What is the translation of " SEPARATE RULES " in Slovak?

• osobitné pravidlá
• samostatné pravidlá

Examples of using Separate rules in English and their translations into Slovak

Separate rules apply.
Platia samostatné pravidlá.

Rosselkhozbank now foresees separate rules for young families.
Rosselkhozbank teraz predpokladá samostatné pravidlá pre mladé rodiny.

Separate rules on successions in each EU country used to lead to a legal maze.
Osobitné pravidlá týkajúce sa dedenia v jednotlivých krajinách EÚ viedli zvyčajne k právnemu zmätku.

Non‑contentious proceedings are subject to separate rules on liability for costs.
Nesporové konania podliehajú iným pravidlám zodpovednosti za náhradu trov.

There are separate rules and scales in each country.
Preto v každej krajine existujú samostatné pravidlá a stupnice.

Each order placed with the Shop constitute a sperate sale agreement and requires separate Rules approval.
Každá objednávka realizovaná v on-line obchode je samostatná kúpna zmluva a vyžaduje samostatný súhlas s predpismi.

Each room has separate rules for organizing space and placing things.
V každej miestnosti- samostatné pravidlá pre usporiadanie priestoru a umiestnenie vecí.

The agreement specifies that the directive will not apply to the transport sector, which will be covered by separate rules.
V dohode sa spresňuje, že smernica o vysielaných pracovníkoch nebude platiť pre odvetvie dopravy, na ktoré sa vzťahujú osobitné pravidlá.

We need separate rules on sanctions in connection with the implementation of new directives.
Potrebujeme samostatné pravidlá o sankciách v súvislosti s uplatňovaním nových smerníc.

Caring for begonias is completely uncomplicated, but separate rules, common to almost all varieties of the flower, must be observed.
Starostlivosť o begónie je úplne nekomplikovaná, ale musia sa dodržiavať osobitné pravidlá, ktoré sú spoločné pre takmer všetky druhy kvetov.

Separate rules for the definition of groups and interactions, and automatic construction of combinatorics for static calculations according to the PN-EN Eurocodes.
Oddelené pravidlá pre definovanie skupín a interakcií a automatická konštrukcia kombinatoriky pre statické výpočty podľa EN Eurokódov.

Non-contentious proceedings(for example proceedings relating to family matters, in particular divorce by mutual consent, or disputes over custody, access rights or maintenance claims) are subject to separate rules on liability for costs.
Na nesporové konania(napríklad konania rodinného práva, najmä pri rozvode po vzájomnej dohode alebo v prípade sporov o opatrovnícke právo, právo styku a nárokov na výživné) sa uplatňujú iné pravidlá o náhrade trov.

We will have to introduce separate rules for local public transport, to ensure that there too customers are treated like kings and not servants.
Pre miestnu verejnú dopravu budeme musieť vypracovať samostatné predpisy, aby sme aj týmto zákazníkom zaručili skutočne kráľovské zaobchádzanie.

( d)« security rules» means the substantive rules for the acquisition of euro secure items and any euro secure activity, as laid down in separate rules by the ECB from time to time; Article 2 General principles 1.
Bezpečnostnými pravidlami» sa rozumejú hmotné pravidlá upravujúce nadobúdanie ochraňovaných hodnôt eura a akákoľvek činnosť súvisiaca s ochraňovanými hodnotami eura, ako to podľa potreby upravujú osobitné pravidlá ECB;

In the future, there could be separate rules for honest entrepreneurs and for cases where the bankruptcy was fraudulent or irresponsible.
V budúcnosti by mohli byť osobitné pravidlá pre čestných podnikateľov a pre prípady, keď bankrot bol dôsledkom podvodu, alebo bol zapríčinený nezodpovednosťou podnikateľa.

Personal appreciate parental control module of Kaspersky Internet Security 2012 it allows fine setting for user accounts can be made separate rules with which it provides access to"granular" to computers, networks, applications.
Osobné ocenia rodičovskej kontroly modul v aplikácii Kaspersky Internet Security 2012, umožňuje jemné nastavenie používateľských účtov, môžete si vytvoriť osobitné pravidlá, s ktorými Ponúka prístup"zrnitý" v oblasti počítačov, sietí, aplikácií.

It also openly admitted separate rules for men and women in their proceedings, discriminating and humiliating women which is against the U.S. Constitution.
Prívrženci šaria súdov otvorene priznávajú osobitné pravidlá pre mužov a ženy v ich konaní, diskriminujúc a ponižujúc ženy, čo je v rozpore s americkou ústavou.

Directive 2006/115 applies in conjunction with Directive 2006/116(as regards the term of protection of copyright and certain related rights),(21) Directive 93/83(containing separate rules for satellite broadcasting and cable retransmission)(22) and Directive 2001/29(harmonising certain aspects of copyright and related rights in the information society).
Smernica 2006/115 sa uplatňuje spoločne so smernicou 2006/116(pokiaľ ide o lehotu ochrany autorského práva a s ním súvisiacich práv)(21), smernicou 93/83(ktorá obsahuje samostatné pravidlá pre satelitné a káblové vysielanie)(22) a smernicou 2001/29(ktorá zosúlaďuje niektoré aspekty autorských práv a s nimi súvisiacich práv v informačnej spoločnosti).

