Примеры использования Various international agreements на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Various international agreements are relevant to FDI in extractive industries.
Для ПИИ в добывающей промышленности актуальны различные международные соглашения.The project has been subject to investigations under various international agreements.
To search, identify, negotiate and execute various international Agreements of Cooperation, including Erasmus Plus Inter-Institutional Agreements; .
Поиск, выявление, согласование и выполнение различных международных соглашений о сотрудничестве, включая межведомственные Implementation of Pakistan's obligations in respect of minorities under various international agreements;
It was noted that such an approach was in line with various international agreements on liability, as well as the"polluter pays" principle.
Было отмечено, что такой подход согласуется с различными международными соглашениями об ответственности, а также принципом<< платит загрязнитель.In practice, the Ministry was responsible for reporting on compliance with obligations under various international agreements.
На практике оно несет ответственность за подготовку докладов о выполнении обязательств по различным международным соглашениям.A number of articles of the Personal Status Code were amended accordingly and in conformity with various international agreements and instruments, while the Code maintained its respect for the principles of Islamic law, the shariah.
С учетом этого и в соответствии с различными международными соглашениями и договорами был изменен ряд статей Кодекса законов о личном статусе, но при этом в Кодексе было сохранено уважение к принципам исламского права- шариата.A new Labour Bill(Employment Relations) has been drafted to replace the outdated Ordinance andto ensure compliance with various international agreements.
Подготовлен новый Законопроект о труде( Трудовые отношения), который должен заменить устаревший Указ иобеспечить соответствие с различными международными соглашениями.Coherence of national forest policy and programmes with the various international agreements and United Nations resolutions;
Увязка национальных стратегий и программ в области лесного хозяйства с различными международными соглашениями и резолюциями Организации Объединенных Наций;UNEP recognizes the benefit of being able to concentrate on issue-specific areas andthe importance of identifying synergies and linkages between various international agreements.
ЮНЕП понимает преимущества сосредоточения усилий в конкретных тематических областях иважность выявления синергизмов и связей между различными международными соглашениями.Chad welcomed the legislative and regulatory measures to incorporate the various international agreements and treaties in the area of human rights.
Чад приветствовал законодательные и нормативные меры по включению различных международных соглашений и договоров в области прав человека во внутреннее законодательство.Such special tax privileges may be the result of the conditions of the state tax system ormay be a combination of internal conditions and various international agreements.
Такие специальные налоговые привилегии могут являться результатом условий государственной налоговой системы страны илимогут быть комбинацией внутренних условий и различных международных соглашений.Addressing corruption could increase the capacity of the Government to implement its obligations under various international agreements including the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Решение проблемы коррупции может повысить способность правительства выполнять его обязательства по различным международным договорам, включая The Government saw in international cooperation between countries and multilateral institutions the means to supplement the national efforts to promote greater equity andopportunities and supported the various international agreements.
Правительство считало, что Mechanisms for promoting stakeholder participation in various international agreements and processes.
Механизмы содействия участию заинтересованных кругов в различных международных соглашениях и процессах.Issues related to corporate social responsibility are typically notcovered by IIAs but are receiving increased attention in various international agreements and forums.
МИС, как правило, не охватывают вопросы социальной ответственности корпораций, ноэтим вопросам уделяется все больше внимания в различных международных соглашениях и на Mr. SLABÝ(Czech Republic) said that his country,by signing or acceding to various international agreements, had proved its commitment to full integration into international political and economic structures.
Г-н СЛАБЫЙ( Чешская Республика) говорит, чтоего страна путем подписания различных международных соглашений или присоединения к ним доказала свою приверженность делу всесторонней интеграции в He informed the Committee that acomprehensive overhaul of national legislation would be undertaken in order to bring it into line with the various international agreements to which the Gambia was a signatory.
Оратор информирует членов Комитета о том, чтобудет предпринят комплексный общий пересмотр национального законодательства с целью привести его в соответствие с различными международными соглашениями, которые подписала Гамбия.Fiji is committed to the sustainable use of its land and water resources and is a signatory to the various international agreements and conventions like the Rio Declaration or Agenda 21, the United Nations Framework Convention on Climate Change, and the United Nations Convention on Biological Diversity.
С этой же целью Фиджи присоединились к различным международным соглашениям и конвенциям, таким, как Рио- де- Жанейрская декларация или Повестка дня на XXI век, Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенция Организации Объединенных Наций о биологическом разнообразии.Once a request has been declared admissible, the Governor of the Netherlands Antilles decides whether it is appropriate to grant the request,bearing in mind the various international agreements which may be applicable.
