ОТДЕЛЬНЫМ ПОЛОЖЕНИЯМ на Английском - Английский перевод

• individual provisions
• specific provisions
• certain provisions
• separate rules
• selected provisions

Примеры использования Отдельным положениям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii. информация по отдельным положениям.
Ii. information on individual provisions.

По решению Правления Международной федерации могут проводиться другие соревнования по отдельным Положениям.
According to the decision of the Board of the International Draughts Federation may be held other events on separate rules.

Консультации по отдельным положениям проекта конвенции.
Consultations on specific provisions of the draft convention.

Подготовку исследований по отдельным положениям Устава 18.
Preparation of studies on individual provisions of the Charter… 17.

Олимпиады по шашкам- 64, Кубок мира, Чемпионаты среди людей с ограниченными возможностями проводятся по отдельным Положениям.
Olympiads in draughts-64, World Cup, World Championships for people with disabilities are held on separate rules.

За подготовку исследований по отдельным положениям Устава.
The preparation of studies on individual provisions of the Charter.

Чтобы содействовать рассмотрению указанного вопроса Генеральной Ассамблеей, Генеральный секретарь подготовил комментарий к отдельным положениям предлагаемых Положений..
To assist the General Assembly in deliberating on this matter, the Secretary-General has prepared a Commentary to the individual provisions of the proposed Regulations.

Равным образом допустима возможность оговорок к отдельным положениям Статута, не имеющим принципиального характера.
Likewise, reservations should be permitted to individual provisions of the Statute not relating to points of principle.

Оказание консультативной помощи Мальдивской комиссии по реформе национального законодательства по отдельным положениям законопроекта по авторским правам июль 2008 года.
Provision of advice to the Maldives' National Law Reform Commission on selected provisions of their draft copyright bill July 2008.

Предложение Венгрии, Коста-Рики и Швейцарии по отдельным положениям пункта 2( e) статьи 8 Римского статута Международного уголовного суда:( v),( vi),( vii),( viii),( xi), xii.
Proposal submitted by Costa Rica, Hungary and Switzerland on certain provisions of article 8, paragraph 2(e), of the Rome Statute of the International Criminal Court:(v),(vi),(vii),(viii),(xi), xii.

Подразделения Секретариата, несущие главную ответственность за подготовку для Справочника исследований по отдельным положениям Устава Организации Объединенных Наций.
Secretariat units bearing primary responsibility for the preparation of Repertory studies on individual provisions of the Charter of the United Nations.

Основная предметная направленность обзора будет зависеть от того, насколько существующие регламентирующие и законодательные основы государств- участников соответствуют отдельным положениям Конвенции.
The main substantive focus of the review will be on the extent to which the existing regulatory and legislative frameworks of participating States comply with selected provisions of the Convention.

В этой связи невозможно получить общую картину проекта статей, равно как и дать оценку отдельным положениям до тех пор, пока не будет определена его сфера.
It was therefore not yet possible to gain an overall picture of the draft articles, nor could an opinion on individual provisions be assessed if their scope had not yet been determined.

Поэтому он призвал коренные народы признать, что правительствам требуется еще некоторое время для выработки более определенной позиции по проекту декларации в целом и по его отдельным положениям.
He therefore appealed to indigenous peoples to recognize that Governments did need more time before they could adopt a more definitive position on the draft declaration as a whole, and on individual provisions.

Предложение Венгрии, Коста-Рики и Швейцарии по отдельным положениям пункта 2( b) статьи 8 Римского статута Международного уголовного суда:( viii),( x),( xiii),( xiv),( xv),( xvi),( xxi),( xxii), xxvi.
Proposal submitted by Costa Rica, Hungary and Switzerland on certain provisions of article 8, paragraph 2(b), of the Rome Statute of the International Criminal Court:(viii),(x),(xiii),(xiv),(xv),(xvi),(xxi),(xxii), xxvi.

