VARIOUS AGREEMENTS на Русском - Русский перевод

• различные соглашения
• ряд соглашений
• различных договоренностей
• различных соглашений
• различных соглашениях
• различным соглашениям
• разнообразные соглашения

Примеры использования Various agreements на Английском языке и их переводы на Русский язык

To place to negotiate and conclude various agreements was ideal.
Чтобы место для проведения переговоров и заключения различных договоров было идеально подходящим.

TJV submitted various agreements with subcontractors, purchase orders and correspondence with subcontractors.
ТДВ представило различные соглашения и переписку с субподрядчиками, а также заказы.

The two countries have enjoyed good relations in recent years reflected in regular high level meetings and various agreements.
Две страны поддерживают добрые отношения, проводят регулярные встречи на высоком уровне и подписывают различные соглашения.

The various agreements signed during the term of the present Government are detailed below.
Ниже более подробно перечисляются различные соглашения, которые были заключены при нынешнем правительстве.

A study of the adequacy of the audit clause in the various agreements with fund-providers was performed by an external consultant.
Специально привлеченный внешний консультант изучил вопрос об адекватности касающегося ревизий положения в рамках различных соглашений с субъектами.

On Sunday the Israeli and Palestinian teams will convene again in an attempt to resolve their differences in respect of the various agreements.
В воскресенье израильская и палестинская делегации встретятся вновь, с тем чтобы урегулировать свои разногласия по различным соглашениям.

These negotiations resulted in various agreements, which govern technical matters during withdrawal.
Эти переговоры привели к выработке различных соглашений, которые охватывают технические вопросы вывода войск.

While the proceedings related to allegations of fraud, the plaintiffs also sought an accounting under various agreements relating to the investment scheme.
Хотя дело касалось обвинения в мошенничестве, истцы ходатайствовали также о взыскании по различным соглашениям, касающимся инвестиционного проекта.

The relevant commitments made in various agreements, particularly Agenda 21, must be carried through.
Необходимо выполнить соответствующие обязательства, закрепленные в различных соглашениях, в частности в Повестке дня на ХХI век.

However, according to the comments of the Court, it already enjoyed immunity against legal process under various agreements and international conventions.
Однако, как это указано в комментариях Постоянной палаты, он уже пользуется судебно- процессуальным иммунитетом согласно различным соглашениям и международным конвенциям.

Gather information on the various agreements that the country has concluded or needs to negotiate with its neighbours and other Southern partners.
Сбор информации о различных соглашениях, которые страна заключила или должна обсудить со своими соседями и другими партнерами из стран Юга.

All three principles, adapted to the respective markets, are embodied in the various agreements under the World Trade Organization.
Все эти три принципа нашли отражение в различных соглашениях, заключенных под эгидой Всемирной торговой организации применительно к соответствующим рынкам.

I call upon them to honour the various agreements they have freely entered into, in particular the Tripoli and N'Djamena Agreements..
Я призываю их соблюдать различные соглашения, которые они добровольно заключили, в частности Трипольское и Нджаменское соглашения..

The Conference urged Member States once again to expeditiously sign or ratify the various agreements concluded under the aegis of the OIC.
Участники Конференции вновь настоятельно призвали государства- члены как можно скорее приступить к подписанию или ратификации различных соглашений, заключенных под эгидой ОИК.

In the West Bank, various agreements had resulted in the vast majority of Palestinians coming under Palestinian jurisdiction.
На Западном берегу принятие различных соглашений привело к тому, что подавляющее большинство палестинцев находятся сейчас под юрисдикцией палестинского руководства.

The technical assistance already foreseen in the commitments undertaken in the various Agreements to facilitate their implementation should be provided expeditiously;
Следует обеспечить оперативное оказание технической помощи, уже предусмотренной обязательствами различных соглашений в интересах их практической реализации;

Under various agreements, the Office also administers common support services for other organizations of the United Nations system located in Nairobi.
Согласно различным соглашениям Отделение осуществляет также общее вспомогательное обслуживание других организаций системы Организации Объединенных Наций, находящихся в Найроби.

