SERIOUS SECURITY THREAT на Русском - Русский перевод

• серьезную угрозу безопасности

Примеры использования Serious security threat на Английском языке и их переводы на Русский язык

Program vulnerabilities are a serious security threat.
Уязвимости программного обеспечения являются серьезной угрозой безопасности.

Countries currently face serious security threats from existing or newly introduced conditions and challenges.
В настоящее время перед странами стоят серьезные угрозы безопасности, связанные с существующими или новыми условиями и вызовами.

This is in direct contradiction to international law and presents serious security threats to regional stability.
Все это прямо противоречит международному праву и создает серьезные угрозы безопасности для региональной стабильности.

Serious security threats also persist in South Kivu, Katanga and parts of Orientale and Maniema provinces.
Серьезная угроза безопасности сохранялась также в провинциях Южное Киву, Катанга и отдельных районах Восточной провинции и провинции Маниема.

In short, these internal conflicts probably represent the most serious security threat of the past decade.
Иными словами, эти внутренние конфликты, возможно, представляют собой наиболее серьезную угрозу безопасности за последнее десятилетие.

The most serious security threat representing that trend in recent years was the increase in intra-State conflicts and terrorist activities.
Наиболее серьезная угроза безопасности, отражающая эту тенденцию в течение последних лет, связана с активизацией внутригосударственных конфликтов и террористической деятельности.

What does the Congolese Government consider its most serious security threats and vulnerabilities?
Каковы, по мнению правительства Демократической Республики Конго, наиболее серьезные угрозы безопасности и соответствующие факторы уязвимости?

The pandemic has caused untold suffering and death in our countries, destroying entire communities, reversing development gains and posing a serious security threat.
Эта пандемия причинила неслыханные страдания и унесла многие жизни в наших странах, разрушая целые общины, обращая вспять достижения в области развития и создавая серьезную угрозу безопасности.

In the meantime, remnants of the pro-Gbagbo militia groups have continued to pose a serious security threat in some areas in the west, undermining respect for human rights in the area.
В то же время остатки поддерживающих Гбагбо групп ополченцев по-прежнему создают серьезную угрозу безопасности в некоторых районах на западе страны, подрывая соблюдение прав человека в этом регионе.

Mr. Aliyev(Azerbaijan) said that poverty fuelled inequality, thereby representing a serious security threat.
Г-н Алиев( Азербайджан) говорит, что нищета, являясь питательной средой для сохранения неравенства, представляет серьезную угрозу для безопасности.

The lessons learned in resolving one of the most serious security threats facing the region through cooperation and dialogue would be valuable in responding to new global security challenges.
Уроки, извлеченные в процессе устранения одной из самых серьезных угроз безопасности данного региона на основе сотрудничества и диалога, окажутся полезными в борьбе с новыми вызовами, угрожающими глобальной безопасности..

I don't understand why you people are picking on my friend, Howard, when there are much more serious security threats to pursue.
Я не понимаю, почему вы прицепились к моему другу, Говарду, когда существуют куда более серьезные угрозы безопасности.

Regarding serious security threats to United Nations personnel or property, MONUSCO recorded 51 crime-related incidents, 5 cases of civil unrest and 20 hazard-related incidents.
Что касается серьезных угроз безопасности персонала или сохранности имущества Организации Объединенных Наций, то МООНСДРК зафиксировала 51 инцидент, связанный с совершением преступлений, 5 случаев гражданских беспорядков и 20 инцидентов, связанных с созданием опасности.

All those disasters have an immense material cost and claim people's lives, and therefore they should be treated as a serious security threat.
Все эти стихийные бедствия причиняют огромный материальный ущерб и гибель людей, и поэтому они должны рассматриваться как серьезная угроза безопасности.

While they do not constitute a serious security threat, they nevertheless demonstrate that the parties do not ensure full respect for some of the provisions of the security regime freely agreed upon by them.
Хотя эти нарушения не создают серьезной угрозы для безопасности, они, тем не менее, показывают, что стороны не обеспечивают всестороннего соблюдения некоторых положений режима безопасности, согласованного ими на добровольной основе.

However, the security situation in the Gali region remains extremely precarious and several serious security threats have been reported.
Однако ситуация в отношении безопасности в Гальском районе остается крайне неустойчивой, и поступил ряд сообщений о серьезных угрозах безопасности.

To this end, the plan foresees the need for a supplementary strategy that will outline the development of specialized capabilities, including border and coastal monitoring, fire fighting and response capabilities to serious security threats.
В этой связи в плане говорится о необходимости разработки дополнительной стратегии, в которой предусматривалось бы создание специализированных сил, включая подразделения пограничной и береговой охраны, пожарные подразделения и силы реагирования на серьезные угрозы безопасности.

It was generally agreed that transnational organized crime was one of the most serious security threats facing the international community.
Большинство представителей согласились с тем, что транснациональная организованная преступность является одной из самых серьезных угроз безопасности, стоящих перед международным сообществом.

