SERIES OF OBSERVATIONS на Русском - Русский перевод

• ряд замечаний
• ряд наблюдений
• серия наблюдений
• ряду наблюдений

Примеры использования Series of observations на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have collected here a series of observations.
Мы собрали здесь серии наблюдений.

A series of observations and photographs of the central part of the galaxy was taken using its telescopes in 1995.
С помощью ее телескопов в 1995 году выполнена серия наблюдений и съемок центральной части галактики.

In this regard, the Committee formulates a series of observations and questions.
В этой связи Комитет сформулировал ряд замечаний и вопросов.

A series of observations and in-depth interviews with priests, parishioners and people cooperating with the parishes in social activities.
Серия наблюдений и глубинных интервью со священниками, прихожанами и людьми, сотрудничающими с приходами в рамках социальной деятельности.

For two years he carried out a series of observations to examine the surface of Jupiter.
В течение двух лет он произвел целый ряд наблюдений поверхности Юпитера.

Probability of not exceeding characterizes the frequency of emergence corresponding value of anomaly in series of observations.
Вероятность непревышения характеризует частоту появления соответствующего значения аномалии в ряду наблюдений.

The Board of Auditors makes a series of observations and recommendations on the associated costs.
Комиссия ревизоров делает серию замечаний и рекомендаций относительно сопутствующих расходов.

Keywords: the stock market, the fractal properties, the time series of observations, indicators.
Ключевые слова: фондовый рынок, фрактальные свойства, временной ряд наблюдений, индикаторы.

In the last section, the report provides a series of observations and recommendations regarding each of the selected groups of defenders.
В последнем разделе доклада приведен ряд замечаний и рекомендаций в отношении каждой из указанных групп правозащитников.

There are four separate classes of dummy variables relating to: 1 outlet; 2 origin; 3 physical properties; and 4 time since the model is based on a time series of observations.
Существуют четыре отдельных класса фиктивных переменных, касающиеся: 1 торговой точки; 2 происхождения; 3 физических свойств; и 4 временного периода поскольку модель основана на динамических рядах наблюдений.

In Kazakhstan 2017 was rather warm and has taken the 10th place in series of observations, ranked by descending since 1941.
В Казахстане 2017 год был относительно теплым и занял 10 место в ранжированном по убыванию ряду наблюдений с 1941 года.

The Committee further made a series of observations and recommendations in that letter and indicated that it would"revert to this subject during its winter session.
Далее в этом письме Комитет высказывает целый ряд замечаний и выносит свои рекомендации, а также сообщает о том, что он<< вернется к этому вопросу на своей зимней сессии.

West Kazakhstan(156%) and Kostanay(163%) regions- the second largest anomaly in the series of observations and Karaganda(152%) region- the third rank among wet years.
Костанайской( 163%) областях- вторая по величине аномалия в ряду наблюдений и Карагандинской( 152%) области- третий ранг среди влажных лет.

Specialists have carried out a series of observations, and then found out that since 1965, since the filming of"Repulsion"- exists unexplained parallel between the works of Polanski and life of Manson.
Специалисты провели ряд наблюдений, после чего выяснили, что с 1965 года со времени съемок" Отвращения" существует необъяснимая параллель между работами Полански и жизнью Мэнсона.

The effect of the finite speed of light on observations of celestial objects was first recognised by Ole Rømer in 1675, during a series of observations of eclipses of the moons of Jupiter.
Влияние конечной скорости света при наблюдении небесных объектов впервые было определено Ремером в 1675 году, во время серии наблюдений затмений спутника Юпитера Ио.

Determining the principle that explains a series of observations is often linked directly to a mathematical model predicting those observations..
Определение принципа, который объясняет ряд наблюдений, часто связан напрямую с математической моделью предсказания этих наблюдений..

That visit also provided an opportunity to follow up the visit that the Special Rapporteur had made to the country the previous year, as a result of which he had submitted a series of observations on the constitutional reform process that had then been taking place in the country.
Данный визит также послужил в качестве последующего мероприятия в связи с посещением Специальным докладчиком Эквадора в предыдущем году, после которого им был представлен ряд замечаний относительно процесса конституционной реформы, проходившего тогда в стране.

Around 2.5 hours after the burst trigger, a series of observations was carried out by the Gemini North telescope, which detected a bright object in the infrared part of the spectrum.
Спустя примерно 2, 5 часа после всплеска была проведена серия наблюдений на телескопе Gemini North, при которых был обнаружен яркий объект в инфракрасной области спектра.

The magnitude of the periodic changes in atmospheric conditions is based also on the geographic location area on the globe, its height above sea level and the influence of surrounding localities; but all of these factors already during the relatively short series of observations amenable to rigorous study.
Величина периодических изменений в состоянии атмосферы находится в зависимости также от географического положения местности на земном шаре, ее высоты над уровнем моря и влияния окружающих ее местностей; но все эти факторы уже при сравнительно недлинном ряде наблюдений поддаются строгому изучению.

