Примеры использования Sequelae of torture на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Field of recognizing the sequelae of torture and the.
It also desired more information on training in the detection of the sequelae of torture.
Ей хотелось бы получить больше информации о подготовке в области выявления последствий пыток.Doctors working in the penal system are able to identify sequelae of torture during medical examinations; to date, they have not recorded any such instances.
Врачи, работающие в системе исполнения наказаний, при осмотрах могут выявлять признаки применения пыток, но на сегодняшний день таких явлений не зафиксировано.The NGO claimed to have seen the physical sequelae of torture.
The sequelae of torture were very severe and, even if 35 years had passed since the system had changed, there would still be torture survivors requiring treatment.
Последствия пыток являются весьма серьезными, и даже спустя 35 лет после ликвидации этой системы в стране по-прежнему должны существовать люди, которые подверглись What training did medical doctors receive to look for and recognize the sequelae of torture?
Какую подготовку получают медицинские работники в вопросах обнаружения и выявления последствий применения пыток?Training should include developing skills needed to recognize the sequelae of torture and sensitization with respect to contact with particularly vulnerable persons in situations of risk;
Процесс подготовки должен предусматривать развитие навыков, необходимых для выявления следов пыток, и умения проявлять внимание при контактах с особо уязвимыми лицами из группы риска;She would be interested in knowing, for example,whether doctors were taught to recognize the symptoms and sequelae of torture.
Ей было бы небезынтересно узнать, например,учат ли врачей распознавать симптомы и следы пыток.Issues related to identifying the sequelae of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment are included in the postgraduate teaching programme for forensic medical specialists.
Вопросы определения следов пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания включены в учебную программу последипломной подготовки судебно-медицинских экспертов.Training should include developing the skills needed to recognize the sequelae of torture;
Программы подготовки должны предполагать развитие навыков, необходимых для того, чтобы уметь определить последствия применения пыток;Physical Sequelae of Torture: The Experience of the Centre for Victims of Torture- First International Seminar on Doctors, Ethics and Torture, November 1994, Beijing Medical University, China.
Физические последствия пыток: опыт Центра для жертв пыток", первый Международный семинар по вопросу о врачах, этике и The Committee is further concerned at the limited use of manuals developed to assess psychological sequelae of torture.
Кроме того, Комитет выражает обеспокоенность в связи с недостаточным применением руководств, разработанных в целях оценки психологических последствий пыток.He personally observed the sequelae of torture in the cases of Ndikumvenayo Ntamuturano, Nzambazumunemyi Seburikoko, Nimyekure Habumana, Ditumana Charles, Bizagwina Dagumimana, and N. Nzabulunda, who are also being held at the ETAG detention centre in Rwanda.
Он лично видел последствия пыток, которым подвергались Ндикумвенайо Нтамутурано, Нзамбазумунемьи Себурикоко, Нимекуре Хабумана, Дитумана Чарльз, Бизагвина Дагумимана и Н. Нзабулунда в центре содержания ЕТАГ в Руанде.It was essential that all the officials concerned should be trained to prevent torture as well as detect the sequelae of torture. .
Обучение всех соответствующих работников принципу запрета пыток, а также методам выявления их следов, является основным вопросом.While some of the physical sequelae of torture may be medically treated and may eventually disappear with time, others will remain a visible stigma, sometimes still painful, that victims will have to bear for the rest of their lives.
Хотя некоторые физические последствия пыток можно устранять медицинским путем, благодаря чему от них можно в конечном счете избавиться, другие их However, according to the reply to question 18 in the list of issues,measures had been taken to include the detection of sequelae of torture in the training of medical personnel.
При этом в ответе на вопрос№ 18 перечня вопросов для рассмотрения говорится, чтобыли приняты меры по включению методов выявления последствий пыток в программы подготовки медицинских работников.Does the training include the development of the necessary skills to recognize the sequelae of torture and sensitization with respect to contact with particularly vulnerable persons in situations of risk, including the Roma, undocumented migrants and asylum-seekers and victims of trafficking?
Предусматривает ли процесс подготовки развитие навыков, необходимых для выявления следов пыток, и умение проявлять внимание при контактах с особо уязвимыми лицами из групп риска, включая рома, не имеющих документов мигрантов и просителей убежища, а также жертв торговли людьми?Please provide detailed information on training programmes for judges, prosecutors, forensic doctors and medical personnel dealing with detained persons, to detect anddocument physical and psychological sequelae of torture.
Просьба представить подробную информацию о программах подготовки судей, прокуроров, судмедэкспертов и врачей, вступающих в контакт с задержанными лицами для выявления идокументирования физических и психологических последствий применения пыток.Please describe the extent to which training courses include information on identification of the sequelae of torture and the requirement to report and investigate such evidence.
