SEPARATE RULES на Русском - Русский перевод

• отдельные правила
• отдельные нормы
• отдельным положениям
• отдельных правил

Примеры использования Separate rules на Английском языке и их переводы на Русский язык

Matches for the world title are held on separate rules.
Матчи за звание чемпиона мира проводятся по отдельному Положению.

Some referred also to separate rules of procedure and a separate bureau.
Некоторые делегации также говорили об отдельных правилах процедуры и отдельном бюро.

For example, in this case, I will need to add separate rules for"Int.
К примеру, в этом случае придется добавлять отдельные правила для« Int.

Separate rules for creating social benefit funds in institutions(a more advantageous calculation rate);
Отдельные правила формирования фондов социального обеспечения в учебных заведениях( более выгодные ставки для исчисления их размеров);

According to the decision of the Board of the International Draughts Federation may be held other events on separate rules.
По решению Правления Международной федерации могут проводиться другие соревнования по отдельным Положениям.

It is also a good practice to have separate rules of conduct for non-judicial court staff e.g. Armenia, Ukraine.
Также признано целесообразным иметь отдельные нормы поведения для работников суда, не являющихся судьями принято в Армении, Украине.

Olympiads in draughts-64, World Cup, World Championships for people with disabilities are held on separate rules.
Олимпиады по шашкам- 64, Кубок мира, Чемпионаты среди людей с ограниченными возможностями проводятся по отдельным Положениям.

The Working Group agreed that separate rules were necessary because of the different security requirements applicable to registration and searches.
Рабочая группа пришла к выводу, что отдельные правила необходимы, поскольку в отношении регистрации и поиска применяются различные требования безопасности.

One suggestion, which received little support, was that the draft Convention should establish two separate rules.
Согласно одному предложению, которое не получило значительной поддержки, в проекте конвенции следует установить два отдельных правила.

For many years, each of these regional areas has applied separate rules and performance requirements for braking of new passenger vehicles.
В течение многих лет в каждом из этих регионов применяются отдельные правила и требования к рабочим характеристикам тормозных систем новых пассажирских транспортных средств.

Specifically engaged on short-term(ST) appointments for conference and other short-term service for a period not exceeding six consecutive months, at all duty stations where separate rules for such staff have not otherwise been established;
Привлекаемым по краткосрочным( КС) контрактам специально для обслуживания конференций и выполнения другой краткосрочной работы на срок, не превышающий шести месяцев подряд, во всех местах службы, где в каком-либо ином порядке не было установлено отдельных правил для такого персонала;

The use of certain information may be governed by separate rules applicable to this website("User Agreement"), which are also part of the User Agreement.
Использование определенной информации может регулироваться отдельными правилами, применимыми к данному сайту(« Пользовательское соглашение»), который также являются частью данного ПС.

He urges States actively to promote universal access to the Internet and not to adopt separate rules limiting Internet content.
Он настоятельно призывает государства активно содействовать обеспечению универсального доступа к Интернету и не принимать отдельных правил, ограничивающих Интернет- содержание.

In 2005-2006, new separate rules on the calculation and approval of emission limit values for air emissions, water discharges and waste disposal were adopted.
В 2005- 2006 годах были приняты новые отдельные правила по расчету и утверждению предельно допустимых величин в отношении выбросов в атмосферный воздух и воду, а также в отношении размещения отходов.

It was also suggested that the matter should await the discussion on whether or not separate rules would be required under draft article 5.
Было также предложено подождать с решением этого вопроса до проведения дискуссии о том, потребуются ли отдельные правила согласно проекту статьи 5.

The idea of having separate rules for buyers and secured parties was particularly undesirable in terms of the objective of keeping the draft Guide as simple as possible.
Идея установить отдельные правила для покупателей и обеспеченных сторон является особенно нежелательной с учетом цели обеспечения того, чтобы проект Руководства был как можно более простым.

This is why States that permit extrajudicial enforcement typically enact separate rules governing extrajudicial enforcement.
Именно поэтому государства, которые разрешают принудительную реализацию во внесудебном порядке, обычно принимают отдельные правила, регулирующие такую принудительную реализацию.

Paragraph(1) of article 67 sets out separate rules for when the seller is not bound to hand the goods over to the carrier at a particular place(first sentence) and for when the seller is so bound second sentence.
В пункте 1 статьи 67 содержатся отдельные нормы, регулирующие ситуации, когда продавец не обязан передавать товар перевозчику в каком-либо определенном месте( первое предложение) и когда продавец обязан сделать это второе предложение.

The draft articles were thus formulating a general law of obligations for the purposes of responsibility, rather than separate rules for treaties and for other sources.
Таким образом, в проектах статей формулируется общее право обязательств для целей ответственности, а не отдельные нормы применительно к международным договорам и другим источникам права.

The Working Group agreed that draft decisions establishing separate rules of procedure and a separate compliance review mechanism for the Protocol should be prepared in advance of its third meeting.
Рабочая группа постановила, что проекты решений о разработке отдельных правил процедуры и отдельного механизма рассмотрения соблюдения для Протокола следует подготовить заблаговременно до ее третьего совещания.

