What is the translation of " SEPARATE RULES " in German?

• separate Regeln
• gesonderte Vorschriften
• getrennte Regelungen
• getrennte Vorschriften

Examples of using Separate rules in English and their translations into German

Separate rules starting t. scores.
Eigenes Reglement Startzeiten Wertungen.

It was necessary to create separate rules where the basic needs of citizens were involved.
Wo es um Grundbedürfnisse von BürgerInnen gehe, müssten eigene Regeln geschaffen werden.

Separate rules and regulations. ločenih pravil in predpisov.
Separate rules and regulations. getrennte Regeln und Vorschriften.

EPC governing the last phase of the grant proceedings has been split into two separate rules.
EPÜ über die letzte Phase des Erteilungsverfahrens wurde in zwei getrennte Vorschriften aufgeteilt.

There are separate rules for main and subordinate clauses.
Es gibt unterschiedliche Regeln für Haupt-und Nebensätze.

Cluster your products in categories or price ranges and then create separate rules for these clusters.
Clustern Sie Ihre Produkte in Kategorien oder Preisbereiche und erstellen Sie dann separate Regeln für diese Cluster.

Separate rules for applications that require more careful control.
Separate Regeln für Anwendungen, die eine sorgfältigere Kontrolle erfordern.

SIX Swiss Exchange regulates the composition and the procedures of this Appeals Board in separate rules.
SIX Swiss Exchange regelt die Zusammensetzung und das Verfahren dieser Beschwerdeinstanz in einem separaten Reglement.

We need separate rules on sanctions in connection with the implementation of new directives.
Im Zusammenhang mit der Umsetzung neuer Richtlinien benötigen wir gesonderte Vorschriften zu Sanktionen.

For the collection and deposit of waste generated from hotel activities on passenger vessels, separate rules apply;
Für die Sammlung und Abgabe von Abfällen, die aus der Hotellerie auf Fahrgastschiffen stammen, gelten eigene Vorschriften;

As you can see, there are no separate rules here either; the situation is comparable to that of national Members of Parliament.
Auch hier gibt es keine gesonderte Regelung, sondern die Vergleichbarkeit zu den nationalen Parlamentariern ist gegeben.

The new rules will also apply to the synthetic fibres industry and the motor vehicles sector, for which separate rules existed.
Die neuen Regeln gelten auch für die Kunstfaser‑ und Kraftfahrzeugindustrie, für die bisher gesonderte Vorschriften bestanden.

In the future, there could be separate rules for honest entrepreneurs and for cases where the bankruptcy was fraudulent or irresponsible.
Künftig könnte es getrennte Vorschriften für redliche Unternehmer und für solche geben, die den Konkurs in betrügerischer Absicht oder fahrlässig herbeigeführt haben.

If you want to apply a lifecycle action to a subset of objects based on different key name prefixes, specify separate rules.
Wenn Sie eine Lebenszyklusaktion auf eine Untermenge von Objekten basierend auf unterschiedlichen Schlüsselnamenpräfixen anwenden wollen, müssen Sie separate Regeln angeben.

We will have to introduce separate rules for local public transport, to ensure that there too customers are treated like kings and not servants.
Hier müssen wir für den öffentlichen Personennahverkehr gesonderte Regeln einführen, damit auch dort Kunden wie Könige und nicht wie Untertanen behandelt werden.

In the pensions field, for instance, these rules do not cover supplementary(e.g. occupational) pensions and the separate rules which cover them56 only provide a basic level of protection.
So sind Zusatzrenten(z. B. Betriebsrenten) in den Rentenregelungen nicht erfasst, und die Einzelregelungen, unter die sie fallen56, bieten nur einen Grundschutz.

Ms Batut, who agreed with Mr Hernández Bataller, drew members' attention to the need to distinguish between the concepts of alternate and replacement, by drafting two separate rules.
Laure BATUT stimmt ihrem Vorredner zu und weist darauf hin, dass mittels Erarbeitung zweier gesonderter Artikel zwischen den Begriffen"Stellvertretung" und"Ersetzung" unterschieden werden müsse.

But matters within Euroland may also worsen: the Stability Pact, with its de facto separate rules for large and small countries, will almost certainly be replaced.
Die Situation im Euroland könnte sich aber auch verschlechtern: Der Stabilitätspakt, der de facto unterschiedliche Regelungen für große und kleine Länder festschreibt, wird höchstwahrscheinlich ersetzt.

The Community legal framework on copyright and related rights, the acquis communautaire, makes reference to rights management, but does not include separate rules thereon.
Der Acquis communautaire, d. h. der geltende Rechtsrahmen der Gemeinschaft, auf dem Gebiet des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte geht zwar auf die Rechtewahrnehmung ein, enthält aber keine eigenen Vorschriften für diesen Bereich.

