SERIES OF AGREEMENTS на Русском - Русский перевод

• ряд соглашений
• серию соглашений
• ряда соглашений

Примеры использования Series of agreements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Uralmashzavod presented innovations and signed the series of agreements on INNOPROM.
На ИННОПРОМе Уралмашзавод представил новые разработки и подписал ряд соглашений.

This series of agreements is known as the"Government Commitment to Seasonal Farm Workers.
Такой комплект соглашений получил название" Обязательства правительства в отношении сезонной занятости в сельском хозяйстве.

The Division responded quickly, filing suit and securing a series of agreements to remedy deficient conditions.
Отдел быстро прореагировал на выявленные нарушения: был подан иск и заключен ряд договоренностей об улучшении условий содержания.

Most of those who signed the series of agreements in Europe nearly two years ago are anxious to place your world on a new financial footing.
Люди, два года назад подписавшие серию соглашений в Европе, торопятся установить новую финансовую систему.

Among them is the Government of the United States, whose patient diplomacy has facilitated the series of agreements reached in the last two years.
Среди них правительство Соединенных Штатов, чья терпеливая дипломатия способствовала достижению в последние два года целого ряда соглашений.

However, a series of agreements dealing with specific categories of acts which were unanimously condemned had been concluded.
Однако была заключена серия соглашений, касающихся конкретных категорий действий, которые были единогласно осуждены.

Between the Balkan Wars and the First World War there were a series of agreements on exchanges of population between Bulgaria and Turkey.
В короткий период между Балканскими войнами и Первой мировой войной между двумя странами был подписан ряд соглашений об обмене населением.

A series of agreements were concluded between the Palestine Liberation Organization(PLO) and the Government of the late Yitzhak Rabin.
Была заключена серия соглашений между Организацией освобождения Палестины( ООП) и правительством покойного Ицхака Рабина.

The signing of the protocol on guarantees(S/1997/410, annex) at Tehran on 28 May 1997 completes the series of agreements to be concluded by the parties.
Подписание протокола о гарантиях( S/ 1997/ 410, приложение) в Тегеране 28 мая 1997 года завершило серию соглашений, которые должны были быть заключены сторонами.

In the 19th century, the British signed a series of agreements with the individual emirates that resulted in the area becoming known as"The Trucial States.
В 19 веке британцы подписали ряд соглашений с отдельными Эмиратами, что привело к созданию« Договорных государств».

Tourism-2012"held in Yalta, 29 February-2 March, the Ministry of Resorts and Tourism of the ARC has signed with the participants a series of agreements aimed at promoting cooperation in tourism.
Туризм- 2012», состоявшейся в Ялте 29 февраля- 2 марта, Министерство курортов и туризма АРК подписало с ее участниками ряд соглашений, предусматривающих развитие сотрудничества в сфере туризма.

A series of agreements has been concluded between the concerned Governments and UNHCR, concerning the process of return and reintegration.
Между соответствующими правительствами и УВКБ был заключен ряд соглашений, касающихся процесса возвращения и реинтеграции.

The Federal Republic of Yugoslavia has proposed to Croatia to conclude a series of agreements aimed at strengthening the legal basis for inter-state, good-neighbourly and stable relations.
Союзная Республика Югославия предложила Хорватии заключить ряд соглашений, направленных на укрепление правовой основы для установления добрососедских и стабильных межгосударственных отношений.

Under a series of agreements with the International Tribunal, donors provide gratis personnel to the Tribunal on a non-reimbursable basis.
В соответствии с рядом соглашений, заключенных с Международным трибуналом, доноры предоставляют Трибуналу персонал на безвозмездной основе.

The Government of Guatemala noted that, with regard to globalization, Guatemala has initiated a series of agreements on free trade, economic association, and cooperation and political dialogue with other countries.
Правительство Гватемалы отметило, что с учетом глобализации Гватемала инициировала ряд соглашений о свободной торговле, экономической ассоциации и политическом диалоге с другими странами.

We have concluded a series of agreements and treaties, and have become used to having an international border between us- a border, I stress, which is peaceful.
Мы заключили ряд соглашений и договоров, и мы уже привыкли к тому, что нас разделяет международная граница- граница, я подчеркиваю, мирная.

As has already been mentioned, all of the above-mentioned activities and measures are included in a series of agreements between the Women's Institute and various organizations, including those mentioned below.
Среди предусмотренных мер и действий, которые, как уже указывалось, включены в ряд соглашений, подписанных между Институтом по проблемам женщин и различными организациями, необходимо отметить следующие.

In particular, a series of agreements were signed to realize the Kazakhstani"Nurly zhol" national program within the framework of the SREB in cooperation with China.
В частности, был подписан ряд соглашений по реализации казахстанской национальной программы« Нурлы жол» совместно с Китаем в рамках ЭПШП 7.