Если просьба о выдаче признана приемлемой, губернатор Нидерландских Антильских островов принимает решение о том,следует ли удовлетворить эту просьбу, опираясь на применимые положения различных международных соглашений.The Working Party considered document ECE/TRANS/WP.30/2009/1 by the United States Chamber of Commerce which evaluated various international agreements to implement the WCO Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade(SAFE) concluding that the TIR Convention seems to be the best legal instrument for that purpose.
Рабочая группа рассмотрела документ ECE/ TRANS/ WP. 30/ 2009/ 1, представленный Торговой палатой Соединенных Штатов Америки, в котором оцениваются различные международные соглашения для осуществления Рамочных стандартов безопасности и облегчения мировой торговли( SAFE) ВТамО и сделан вывод о том, что Конвенция МДП, по всей видимости, является наилучшим правовым документом для достижения этой цели.As we have said before, we have made gigantic efforts, with the constant support of our bilateral and multilateral development partners, to adopt andto carry out all the programmes we have pledged to undertake under the various international agreements and conventions on children, as well as according to our own domestic policies.
Как мы уже говорили, мы предпринимаем огромные усилия при постоянной поддержке наших двусторонних и многосторонних партнеров в области развития в целях принятия иосуществления всех программ, которые мы обязались реализовать в рамках различных международных соглашений и конвенций о детях, а также в соответствии с нашей собственной внутренней политикой.There is much more that the developing countries would like the Organization to undertake,in keeping with various international agreements and instruments designed to support their efforts to achieve sustained growth and development and to address, in particular, the eradication of poverty and the urgent needs of the most vulnerable segments of their societies.
Однако развивающиеся страны хотели бы, чтобы наша Организация предприняла еще большие усилия,при соблюдении различных международных соглашений и механизмов, направленные на то, чтобы поддержать деятельность этих стран по достижению устойчивого роста и развития и для решения, в частности, проблемы искоренения нищеты и проблемы неотложных потребностей наиболее уязвимых слоев общества этих стран.The principles governing international negotiations were scattered in various international agreements and treaties.
Принципы, регулирующие ведение The situation created after the coup d'état had prevented Haiti's Government from participating in various international agreements but once the constitutional order was fully restored his Government would take the necessary measures at the national level for adherence to those agreements, particularly those relating to conventional weapons.
Ситуация, создавшаяся после государственного переворота, не позволила правительству Гаити принять участие в различных международных соглашениях, и его делегация заявляет, что после восстановления в полном объеме конституционного порядка правительство приступит к процедурам на национальном уровне, направленным на присоединение к таким документам, в частности к Конвенции Организации Объединенных Наций об обычных вооружениях.We believe that the cycle of violence in the region can end only through a just andcomprehensive peace agreement based on the relevant United Nations resolutions and the various international agreements signed between the parties concerned in the Middle East.
Мы считаем, что порочному кругу насилия можно положить конец лишь путем принятия справедливого ивсеобъемлющего мирного Brazil has incorporated in its legislation all norms related to the protection of sensitive materials andequipment derived from the various international agreements and control regimes to which the country is a party, as well as guidelines adopted by international organizations, such as IAEA and IMO.
Бразилия включила в свое законодательство все нормы, связанные с защитой материалов и оборудования двойного назначения,вытекающие из различных международных соглашений и режимов контроля, участниками которых является страна, а также руководящих принципов, принятых This standard is a very important element which links the TIR Convention with SAFE and forms the basis for the incorporation of the AEO concept into the TIR Convention: AEOs should conform, at a minimum,to the current requirements as set forth in various international agreements, including, but not limited to, the 1972 Customs Container Convention and the TIR Convention, 1975.
Данный стандарт представляет собой чрезвычайно важный элемент, связывающий Конвенцию МДП со стандартами SAFE и формирующий основу для введения концепции УЭО в Конвенцию МДП: УЭО должен, как минимум,соответствовать действующим требованиям, изложенных в различных международных соглашениях, включая, помимо прочего, Таможенную конвенцию, касающуюся контейнеров, 1972 года и Конвенцию МДП 1975 года.We also hope that the provisions related to finance andtransfer of technology in the various international agreements will be implemented without much more delay.
Мы также надеемся,что содержащиеся в различных международных соглашениях положения о финансировании и передаче технологий будут выполнены без дальнейших проволочек.In this context,the Working Party took note of a study by the US Chamber of Commerce evaluating various international agreements to implement the WCO SAFE Framework of Standards.
В этом контексте Рабочая группаприняла к сведению исследование Торговой палаты США, в котором оцениваются различные международные соглашения для осуществления Рамочных стандартов SAFE ВТамО.
