Примеры использования Separate regulation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Distribution of the prizes- on separate regulations.
Распределение призов- по отдельному регламенту.The Ministry was also drafting a separate regulation for the implementation of the new amendments and had consulted a number of interested NGOs.
Министерство разрабатывает также отдельную инструкцию по применению новых поправок и провело консультации с рядом заинтересованных НПО.Rapid program will be held under a separate regulation.
Соревнования в быстрой программе проводятся по отдельному регламенту.The Victim Support Act provides for two separate regulations- compensation and possibilities for victim support service.
Закон об оказании помощи жертвам предусматривает два отдельных положения: компенсацию и возможности оказания помощи жертвам.Competitions may be held on a two-stage mixed system on separate regulations.
Соревнования могут проводиться по двухступенчатой смешанной системе по отдельному регламенту.National legislation does not contain separate regulations for minimum age at which a person can have sex.
Национальное законодательство не содержит отдельных положений, касающихся минимального возраста, в котором человек может вступать в половые сношения.The right to reimbursement for dentures is dealt with by a separate regulation.
Право на компенсацию расходов, связанных с зубным протезированием, регулируется отдельными правилами.Introduction of separate regulations for solid mineral resources, raw hydrocarbons, common mineral resources, etc.
Введение в рамках специальной части Кодекса отдельных положений для твердых полезных ископаемых, углеводородного сырья, общераспространенных полезных ископаемых и т. д.;It is aimed at moving the Tyre Pressure Monitoring System provisions in a separate Regulation.
Его цель- вынести положения в отношении систем контроля давления в шинах в отдельные правила.The parties are also obliged under separate regulations to provide advance notice of a planned industrial action.
В соответствии с отдельными нормативными положениями стороны также обязаны предоставлять заблаговременное уведомление о планируемой мере воздействия в рамках трудовых взаимоотношений.It is aimed at moving the Tyre Pressure Monitoring System provisions in a separate Regulation.
Он преследует цель выделить положения, касающиеся системы контроля за давлением в шинах, в отдельные правила.However, there are no separate regulations that specifically address corporal punishment against children by parents or guardians at home.
Однако не существует каких-либо особых нормативных положений, непосредственно касающихся телесного наказания детей родителями или опекунами в домашних условиях.The relevant ministry for each territory for the traditional use of natural resources will establish separate regulations.
Профильное министерство по каждой территории традиционного природопользования будет создавать отдельное положение.Separate Regulations cover the definition of statistical units and the industrial classification to be used for classifying these units.
Отдельные правила охватывают определение единиц статистического наблюдения и отраслевую классификацию, которая должна использоваться для классификации этих единиц.Civilian persons in the service of the Army of Yugoslavia has been regulated by separate regulations.
Вопросы охраны труда военнослужащих и вольнонаемных гражданских лиц в вооруженных силах Югославии регулируются отдельными нормативными актами.The clear majority of delegations agreed to have a separate Regulation based on the proposal made by ETRTO TRANS/WP.29/GRB/R.144 and Add.1.
Подавляющее большинство делегаций согласились с необходимостью наличия отдельных правил, опирающихся на предложение, внесенное ЕТОПОК TRANS/ WP. 29/ GRB/ R. 144 и Add. 1.By decision of the Board of International Draughts Federation other time control in each program may define according to separate regulations.
По решению Правления Международной федерации шашек в каждой программе могут устанавливаться другие контроли времени по отдельному регламенту.GRB finally endorsed the majority decision to have a draft separate Regulation based on the ETRTO proposal.
В заключение Рабочая группа( GRB) большинством голосов утвердила решение о разработке проекта отдельных правил на основе предложения ЕТОПОК.There is no separate regulation, guidelines, framework for Financial Management and Control(FMC) system or notion in budget law about it.
Не существует отдельного регулирования, руководящих принципов и основ системы управления финансами и финансового контроля( УФФК), а также какой-либо ссылки на нее в Законе о бюджете.Possibilities were considered whether prescriptions for trolleybuses should form one separate Regulation or be incorporated in a new annex of Regulation No. 36.
Участники сессии рассмотрели возможность сведения предписаний для троллейбусов в отдельные правила или их включения Details are regulated in a separate regulation, Act No. 141/1961 Coll. on criminal court proceedings(Code of Criminal Procedure) as amended.
Подробные положения предусмотрены в отдельном нормативном акте, а именно Законе№ 141/ 1961 Coll. об уголовном судопроизводстве( Уголовно-процессуальный кодекс) с внесенными в него поправками.The CDNI is covering both water protection and waste management, butthere could be separate regulations for water protection and waste management in other regions.
КОВВП регулирует как охрану водных ресурсов, так и удаление отходов, нов других регионах могут действовать отдельные положения по охране водных ресурсов и удалению отходов.The expert from the ETRTO reiterated that, in the view of his organization,the limitation of tyre rolling noise would most appropriately be addressed by a new separate Regulation.
Эксперт из ЕТОПОК вновь подчеркнул, что, по мнению его организации,вопрос об ограничении шума, производимого шинами при движении, лучше всего решить посредством подготовки новых отдельных правил.States based on rule of law generally have a separate regulation for broadcasting, including the procedure for applying for a license along with the relevant board.
В правовых государствах в области радиовещания имеется специальная служба, отдельные положения закона и определенная процедура для ходатайства лицензии.According to Art 66 paragraph 2 of the Constitution,„In the Republic of Hungary mothers shall receive support and protection before and after the birth of the child, in accordance with separate regulations.
Согласно пункту 2 статьи 66 Конституции" в Венгерской Республике матерям в соответствии с отдельными постановлениями оказывается помощь и защита до и после рождения детей.The Unitary Patent will be achieved by two separate regulations and one agreement; together these three separate pieces of legislation will form the Unitary Patent package.
Единый патент можно получить на основании двух отдельных регламентов и одного соглашения, которые все вместе образуют пакет Единого патента.Previous examples of Republika Srpska legislating on matters already regulated by state law include the Republika Srpska Law on Courts, separate regulation on the single identification number, and the Law on the Television of Republika Srpska.
Ранее Республика Сербская уже принимала законопроекты по вопросам, регулируемым государственным законодательством, как то закон о судебной системе, особое постановление о единых идентификационных номерах и закон о телевидении Республики Сербской.On the contrary, with a separate Regulation it would be possible to clearly define a type, size and range of tyres with respect to noise and to clarify the administrative procedures concerning granting of type approval.
Напротив, при наличии отдельных правил можно будет четко определить тип, размер и ассортимент шин в связи с производимым ими шумом и разъяснить административные процедуры, касающиеся предоставления официального утверждения.Conflicts of interest on the side of the procuring entity are subject to separate regulation, such as under article 25 on the code of conduct of procuring officials.
Коллизия интересов со стороны закупающей организации является предметом отдельного регулирования, например, в соответствии со статьей 25, касающейся кодекса поведения должностных лиц и служащих закупающих организаций.An employer is obliged to ensure that an adolescent employee is examined by a physician before assignment to other work tasks and that such examination is taken, if necessary, at regular intervals of no less than once a year,unless stipulated otherwise in a separate regulation.
Работодатель обязан удостовериться в том, что работник- подросток был осмотрен врачом до направления на другую работу, и в том, что такой осмотр проводится, если это необходимо, с регулярными интервалами не менее одного раза в год,если не предусмотрено иное в отдельном правиле.