The 1909 Boundary Waters Treaty between Canada and the United States has led to a series of agreements over the sharing of waters and controls on pollution, particularly in the Great Lakes.
Заключение в 1909 году Договора о пограничных водах между Канадой и Соединенными Штатами привело к принятию ряда соглашений о совместном использовании водных ресурсов и мерах борьбы с загрязнением, особенно в Великих озерах.

Further, a series of agreements between eastern European states after the end of the Cold War provided for the mutual recognition of borders.
Кроме того, ряд соглашений между государствами Восточной Европы после окончания<< холодной войны>> предусматривал взаимное признание границ.

The Russian Federation has stated in explicit terms that if the United States violates or pulls out of the ABMT Treaty, it will be forced to withdraw from a series of agreements and treaties in the field of arms control and disarmament.
Российская Федерация прямо заявила, что если Соединенные Штаты нарушат Договор по ПРО или выйдут из него, то она будет вынуждена выйти из ряда соглашений и договоров в сфере контроля над вооружениями и разоружения.

The Treaty of Alvor comprised a series of agreements between the three rebel factions and Portugal that were to pave the way to independence.
Алворское соглашение содержало ряд договоренностей между тремя повстанческими группировками и Португалией, которые должны были отрегулировать отношения после достижения независимости.

AIDMO was in favour of increasing the participation of the Arab States in UNIDO's projects, and looked forward to working with UNIDO in its efforts to promote industry in the Arab world under a series of agreements between the two organizations that were currently being prepared.
АОПРГП выступает за более широкое участие арабских государств в осуществлении проектов ЮНИДО и рассчитывает на сотрудничество с ЮНИДО в своих усилиях по развитию промышленности в арабских государствах в рамках ряда соглашений между обеи- ми организациями, которые в настоящее время раз- рабатываются.

People, then, in forming groups, create a series of agreements of what is right and what is wrong, what is moral and what is immoral, what is survival and what is non-survival.
Люди, формируя группы, создают целый ряд соглашений о том, что правильно, а что неправильно, что морально, а что аморально, что способствует выживанию, а что нет.

In the framework of the regular meetings of the High-level Committee on Cooperation, convened and chaired by UNPROFOR since the middle of 1993, the parties have reached a series of agreements on the partial restoration of the supply of gas, fuel, electricity, water and other essential services.
В рамках регулярных совещаний Комитета высокого уровня по сотрудничеству, который созвали и возглавили СООНО с середины 1993 года, стороны достигли ряда соглашений относительно частичного восстановления снабжения газом, топливом, электроэнергией, водой и другими основными услугами.

In 1993, 1995 and 2005, China signed a series of agreements with India on confidence-building measures in the military field along the Line of Actual Control in the China-India border areas.
В 1993, 1995 и 2005 годах Китай подписал ряд соглашений с Индией о мерах укрепления доверия в военной области вдоль линии фактического контроля в пограничных районах между Китаем и Индией.

The alternative approach- demonstrated very successfully by the NPT- is to have the basic political commitments in a principal treaty, and to set out the verification system in a secondary agreement or series of agreements- in the NPT's case each party concludes a safeguards agreement with the IAEA based on the model in IAEA document INFCIRC/153.
Альтернативный подход- весьма успешно продемонстрированный за счет ДНЯО- состоит в том, чтобы отразить в базовом договоре основные политические обязательства, а проверочную систему изложить во вторичном соглашении или серии соглашений: в случае ДНЯО каждая сторона заключает с МАГАТЭ соглашение о гарантиях на основе типового соглашения по документу МАГАТЭ INFCIRC/ 153.

The outcome was a series of agreements on joint activities, including the creation of a social project bank, and inter-agency projects and missions in the area of social policy.
В результате этой работы был принят ряд соглашений о совместной деятельности, включая создание банка для социальных проектов, и организованы межучрежденческие проекты и миссии в области социальной политики.

For their realization, it is incumbent upon them to faithfully and consistently implement the series of agreements, including those concluded at the 1995 Review and Extension Conference and the 2000 Review Conference.
Для их реализации государствам- участникам надлежит добросовестно и последовательно выполнять серию договоренностей, в том числе заключенных в ходе Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО, а также в ходе Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО.

Based on joint positions, a series of agreements for the subregion were proposed in such areas as biological diversity, hazardous waste and forests, accompanied by a portfolio of environmental projects and a successful financial strategy.
На основе совместных позиций был предложен ряд соглашений для субрегиона в таких областях, как биологическое разнообразие, опасные отходы и леса, которые сопровождаются портфелем природоохранных проектов и успешной финансовой стратегией.