are subject to the processes of desertification.

При этом, даже если страна в целом находится на низших ступенях инвестиционных рейтингов, ее отдельные регионы могут быть весьма привлекательными.
At the same time, even if a country is on the lowest end of the investment rankings overall, its individual regions can be quite attractive.

Пока же Департамент готовится к осуществлению экспериментального проекта в отношении подготовки расписания прямого вещания на отдельные регионы Африки и Европы.
In the meantime, the Department is preparing to launch a pilot project for a direct broadcasting schedule for selected regions in Africa and Europe.

Привилегированность бельгийских коммерческих интересов означала, что крупные капиталы потекли в Конго и что отдельные регионы стали специализированными на добыче отдельных ресурсов.
The privileging of Belgian commercial interests meant that large amounts of capital flowed into the Congo and that individual regions became specialised.

Он приветствует план проведения региональных конференций по вопросам грамотности, которые позволят решать специфические проблемы, с которыми сталкиваются отдельные регионы.
He welcomed the plan to hold regional conferences on literacy, which would help to address the specific challenges faced in each region.

Алла Манилова уточнила, что на пилотной стадии проекта, скорее всего, к нему будут подключены не только отдельные регионы, но даже, возможно, отдельные аэропорты.
Alla Manilow explained that the pilot phase of the project is likely to be connected to it, not only individual regions, and even, perhaps, some airports.

Как уже отмечалось в исследовании ЕЭК ООН 1996 года, в странах СНГ встречная торговля играет важную роль, обеспечивая поддержание объемов торговли и поставки в отдельные регионы.
As was already indicated in the 1996 UN/ECE study, in the CIS countries countertrade plays a major role in maintaining trade volumes and supply in individual regions.

Отдельные регионы и государства продолжают принимать на своей территории весьма крупные партии беженцев, невзирая на колоссальные политические, экономические, экологические и социальные проблемы.
Particular regions and States continue to host very large numbers of refugees, despite enormous political, economic, environmental and social problems.

Следует отметить, что некоторые клиенты« Гульнар Тур» по условиям своих договоренностей с туроператором должны были быть доставлены в отдельные регионы Казахстана.
One should note that some customers of the Gulnar Tour Company, under the terms of their agreements with the tour operator, should have been delivered in separate regions of Kazakhstan.

Они также считали, что отдельные регионы( такие как Тренделаг и внутренние части восточной Норвегии) были более однородными и поэтому противостояли более социально расслоенным регионам..
There is also an assumption that certain regions, such as Trøndelag and inner parts of eastern Norway, were more egalitarian and therefore opposed the more stratified regions of the country.

Мы в своей позиции учитываем новые условия, в которых такие крупные экономические державы, как Германия и Япония, а также и отдельные регионы и государства- и их взгляды- должны быть представлены более справедливо.
Our position takes into account new realities in which economic powers such as Germany and Japan, but also individual regions and States- and their views- must be more justly represented.

Но если мы увидим, что предпринимаются какие то шаги, связанные с нарушением действующих международных норм, то мы подумаем, как нам поступать в будущем, в том числе и с поставками таких чувствительных вооружений в отдельные регионы мира.
But if we see international law being violated, we will reconsider our future actions, including supplies of such sensitive weapons to certain regions of the world.

К 1000- летию присутствия русского монашества на Афоне целесообразно оценить степень влияния духовных традиций Святой Горы на отдельные регионы, в частности Алтай, где с 1830 г. начала свою деятельность Алтайская духовная миссия.
In the year of the 1000th anniversary of the presence of Russian monasticism on Mount Athos, it is reasonable to evaluate the impact of spiritual traditions of the Holy Mountain on some regions, in particular on Altai Region, where Altai spiritual mission started its activity in 1830.

Моя делегация считает, что работа группы правительственных экспертов по стрелковому оружию имеет важное значение, и хотела бы подчеркнуть ее рекомендации, направленные на предотвращение чрезмерного накопления и поставок стрелкового и легкого оружия в отдельные регионы мира.
My delegation considers the work of the Panel of Governmental Experts on Small Arms to be of major importance and wishes to highlight its recommendations aimed at preventing the excessive accumulation and the transfer of small arms and light weapons in certain regions of the world.

Полученные от этих организаций данные либо носят общий характер и одновременно рассчитаны на их членов или отдельные регионы, либо посвящены конкретным темам, таким как железнодорожная полиция, комплексные системы железнодорожной безопасности и т. д., и, как правило, не распространяются на весь регион ЕЭК.
The data collected from these organizations is either generic and in parallel specialised for their members or specific regions, or dedicated to specific themes such as rail police, integrated rail security systems, etc. and mainly do not cover the ECE region..

Признанию этой необходимости также способствует появление весьма неблагоприятных последствий, которые выражаются в фактах закрытия угольных предприятий, резком сокращении рабочих мест и других крупномасштабных и социальных последствиях, оказывающих воздействие на отдельные регионы, а также на экономику страны в целом в соответствующих странах.
It is prompted by the grave adverse consequences that the coal mine closures, drastic job losses and other enormous social hardships represent for particular regions as well as the whole national economy in the affected countries.

Глобализация деятельности в области исследований и разработок и возросшая значимость трансграничных вопросов для инновационной деятельности сопровождаются устойчивым проявлением агломерационных эффектов, когда отдельные регионы в странах выступают в качестве центров активного развития инновационной деятельности, нередко имеющих общемировое значение.
The globalisation of research and development activities and the increased relevance of cross-border issues for innovation has been accompanied by the persistence of agglomeration effects, where particular regions within countries act as innovation drivers, which have sometimes a global significance.

Во многих частях мира, включая отдельные регионы в Африке, торговля детьми представляет собой очень серьезную проблему, которую необходимо решать с различных точек зрения, включая целенаправленные профилактические кампании, оказание защиты и помощи жертвам торговли людьми, обучение сотрудников соответствующих органов власти путям и способам решения связанных с торговлей людьми проблем, а также судебное преследование торговцев и их пособников.
In many parts of the world, including certain regions in Africa, child trafficking is a critical challenge that must be addressed from different angles including targeted prevention campaigns, protection and assistance to victims of trafficking, training of relevant authorities on how to address trafficking challenges and prosecution of traffickers and their accomplices.

К числу наиболее общих экологических показателей, упомянутых странами в отношении всех пяти регионов, относятся показатели обезлесения, утилизации отходов, изменения климата и загрязнения воздуха, при этом отдельные регионы упомянули ряд других экологических показателей, которые отражают конкретные проблемы и/ или приоритеты этих регионов..
The most common environmental indicators mentioned by countries for all five regions included deforestation, waste management, climate change and air pollution and the individual regions mentioned several other environmental indicators that reflected their regions' particular concerns and/or priorities.

Словакия внимательно следит за ситуацией и проблемами в отдельных регионах мира.
Slovakia closely watches the situation and problems in individual regions of the world.

В отдельных регионах проведены ДМИ, но данные об охвате не представлены.
SIAs conducted in certain regions, but no coverage results available.

Соответственно, реализуются очень мало целевых мер продвижения в отдельных регионах и разница между ними незначительна.
Accordingly there is little targeted promotion of individual regions and their differences.