Пожалуйста, сведения о том, в какой степени на подготовительных курсах освещалась информация о выявлении следов пыток и о требовании докладывать о наличии таких доказательств и проводить соответствующие расследования.The involvement of the Ministry of Health, together with the Association for the Victims of Repression in Exile(AVRE),in the publication of a manual to help medical staff identify the sequelae of torture;
Участие министерства здравоохранения в сотрудничестве с Ассоциацией в защиту жертв репрессий,находящихся в изгнании( АVRЕ), в публикации руководства для медицинских работников по обнаружению последствий пыток;Does the training include the development of the necessary skills to recognize the sequelae of torture and sensitization with respect to contact with particularly vulnerable persons in situations of risk, including the Roma, undocumented migrants and asylum- seekers and victims of trafficking?
Предусматривает ли такая подготовка развитие необходимых навыков для выявления следов применения пыток и повышение информированности в отношении контактов с особо уязвимыми лицами, находящимися в ситуациях повышенного риска, включая рома, мигрантов, не имеющих документов, а также просителей убежища и жертв торговли людьми?Despite his reiterated requests for a medical examination, the Board denied his asylum request,without ordering any medical examination that might have shed light on possible sequelae of torture.
Несмотря на его неоднократные просьбы о проведении медицинского освидетельствования, Комиссия отклонила его ходатайство о предоставлении убежища,не распорядившись о проведении медицинского освидетельствования, с помощью которого могли бы быть установлены возможные последствия пыток.Training seminar on the rehabilitation of torture survivors, 2-4 June 1994,Tirana, Albania, presenting four papers:“Clinical views on torture sequelae”,“Epidemiology of torture”,“Treatment of the somatic sequelae of torture” and“Deontology and conventions: a doctor's position with regard to torture”.
Учебный семинар по вопросу о реабилитации жертв Please provide detailed information on training programmes for judges, prosecutors, forensic doctors andmedical personnel dealing with detained persons, to detect and document physical and psychological sequelae of torture.
Просьба представить подробную информацию о программах подготовки судей, прокуроров, судебно-медицинских экспертов и медицинского персонала,которые работают с лишенными свободы лицами с целью выявления физических и психологических последствий применения пыток.Please provide detailed information on training programmes for the persons enumerated in article 10 of the Convention and, in particular, on the training of judges, prosecutors, forensic doctors and medical personnel dealing with detained persons,to detect physical and psychological sequelae of torture, including on the Istanbul Protocol, as recommended by the Committee in its previous conclusions and recommendations.
Просьба представить подробную информацию о программах подготовки лиц, перечисленных в статье 10 Конвенции, и в частности об обучении судей, прокурорских работников, судебных врачей и медицинского персонала, работающего с задержанными,методам обнаружения физических и психологических следов пыток, в том числе по Стамбульскому протоколу, как это было рекомендовано Комитетом в его предыдущих выводах и рекомендациях.Please provide detailed information on training programmes for judges, prosecutors, forensic doctors and medical personnel dealing with detained persons, to detect anddocument physical and psychological sequelae of torture.
Просьба представить подробную информацию о программах подготовки судей, прокуроров, судмедэкспертов и медицинского персонала, занимающихся задержанными лицами, по вопросам обнаружения идокументирования физических и психологических последствий пыток.Furthermore, the Committee is concerned at the lack of information on targeted training for all relevant personnel, such as forensic doctors and medical personnel dealing with detained persons,including methods to document physical and psychological sequelae of torture, as well as methods to ensure health-related and legal responses.
Кроме того, Комитет обеспокоен отсутствием информации о целевой подготовке для всех соответствующих категорий сотрудников, включая судмедэкспертов и медицинского персонала, имеющего дело с задержанными лицами, в том числе обученииметодам документирования физических и психологических последствий пыток, а также методам принятия медицинских и правовых мер.Please provide detailed information on training programmes for persons charged with the different functions enumerated in article 10 of the Convention, and in particular on the training of judges, forensic doctors and medical personnel dealing with persons under arrest and persons in detention, or with asylum seekers and refugees,to detect physical and psychological sequelae of torture.
Просьба предоставить подробную информацию о программах подготовки лиц, уполномоченных выполнять различные функции, перечисленные в статье 10 Конвенции, и, в частности, о подготовке судебно-медицинских экспертов и медицинского персонала, занимающегося арестованными лицами или лицами, содержащимися под стражей, либо просителями убежища и беженцами,на предмет обнаружения физических и психологических последствий пыток.In response to question 16 of the list of issues concerning information on training programmes for judges, prosecutors, forensic doctors and medical personnel dealing with detained persons to assist them in detecting anddocumenting physical and psychological sequelae of torture, the State party had listed a number of such programmes.
В ответе на вопрос 16 перечня вопросов, касающийся информации о программах подготовки для судей, прокуроров, судебно-медицинских экспертов и медицинского персонала, которые работают с лишенными свободы лицами с целью оказания им помощи в выявлении идокументальном оформлении физических и психологических последствий применения пыток, государство- участник перечислило ряд подобных программ.Please provide detailed information on training programmes for prosecutors, judges, forensic doctors and medical personnel dealing with detained persons, to detect anddocument physical and psychological sequelae of torture.
Просьба представить подробную информацию об учебных программах для прокуроров, судей, судмедэкспертов и медицинского персонала, занимающегося лицами, содержащимися под стражей, с целью выявления идокументирования физических и психологических последствий пыток.