Moreover, despite certain achievements in the field of conventional arms, the destabilizing accumulation and proliferation of conventional arms still remains a serious security threat.
Кроме того, несмотря на некоторые успехи, достигнутые в области обычных вооружений, дестабилизирующее накопление и распространение обычных вооружений попрежнему создают серьезную угрозу безопасности.

He noted that the inclusion of most political parties in the cabinet was important for addressing the serious security threats and humanitarian challenges facing the country, as was the organizing of presidential elections on time in the following month.
Он отметил, что включение представителей большинства политических партий в состав нового кабинета важно для устранения серьезных угроз в плане безопасности и гуманитарных проблем, с которыми сталкивается страна, а также для своевременного проведения в предстоящем месяце президентских выборов.

The international community witnessed with admiration the courage of the Afghan people who cast their votes despite serious security threats.
Международное сообщество с восхищением наблюдало за тем, как афганские граждане, невзирая на серьезные угрозы безопасности, мужественно принимали участие в голосовании.

If, under certain circumstances, exceptional internment of a child soldier over the age of 15 years is unavoidable and in compliance with international human rights and humanitarian law, for example, where she or he poses a serious security threat, the conditions of such internment should be in conformity with international standards, including article 37 of the Convention and those pertaining to juvenile justice, and should not preclude any tracing efforts and priority participation in rehabilitation programmes.
Если при определенных обстоятельствах интернирование ребенка- солдата в возрасте до 15 лет в исключительном порядке является неизбежным и соответствует международным нормам в области прав человека и нормам гуманитарного права, например, когда он или она создает серьезную угрозу безопасности, условия такого интернирования должны соответствовать международным стандартам, включая статью 37 Конвенции, и нормам отправления правосудия по делам несовершеннолетних, и не должны препятствовать любым усилиям по установлению местонахождения таких лиц, а также их приоритетному участию в программах реабилитации.

Confrontation in Afghanistan remains today one of the main sources of concern for the international community and a serious security threat to Central Asia.
Противостояние в Афганистане остается сегодня одним из главных источников озабоченности мирового сообщества и серьезной угрозой безопасности Центральной Азии.

Under the agenda item"Stockpile management and surplus disposal", States recognized that poorly managed and inadequately secured stockpiles pose a serious security threat.
По пункту повестки дня, озаглавленному<< Управление запасами и ликвидация излишков>>, государства признали, что неэффективное управление и ненадежное хранение запасов представляют собой значительную угрозу в плане безопасности.

In addition, it has now become apparent that a significant slowdown of growth caused by climate change could pose a serious security threat to developing countries, by worsening poverty and desperation.
Кроме того, сейчас уже очевидно, что значительное замедление темпов экономического роста, которое происходит вследствие изменения климата, создает серьезную угрозу безопасности развивающихся стран, так как усугубляет в них нищету и ощущение безнадежности.

Located in the Western part of New Guinea. In the framework of a coherent anti-terrorism efforts is being offensive on the terrorist organization Jemaah Islamiyah, which is considered the"Deputy" al-Qaeda in Southeast Asia. Despite the efforts of the authorities to eliminate terrorist groups, disruption of underground and reducing its financial support, the terrorist network continues to exist, creating a serious security threat, including for foreigners.
В рамках последовательных антитеррористических усилий ведется наступление на террористическую организацию« Джемаа Исламия», считающейся« наместницей» Аль-Каиды в регионе ЮВА. Несмотря на усилия властей по ликвидации террористических групп, дезорганизации подполья и сокращения его финансовой подпитки, террористическая сеть продолжает существовать, создавая серьезную угрозу безопасности, в т. ч. для иностранцев.

Without a well-thought-out and organized negotiation process, which should involve all of Afghanistan's major forces in confrontation, it will be impossible to radically improve the situation in the country, eliminate the most serious security threats emanating from the conflict there or significantly strengthen security, stability and confidence at the regional level.
Без серьезно продуманного и организованного переговорного процесса, в котором должны участвовать все основные противоборствующие силы Афганистана, нельзя коренным образом улучшить обстановку в этой стране, устранить серьезнейшие угрозы безопасности, исходящие из афганского конфликта, и добиться значительного укрепления безопасности, стабильности и доверия в региональном масштабе.

States recognized that poorly managed and inadequately secured stockpiles of small arms and light weapons posed a serious security threat.
Государства признали, что неэффективное управление и ненадежное хранение запасов стрелкового оружия и легких вооружений представляют собой значительный риск в плане безопасности.

All Member States should implement these instruments, which can contribute to the prevention and control of drug-related crime, posing a serious security threat in many parts of the world.
Всем государствам- членам следует соблюдать эти документы, которые могут способствовать предупреждению и пресечению наркопреступности, создающей серьезную угрозу безопасности во многих регионах мира.

The point is made that the frameworks established by international law provide sufficient room to deal with serious as well as less serious security threats.
Делается вывод, что рамки, установленные международным правом, предоставляют достаточно возможностей реагирования как на серьезные, так и на менее серьезные угрозы безопасности.