Separate rules, governing the infrastructure that EU member states must put in place by 1 October 2017 to process eCalls, entered into to force at the end of June 2014.
Samostatné pravidlá týkajúce sa infraštruktúry nevyhnutnej pre fungovanie systému eCall, ktorú musia členské štáty zabezpečiť do 1. októbra 2017, boli schválené skôr a vstúpili do platnosti koncom júna 2014.

As biotech medicines vary from conventional medicines in so far as they are‘live products' it is appropriate to have separate rules for what kind of information health care professionals should report in case of adverse effects so as to ensure the traceability of the medicine and to be able to establish the cause of the adverse effect.
Keďže biotechnologické lieky sa od bežných liekov líšia tým, že ide o„živé“ prípravky, je vhodné, aby sa v ich prípade uplatňovali osobitné pravidlá, pokiaľ ide o informácie, ktoré by mal zdravotnícky personál nahlásiť v prípade nežiaducich účinkov, tak aby sa zabezpečila sledovateľnosť liekov a aby sa dali určiť príčiny daného nežiaduceho účinku.

In this sense, there should be separate rules that apply to the Social Fund, and I welcome the Commissioner's statement about introducing a result-oriented assessment, considering that the biggest problem with these policies- one that also undermines their authority- is often that we are unable to see the results of funds spent in specific areas.
V tomto zmysle by mali existovať osobitné pravidlá, ktoré by sa vzťahovali na Európsky sociálny fond, a ja vítam vyhlásenie pána komisára o zavedení hodnotenia zameraného na výsledky, keďže najväčším problémom týchto politík- problémom, ktorý podrýva ich autoritu- je často skutočnosť, že nevidíme výsledky prostriedkov použitých v určitých oblastiach.

It is the reporting of companies: yes, they will be doing things to tell regulators what they are doing, but regulators will have to be involved. And across 27 Member States: not each individual Member State with their own separate rules now, considering what they can apply in terms of that regulation, but indeed they will be applying a standard formula of regulation across the European Union, which will lead, frankly, to the better consumer platform of protection that we expect.
Jediný spôsob, ako vytvoriť korektnú a primeranú formu regulácie, je predkladanie správ spoločností: áno, spoločnosti budú musieť konať a informovať regulačné orgány o svojej činnosti, ale do tohto procesu sa musia zapojiť aj samotné regulačné orgány, a to vo všetkých 27 členských štátoch: členské štáty už nebudú mať vlastné osobitné pravidlá rozhodovania o tom, čoho sa regulácia bude týkať, ale v celej Európskej únii zavedieme štandardný regulačný vzorec, ktorý, podľa mňa, vytvorí ešte lepšiu platformu pre ochranu spotrebiteľa, ako očakávame.

The characteristics of aid for environmental training activities do not justify separate rules to those on aid for training activities generally, and the Commission will therefore examine such aid in accordance with Commission Regulation(EC) No 68/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid(29).
Charakter pomoci pre environmentálne vzdelávacie činnosti vo všeobecnosti neodôvodňuje osobitné pravidlá uplatňované na pomoc na vzdelávacie činnosti, preto bude Komisia takúto pomoc skúmať v súlade s nariadením Komisie(ES) č. 68/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc vzdelávaniu(29).

The Minister responsible for judicial affairs must issue separate rules for the submission of acts by fax or email and must also specify in the rules the date from which they are to be applied.
Minister zodpovedný za súdne záležitosti musí vydať osobitné pravidlá predkladania aktov faxom alebo elektronicky a v pravidlách musí stanoviť aj dátum, od ktorého sa majú uplatňovať.

In legislation there is no separate rule, defining the concept and purpose of the security deposit for rental housing.
V legislatíve neexistuje žiadne osobitné pravidlo, definovanie koncepcie a účelu zábezpeky na nájomné bývanie.

Tip: To apply rules to multiple properties or values, define a separate rule for each property setting.
Tip: Ak chcete použiť pravidlá viacero objektov alebo hodnoty, definovať samostatné pravidlo pre každý nastavenie vlastnosti.

Verse 9:29 offers a separate rule for Jews and Christians, allowing them to keep their religion as long as they pay protection money to Muslims and acknowledge the inferiority of their faith.
Verš 9:29 ponúka osobitné pravidlo pre Židov a kresťanov, ktoré im dovoľuje ponechať si svoje náboženstvo dovtedy, dokedy budú platiť ochranné peniaze moslimom a uznajú podriadenosť svojej viery.

Each one still requires separate manual rules and creative to be set up.
Každá z nich naďalej vyžaduje samostatné manuálne pravidlá a tvorbu kreatív.

Did the Council and the Member States vote on the Decision separately according to separate voting rules?
Hlasovali Rada a členské štáty o Rozhodnutí oddelene v súlade s pravidlami oddeleného hlasovania?

Detailed provisions on joint monitoring and the accreditation processes will be set out in separate implementing rules.
Podrobné ustanovenia o spoločných postupoch monitorovania a akreditácie budú stanovené v samostatných vykonávacích predpisoch.