It describes the effort recently completed and contains a series of observations about the opportunity missed, the implications of the vote on each side, and the way ahead.
В нем говорится о завершенной недавно деятельности и содержится ряд замечаний относительно упущенной возможности, последствий голосований для каждой стороны и пути вперед.

A series of observations and experiments carried out in Brunei by Charles Clarke(published in 1992 and 1998), and by Clarke and Roger Kitching(1993 and 1995), strongly support the mutualism theory.
Серия наблюдений и экспериментов была проведена в Брунее австралийским экологом и ботаником Чарльзом Кларком в 1992 и 1998 гг. и Кларком и Р. Китчингом( R. L. Kitching) в 1993 и 1995 гг, что в значительной степени подтвердило мутуалистическую природу их взаимоотношений.

In 2011, the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples made a series of observations and recommendations on the situation of the indigenous peoples affected by the El Diquís hydroelectric dam project.
В 2011 году Специальный докладчик по вопросу о правах коренных народов вынес ряд замечаний и рекомендаций в связи с положением коренных народов, затронутых проектом строительства гидроэлектростанции" Эль- Дикис.

Her first series of observations concerned article 2 of the Constitution, which proclaimed the equality of all citizens before the law without any distinction as to origin, race, sex, opinion or religion.
Первые несколько замечаний г-жи Эват касаются статьи 2 Конституции, которая провозглашает равенство всех граждан перед законом без различия по признаку происхождения, расы, пола, убеждений или религии.

In several cases, particularly in relation to specific situations in Argentina, Cambodia, Canada, Chile, India, Kenya, Panama, Paraguay, Peru, Uganda and the United Republic of Tanzania, the Special Rapporteur has produced a series of observations and recommendations on actions that States can take to address the situations involved.
В нескольких случаях, в частности в отношении конкретных ситуаций в Аргентине, Индии, Камбодже, Канаде, Кении, Объединенной Республике Танзания, Панаме, Парагвае, Перу, Уганде и Чили, Специальный докладчик высказал ряд наблюдений и рекомендаций о тех мерах, которые государства могут предпринять для решения этих проблем.

In general, it was noted that time series of observations were not available in most countries for the majority of the Helsinki Process indicators, and that determination of past trends was, therefore, frequently not possible.
В целом отмечалось, что в большинстве стран отсутствовали временные ряды наблюдений по множеству показателей, разработанных в рамках Хельсинкского процесса, и что поэтому определение прошлых тенденций зачастую не представлялось возможным.

The time series of observations allow us to study the interannual variability of the parameters of the sea upper layer and get statistical estimates for the analysis of the main trends of variation in water temperature and chlorophyll concentrations.
Временные ряды наблюдений позволяют изучать межгодовую изменчивость параметров верхнего слоя моря, а также получить статистические оценки для анализа основных тенденций изменчивости температуры воды и концентрации хлорофилла.

Nevertheless, in the paragraphs below, the Committee makes a series of observations and recommendations with regard to the levels of commitment authority and assessment for the period from 1 July 2006 to 31 March 2007, as well as other matters.
Тем не менее в нижеследующих пунктах Комитет высказывает ряд замечаний и рекомендаций в отношении объема испрашиваемых полномочий на принятие обязательств и подлежащих начислению взносов на период с 1 июля 2006 года по 31 марта 2007 года, а также по другим вопросам.

He provides a series of observations and recommendations that draw from the experiences he has studied, and that point to new models for resource extraction that are or would be consistent with international standards and conducive to the fulfilment of indigenous peoples' rights.
Он высказывает ряд замечаний и рекомендаций, основанных на изученном им опыте и указывающих на новые модели добычи природных ресурсов, которые соответствуют или могут соответствовать международным стандартам и способствуют осуществлению прав коренных народов.

In the paragraphs below, the Advisory Committee makes a series of observations and recommendations with regard to the levels of commitment authority and assessment for the period from 25 August 2006 to 31 March 2007, as well as other matters.
В нижеследующих пунктах Консультативный комитет высказывает ряд замечаний и рекомендаций в отношении объема испрашиваемых полномочий на принятие обязательств и подлежащих начислению взносов на период с 25 августа 2006 года по 31 марта 2007 года, а также по другим вопросам.

The Board has made a series of observations on the risks to the project posed by high levels of change, stating, inter alia, that effective change control is a well-recognized feature of successful construction projects A/66/5(Vol. 5), para. 24.
Комиссия высказала ряд замечаний по поводу рисков, связанных с внесением в проект большого числа изменений, заявив, в частности, что осуществление эффективного контроля за изменениями является общепризнанным фактором успешной реализации строительных проектов A/ 66/ 5( Vol. 5), пункт 24.