Iii подготовка( включая сбор и анализ данных и информации, юридический анализ, составление и техническое редактирование текста) трех технических руководств по отдельным положениям Конвенции против транснациональной организованной преступности;
Iii Preparation(including collection and analysis of data and information, legal analysis, drafting and technical editing) of three technical manuals on specific provisions of the Convention against Transnational Organized Crime;

В случае возникновения несоответствия отдельных положений настоящего Регламента отдельным положениям Клиентского соглашения и соответствующих Регламентов, действуют положения настоящего Регламента.
In the case that certain clauses of these Regulations do not correspond to certain clauses of the Client Agreement or the Terms of Business, the clauses of these Regulations shall prevail.

В типовые положения фактически включено большинство предложений и мнений, высказанных делегацией Италии, которая тем не менее хотела бы сделать ряд замечаний по отдельным положениям с целью повысить транспарентность и справедливый характер конкурсных процедур.
Indeed, the model provisions reproduce most of the suggestions and views expressed by the Italian delegation, which, however, wishes to make some comments on individual provisions always with the aim of increasing transparency and fairness in the competitive procedures.

В сопроводительном письме Секретариата содержится просьба представить" конкретные замечания… по отдельным положениям, с тем чтобы можно было подготовить аналитический комментарий, который затем будет представлен на рассмотрение Комиссии.
The cover letter from the Secretariat requests"specific comments… on the individual provisions so as to facilitate the preparation of the analytical commentary that will be submitted to the Commission.

Договорные органы должны указывать на отсутствие согласованности между оговорками, сформулированными к отдельным положениям, которые имеются в целом ряде документов, и приветствовать снятие оговорки со ссылкой на то, что другие международные конвенции предоставляют более полную защиту, обусловленную отсутствием оговорки к аналогичным положениям..
Treaty bodies should highlight the lack of consistency among reservations formulated to certain provisions protected in more than one treaty and encourage the withdrawal of a reservation on the basis of the availability of better protection in other international conventions resulting from the absence of a reservation to comparable provisions..

Консультативный комитет был проинформирован о том, что Департамент по экономическим и социальным вопросам также отвечает за подготовку ряда исследований по отдельным положениям Устава Организации Объединенных Наций и, кроме того, за координацию работы над рядом статей в социальной и экономической областях, ответственность за подготовку проектов которых возложена на другие департаменты и управления.
The Advisory Committee was informed that the Department of Economic and Social Affairs was also responsible for the preparation of a number of studies on individual provisions of the Charter of the United Nations, and had a coordinating responsibility for a number of Articles in the economic and social areas for which other departments and offices have the initial drafting responsibility.

В главе 6 Трудового кодекса 1994 года содержится 13 статей по конкретным положениям, касающимся заработной платы; глава 7 содержит 14 статей по отдельным положениям о рабочем времени и периодах отдыха, в том числе рабочем времени и периодах отдыха для лиц, занятых на специальных видах работ( лиц, занятых на борту судов, в шахтах или на других видах работ, предусмотренных правительством); глава 9 содержит 14 статей по конкретным положениям, касающимся охраны и гигиены труда.
The 1994 Labour Code contains Chapter 6 with 13 articles for specific provisions on salary; Chapter 7 with 14 articles for specific provisions on working hours and rest periods, including working hours and rest periods for persons engaged in special kinds of work(workers employed at sea, in mines or other kinds of work as stipulated by the Government); Chapter 9 with 14 articles for specific provisions on labour safety and hygiene.

II. Информация, касающаяся отдельных положений частей I, II и III.
II. Information relating to individual provisions of parts I, II and II.

Кроме того, рассматриваются отдельные положения альтернативных теорий капиталистического развития.
In addition, certain provisions of alternative theories of capitalist development are considered.

II. Информация в отношении отдельных положений частей I, II и III Пакта.
II. Information relating to individual provisions of parts I, II and III of the Covenant.

Отдельные положения-- специальные рекомендации ЦГФМ.
Specific Provisions- FATF Special Recommendations.

Отдельные положения Конвенции могут иметь особо актуальное значение для женщин из числа меньшинств.
Certain provisions of the Convention may be of particular relevance to minority women.

Многие из отдельных положений этих разделов зеркально отражают друг друга.
Many of the individual provisions in these sections mirror each other.

Гн Бриггс отметил, что отдельные положения отдельных договоров могут вступать в силу по подписании.
Mr. Briggs noted that certain provisions of certain treaties might enter into force on signature.

Отдельные положения этого закона приводятся ниже.
Specific provisions of the Act are noted below.