Urges Member States again to, as soon as possible, sign/ratify the various agreements concluded in the framework of the Organization of the Islamic Conference.
Вновь настоятельно призывает государства- члены как можно скорее подписать/ ратифицировать различные соглашения, заключенные в рамках Организации Исламская конференция;

And the various agreements that provide an overall policy framework for sustained economic growth and sustainable development in order to address the challenges of the 1990s.
И различные соглашения, которые закладывают общую основу политики по обеспечению устойчивого экономического роста и устойчивого развития для решения задач 90- х годов.

Urges the Member States once gain to sign and/or ratify, as soon as possible, the various agreements concluded in the framework of the Organization of the Islamic Conference.
Вновь настоятельно призывает государства- члены как можно скорее подписать и/ или ратифицировать различные соглашения, заключенные в рамках Организации Исламская конференция;

Azerbaijan had signed various agreements with other members of the Commonwealth of Independent States(CIS) regarding the social rights of migrants and diploma recognition.
Азербайджаном подписаны различные соглашения с другими членами Содружества Независимых Государств( СНГ), касающиеся социальных прав мигрантов и признания дипломов.

This is a useful practice, as authorities and carriers thereby have a consolidated legal framework instead of having to manage various agreements covering specific issues.
Это представляется ценным для соответствующих органов и перевозчиков, поскольку формируется сводная правовая база в отличие от существования различных соглашений, регулирующих конкретные вопросы.

Such practice could include various agreements and arrangements between the States concerned and between their national oil and gas companies.
Такая практика могла бы включать различные соглашения и договоренности между соответствующими государствами и между их национальными нефтегазовыми компаниями.

In spite of all the progress, many gaps and obstacles remain in terms of international arms trade controls and heterogeneity of views regarding the application of the various agreements.
Несмотря на весь достигнутый прогресс, сохраняется множество пробелов и препятствий в плане международного контроля над торговлей оружием и отсутствия единообразия во взглядах на применение различных соглашений.

The meeting of Ministers of the Interior adopted various agreements and one declaration of principles with a view to protecting the human rights of migrants in the region.
Совещание министров внутренних дел приняло ряд соглашений и Декларацию принципов в целях обеспечения защиты прав мигрантов в регионе.

During the Carter Administration, interests sections were opened in both capitals, the United States eased some of the Cuban travel restrictions on United States citizens and various agreements were reached.
Во время пребывания у власти администрации Картера в обеих странах были открыты отделения, представляющие их интересы, Соединенные Штаты ослабили некоторые из ограничений на поездки американских граждан на Кубу, и был достигнут ряд соглашений.

The Andorran Government had signed various agreements with Spain and France, ensuring that education would be free and compulsory from ages 6 to 16.
Правительство Андорры подписало различные соглашения с Испанией и Францией, обеспечив бесплатный и обязательный характер образования для детей в возрасте 6- 16 лет.

Other notable agreements are those with the United Nations and some of its bodies, as well as various agreements of cooperation with other international organizations.
Другими важными соглашениями являются соглашения, заключенные с Организацией Объединенных Наций и некоторыми ее органами, а также различные соглашения о сотрудничестве с другими международными организациями.

Training sessions on the various agreements for national experts could be organized with a view to sharing information on practices and experiences of the work with the conventions.
Для национальных экспертов можно организовать учебные совещания по различным соглашениям в целях обмена информацией о практике и опыте работы в рамках конвенций.

So far, it seems to me, the United Nations has, above all, served States and their Governments in reaching various agreements, but also in their competing interests, rivalries and prestige.
Организация Объединенных Наций, которая, как мне кажется, пока выступала главным образом в роли форума, в рамках которого между отдельными странами и их правительствами достигались разнообразные соглашения, оказывалась также и ареной столкновения их интересов, соперничества и утверждения их престижа.