SEPARATE VOLUME на Русском - Русский перевод

• отдельный том
• отдельного тома
• отдельном томе
• в отдельном издании

Примеры использования Separate volume на Английском языке и их переводы на Русский язык

These accounts were previously included in a separate volume.
Эти счета раньше включались в отдельный том.

Use a separate volume on another disk as the storage area for shadow copies.
Используйте для хранения теневых копий отдельный том на другом диске.

It was finally published as a separate volume in 1948.
В переработанном виде она была издана в виде монографии в 1948 году.

Separate volumes for the rivers Bug, Morava, and Mures/Maros were printed in April 2002;
Отдельные тома по рекам Буг, Морава и Муреш были опубликованы в апреле 2002 года;

For connection, see Installation/Connection Manual separate volume.
Информацию о подключении см. в Руководство по установке/ подключению в отдельном издании.

Polimex organised its claim in 18 separate volumes labelled Volume 2 to Volume 19.
Полимекс" разбила свою претензию на 18 отдельных томов, обозначенных как тома 2- 19.

For improved performance and efficient backup and recovery operations, store these components on separate volumes.
Для повышения производительности и эффективного выполнения резервного копирования и восстановления храните эти компоненты в различных томах.

The Court's decisions are reported in full in separate volumes- the Reports of Judgements.
Решения Суда приводятся пол ностью в отдельных томах gyдебные решения, Консультати.

It is produced as a separate volume, the same size as the facsimile, and bound in the finest blind-tooled morocco to complement the facsimile.
Он является отдельным томом, такого же размера, как факсимиле, и переплетен в прекрасную тисненую кожу марокко, чтобы соответствовать факсимиле.

The parts were first published as three separate volumes starting in September 1975.
Первоначально каждая часть выпускалась в виде отдельного издания начиная с сентября 1975 года.

Also the results of surveys such as the Population Census, the Household Budget and the Labour Force Survey are published in separate volumes;
Кроме того, результаты обследований, таких как Перепись населения, Обследование бюджетов домашних хозяйств и Обследование рабочей силы публикуются в отдельных томах;

Full 24-bit/48KHz sampling rate• 2 separate volume controlled headphone outputs.
Полная частота сэмплирования 24- разряда/ 48 кГц• 2 выхода на наушники с отдельным контролем громкости.

Separate volumes tell about what will make Tolstoy alive: how the appearance of the writer changed during the life, what number 28 meant in his life, etc.
Отдельные тома- тумбы рассказывают о том, что позволит сделать Толстого живым: о том, как менялась с возрастом внешность писателя, что значило в его жизни число 28 и т. п.

The financial statements of the Compensation Fund(see para.(l)(iv) above) are reported on in a separate volume of the United Nations financial statements;
Финансовые ведомости Компенсационного фонда( см. пункт( l)( iv) выше) освещаются в отдельном томе финансовых ведомостей Организации Объединенных Наций;

Once Sdrive is launched, a separate volume becomes available on your computer similar to a standard DAS or NAS.
После запуска Sdrive на компьютере появляется отдельный том, похожий на стандартный каталог DAS или NAS.

The financial statements of the Compensation Fund(see para.(l)(iv) above) are reported on in a separate volume of the United Nations financial statements.
Финансовые ведомости Компенсационного фонда( см. пункт( l)( iv) выше) приводятся в виде отдельного тома финансовых ведомостей Организации Объединенных Наций.

This section is independent and is issued as a separate volume within project design documentation based on project design assignment and guidance documents.
Данный Раздел является самостоятельным и оформляется отдельным томом в составе проектной документации на основании задания на проектирование и руководящих документов.

In general, hard disk arrays used for ConfigurationManager installations should be configured so that separate volumes are used for each of the following.
В общем случае, конфигурация дисковых массивов, используемая для установки ConfigurationManager, должна обеспечивать использование отдельных томов для каждого из следующих элементов.

The novel was originally published as three separate volumes due to post-World War II paper shortages and size and price considerations.
В процессе подготовки к публикации роман был разделен на три отдельных тома; причиной послужили послевоенные перебои с бумагой, а также соображения, связанные с размером книги и ее ценой.