Talking about the rational use of agricultural land, the Vice-Minister stressed that the five-year plan will be monitored, for which separate rules of rational use of monitoring in the five-year period will be developed.
Говоря о рациональном использовании земель сельхозназначения, вице- министр подчеркнул, что в этом плане будет проводиться пятилетний мониторинг, ради чего будут разработаны отдельные правила мониторинга рационального использования в пятилетний период.

Bearing in mind, inter alia, the different national definitions of"consumer", to have separate rules for business-to-consumer and consumer-to-consumer cases would only further complicate the ODR process, in direct contravention of the declared objective of simplicity and efficiency.
Учитывая, в частности, существование различных определений термина<< потребитель>> в разных странах, разработка отдельных правил для споров между коммерческими структурами и споров между потребителями может только еще больше усложнить процесс УСО, что явно идет вразрез с провозглашенной целью достижения простоты и эффективности.

It is within the State party's margin of discretion to determine the appropriate maternity benefits within the meaning of article 11, paragraph 2(b), of the Convention for all employed women, with separate rules for self-employed women that take into account fluctuating income and related contributions.
По смыслу пункта 2( b) статьи 11 Конвенции государство- участник может само определять размер соответствующих пособий по беременности и родам для всех занятых женщин, при установлении отдельных правил для самостоятельно занятых женщин, которые учитывают меняющийся размер дохода и соответствующие страховые взносы.

The relevant provisions in the 2011 text set out two separate rules: first, that, to the extent practicable, the description of the subject matter of the procurement must be objective, functional and generic; and second that it must set out the relevant technical, quality and performance characteristics of that subject matter.
Соответствующие положения в тексте 2011 года содержат два отдельных правила: во-первых, в практически возможной степени описание объекта закупок должно носить объективный, функциональный и общий характер; и во-вторых, в нем должны указываться соответствующие технические, качественные и эксплуатационные характеристики объекта закупок.

The delegation of Slovakia said that their control services inspect the growing methods but there are no separate rules for the commercial quality of organic produce in her country.
Делегация Словакии сообщила, что службы контроля ее страны осуществляют проверку методов выращивания, но отдельных правил, касающихся товарного качества органических продуктов, не существует.

In the discussion that followed, the Secretary-General of the Council of Ministers of Justice of the Ibero-American Countries presented the San José declaration on the access to rights for those deprived of their liberty, which related to health, work and education in prisons and included separate rules for women prisoners.
В ходе последующей дискуссии Генеральный секретарь Совета министров юстиции латиноамериканских стран представил Декларацию Сан- Хосе об обеспечении доступа лиц, лишенных свободы, к имеющимся у них правам, которая касается здравоохранения, работы и образования в тюрьмах и включает отдельные нормы, касающиеся женщин- заключенных.

The COP/MOP may wish to apply the draft rules of procedure of the COP, or to adopt separate rules of procedure to address issues such as replacing officers of the Bureaux of the COP/MOP and the subsidiary bodies, and decision-making.
КС/ СС может пожелать применять проект правил процедуры КС или принять отдельные правила процедуры в целях решения таких вопросов, как замещение должностных лиц Бюро КС/ СС и вспомогательных органов и порядок принятия решений.

The options to be considered include directly applying the Convention's rules of procedure to the Protocol; using the Convention's rules of procedure as a model for developing similar rules of procedure for the Protocol; or developing separate rules of procedure for the Protocol without any particular reference to those developed under the Convention.
Для рассмотрения предлагаются следующие варианты: непосредственное применение к Протоколу правил процедуры Конвенции, использование правил процедуры Конвенции в качестве образца для разработки аналогичных правил процедуры для Протокола и разработка для Протокола отдельных правил процедуры без какихлибо конкретных ссылок на правила, разработанные в соответствии с Конвенцией.

It was noted that, with regard to articles 16 and 17, the question might arise whether separate rules based on the purpose of accessing the registry(one for registration and one for searches) would be necessary as the registry system might be designed to provide general access for multiple purposes.
Было отмечено, что в отношении статей 16 и 17 может быть поднят вопрос о том, существует ли действительно необходимость в подготовке отдельных правил, учитывающих цель доступа к реестру( одно- применительно к регистрации и другое- применительно к поиску), поскольку система регистрации может быть приспособлена для обеспечения общего доступа в разнообразных целях.

The options include directly applying the Convention's rules of procedure and the institutions created under them(e.g. Bureau), to the Protocol; using the Convention's rules of procedure as a model for developing similar rules of procedure for the Protocol; or developing separate rules of procedure for the Protocol without any particular reference to those developed under the Convention.
Имеющиеся варианты предусматривают непосредственное применение к Протоколу правил процедуры Конвенции и созданных в соответствии с ней структур( например, Бюро); использование правил процедуры Конвенции в качестве образца для разработки аналогичных правил процедуры для Протокола; и разработку для Протокола отдельных правил процедуры без каких-либо конкретных ссылок на правила, разработанные в рамках Конвенции.