The European Commission proposes separate rules for coordinating long-term care benefits. The aim is to codify the coordination of these services as per case law from the Court of Justice of the European Union CJEU.
Die Europäische Kommission schlägt eigenständige Vorschriften zur Koordinierung der Leistungen bei Pflegebedürftigkeit vor; mit diesen soll die durch die Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshof(EuGH) entwickelte Koordinierung für diese Leistungen kodifiziert werden.

If you want to trigger events for both build state changes and build phase changes, you must create two separate rules, one for build state changes and another for build phase changes.
Wenn Sie Ereignisse sowohl für Build-Statusänderungen als auch für Build-Phasenänderungen auslösen möchten, müssen Sie zwei separate Regeln erstellen, eine für Build-Statusänderungen und eine für Build-Phasenänderungen.

In this sense, there should be separate rules that apply to the Social Fund, and I welcome the Commissioner's statement about introducing a result-oriented assessment, considering that the biggest problem with these policies- one that also undermines their authority- is often that we are unable to see the results of funds spent in specific areas.
In diesem Sinne sollte es separate Regeln geben, die für den Sozialfonds gelten, und ich begrüße die Erklärung der Kommission über die Einführung einer ergebnisorientierten Bewertung, in Anbetracht der Tatsache, dass das größte Problem bei diesen Politiken- und eines das auch deren Wirksamkeit unterminiert- oftmals ist, dass wir nicht dazu in der Lage sind, die Ergebnisse für spezifische Bereiche aufgewandter Mittel zu erkennen.

The Section notes with interest the adoption of the proposal it made at the time, namely that in order to avoid practical difficulties, separate rules should be drawn up for live animals and products.
Die Fachgruppe hat mit Aufmerksamkeit vermerkt, daß ihrem seinerzeit gemachten Vorschlag, getrennte Regelungen für lebende Tiere und Erzeugnisse zu treffen, um praktische Schwierigkeiten zu vermeiden, gefolgt worden ist.

The abovementioned formulas apply on cylindrical gears for parallel and/ or crossed shafts; for the size and direction of the tooth angles there are, however, separate rules we will explain below.
Die obengenannten Formeln werden verwendet für Zylindrische Zahnräder für parallele und/ oder gekreuzte Achsen; für die Größe und Richtung des Schrägungswinkels gibt es jedoch getrennte Regel, die wir im folgenden erläutern werden.

In previous opinions, such as TEN/233-239: OJ C 318, 23.12.2006 p. 195 et seq., points 1.5 and 4.6.8, and opinion CESE 868/2009, TEN365, points 1.3 and 3.4., the EESC urges separate rules for maritime and inland waterway transport.
In früheren Stellungnahmen, wie etwa TEN/233-239: ABl. C 318 vom 23.12.2006, S. 195 ff., fordert der Ausschuss vor allem in Ziffer 1.5 bzw. 4.6.8 sowie in der EWSA-Stellungnahme TEN/365, CESE 868/2009, in Ziffer 1.3 bzw. 3.4 dringend gesonderte Regelungen für die See- und Binnenschifffahrt.

We also saw a number of problems within the common foreign and security policy in connection, for example, with the EU's police mission in Bosnia where tenders, contracts etc were concerned. On this subject, we believe that the Commission should investigate whether separate rules might not be needed to adapt our measures within the common foreign and security policy.
Ferner haben wir eine Reihe von Problemen in der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik gesehen, beispielsweise bei der EU-Polizeimission in Bosnien, im Zusammenhang mit Ausschreibungen, Kontrakten usw. Diesbezüglich sollte die Kommission unserer Ansicht nach untersuchen, ob etwa gesonderte Vorschriften benötigt werden, die an unsere Maßnahmen innerhalb der GASP angepasst sind.

Thanks to the pattern-notation I need not write a separate rule for each postscript file.
Dank der Pattern-Schreibweise muss ich nicht für jede Postscript-Datei eine eigene Regel anlegen.

I know and deeply respect the fact that many would like a separate rule, but it should not be a rule just for the sake of a headline.
Ich weiß und respektiere es uneingeschränkt, dass viele von uns gerne eine gesonderte Regelung hätten, aber es sollte keine Regelung nur einer Schlagzeile wegen sein.

And this also suggests that the dukkaṭa under this separate rule holds regardless of intention or result.
Und dieses legt auch nahe, daß das Dukkata unter dieser getrennten Regel, unabhängig von der Absicht oder dem Ergebnis hält.