The financial statements of the Compensation Fund as referenced in paragraph(l)(iv) above are reported on in a separate volume of the United Nations financial statements;
Финансовые ведомости Компенсационного фонда, упоминаемого в подпункте( iv) пункта( l) выше, приводятся в виде отдельного тома финансовых ведомостей Организации Объединенных Наций.

Using a separate volume on another disk eliminates the possibility that high I/O load will cause shadow copies to be deleted and provides better performance.
Использование отдельного тома на другом диске исключает возможность удаления теневых копий из-за высокой загрузки ввода- вывода и обеспечивает более высокую производительность.

That requirement was reflected within the process of undertaking the review, and has been further satisfied through the separation of governance and oversight issues within separate volumes of the report.
Это требование было учтено в процессе проведения обзора; кроме того, для его выполнения было решено рассмотреть вопросы управления и надзора в разных томах доклада.

The special account for programme support costs of peacekeeping operations is presented in a separate volume of the report of the Board of Auditors, on United Nations peacekeeping operations.
Специальный счет расходов на оперативно- функциональную поддержку операций по поддержанию мира приводится в отдельном томе доклада Комиссии ревизоров в разделе операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

When translations are to be submitted as paper documents, whether the translations are to be contained in the same volume as original texts or in separate volumes.
В случае представления переводов текстов в виде печатных документов- должны ли такие переводы содержаться в тех же томах, в которых содержатся оригинальные тексты, или в отдельных томах.

The special account for programme support costs of peacekeeping operations is presented in a separate volume of the report of the Board of Auditors, on United Nations peacekeeping operations.
Данные по специальному счету вспомогательных расходов по программам операций по поддержанию мира приводятся в отдельном томе доклада Комиссии ревизоров, посвященном операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

Effective 1 January 2002, statements of the United Nations Compensation Commission and the United Nations escrow accounts established pursuant to Security Council resolutions 687(1991), 706(1991), 778(1992) and 1284(1999) are excluded from the present volume of United Nations financial statements but are reported on in separate volumes.
Начиная с 1 января 2002 года ведомости Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций и целевые депозитные счета Организации Объединенных Наций, которые были учреждены в соответствии с резолюциями Совета Безопасности 687( 1991), 706( 1991), 778( 1992) и 1284( 1999), исключены из данного тома финансовых ведомостей Организации Объединенных Наций и отражены в отдельных томах.

The second release, licensed by Ampex from EMI in early 1970 after the latter ceased manufacture of commercial reel-to-reel tapes, was issued as two separate volumes, and sequenced the songs in the same manner as on the cassette version.
Второе издание было выпущено в начале 1970 года( лейбл Ampex), после того, как фирма EMI прекратила выпуск коммерческих лент на катушках, и представлял собой два отдельных тома.

The group also agreed that a new section of the manual or a separate volume should be prepared containing a guide for compiling the agreed indicators to be used for the minimum set of gender indicators.
Группа также согласилась с необходимостью подготовки нового раздела руководства или отдельного тома, содержащего руководящие принципы составления согласованных показателей для использования в минимальной подборке гендерных показателей.

Other events promoting the Convention have been coordinated with the CMI and other organizations(see A/CN.9/695/Add.1), including Unidroit, which devoted a separate volume of its Uniform Law Review to a collection of articles on the Rotterdam Rules.
Проведение других мероприятий по продвижению Конвенции координировалось с ММК и другими организациями( см. A/ CN. 9/ 695/ Add. 1), в том числе УНИДРУА, который посвятил отдельный том своего Обзора унифицированного права подборке статей о Роттердамских правилах.

In response, the Office of Legal Affairs has indicated that it has no objection, from the legal perspective, to the proposal by the United Nations IPSAS Implementation Team that the United Nations would not present consolidated financial statements under IPSAS, and that the Funds and Programmes and other related entities would prepare separate volumes of IPSAS-compliant financial statements.
В ответ Управление по правовым вопросам указало, что оно не видит юридических причин возражать против предложения Группы по проекту перехода на МСУГС в Организации Объединенных Наций о том, чтобы Организация Объединенных Наций не представляла сводные финансовые ведомости в соответствии с МСУГС и чтобы фонды и программы и другие связанные с Организацией Объединенных Наций структуры готовили отдельные тома финансовых ведомостей в соответствии с МСУГС.