SERVICES AS MAY BE REQUIRED на Русском - Русский перевод

• услуги которые могут потребоваться
• обслуживание которые могут потребоваться

Примеры использования Services as may be required на Английском языке и их переводы на Русский язык

To establish and maintain such administrative and technical services as may be required, including epidemiological and statistical services;.
Устанавливать и поддерживать такое административное и техническое обслуживание, включая эпидемиологическое и статистическое, которое может потребоваться;

Also, under the terms of paragraph 3, it would request the Secretary-General, within existing resources, to provide the open-ended working group with the necessary assistance and services as may be required to discharge its tasks.
Также в пункте 3 содержится просьба к Генеральному секретарю оказать рабочей группе открытого состава-- в рамках имеющихся ресурсов-- необходимую помощь и услуги, которые могут потребоваться ей для выполнения возложенных на нее задач.

Approves the provision by the Secretary-General of such services as may be required for the two meetings of the Authority to be held in 1996, from 11 to 22 March and from 5 to 16 August;
Утверждает предоставление Генеральным секретарем таких услуг, которые могут потребоваться для проведения двух совещаний Органа в 1996 году, запланированных на 11- 22 марта и 5- 16 августа;

Requests the Secretary-General to provide the Open-ended Working Group with such assistance and services as may be required to carry out its tasks.
Просит Генерального секретаря предоставить Рабочей группе открытого состава такую помощь и такие услуги, которые могут потребоваться для выполнения ее задач.

Requests the Secretary-General to provide the necessary assistance and services as may be required for the second Conference of States Parties and Signatories of Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones and Mongolia.
Просит Генерального секретаря предоставить необходимую помощь и услуги, которые могут потребоваться в связи с проведением второй Конференции государств- участников и государств, подписавших договоры о создании зон, свободных от ядерного оружия, и Монголии.

Requests the Secretary-General, within existing resources, to provide the open-ended Working Group with the necessary assistance and services as may be required to discharge its tasks;
Просит Генерального секретаря оказать Рабочей группе открытого состава-- в рамках имеющихся ресурсов-- необходимую помощь и услуги, которые могут потребоваться ей для выполнения возложенных на нее задач;

Requests the Secretary-General to render the necessary assistance and to provide such services as may be required for the implementation of the decisions and recommendations of the Third Review Conference;
Просит Генерального секретаря оказать необходимую помощь и предоставить такие услуги, которые могут потребоваться в связи с осуществлением решений и рекомендаций третьей Конференции по рассмотрению действия Конвенции;

Requests the Secretary-General to provide a conference room at United Nations Headquarters for the one-day Conference in 2015, along with the necessary assistance and conference services as may be required for the Conference.
Просит Генерального секретаря предоставить зал заседаний в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций для проведения однодневной конференции в 2015 году, а также обеспечить необходимую поддержку и конференционное обслуживание, которые могут потребоваться в связи с проведением Конференции.

Also requests the Secretary-General to provide, from within existing resources, such services as may be required for the meetings of States parties to the Convention and for the Commission on the Limits of the Continental Shelf;
Просит также Генерального секретаря обеспечить в пределах имеющихся ресурсов такое обслуживание, которое может потребоваться для совещаний государств- участников Конвенции и Комиссии по границам континентального шельфа;

Persons employed to provide pilotage and mooring, tug services, fire fighting, medical health services and pollution combating services as may be required in cases of port emergency;
Лица, работающие в качестве лоцманов и отвечающие за швартовку и буксировку судов, пожарные, медицинские работники и сотрудники служб по борьбе с загрязнением, услуги которых могут оказаться необходимыми в случае объявления чрезвычайного положения в порту;

Requests the Secretary-General to render the necessary assistance and to provide such services as may be required for the second annual conference of States parties to amended Protocol II and the preparatory committee for the conference;
Просит Генерального секретаря оказать необходимую помощь и предоставить такие услуги, которые могут потребоваться, второй ежегодной конференции государств- участников исправленного Протокола II и ее подготовительному комитету;

The draft resolution calls for the convening of an Open-ended Working Group in 2011, and that paragraph requests the Secretary-General to provide, within available resources, the Open-ended Working Group with the necessary assistance and services as may be required to discharge its tasks.
Проект резолюции содержит призыв созвать в 2011 году Рабочую группу открытого состава, а в пункте 3 просит Генерального секретаря оказать Рабочей группе открытого состава-- в рамках имеющихся ресурсов-- необходимую помощь и услуги, которые могут потребоваться ей для выполнения возложенных на нее задач.

Requests the Secretary-General to render the necessary assistance and to provide such services as may be required for the Fourth Review Conference and its preparations;
Просит Генерального секретаря оказать необходимую помощь и предоставить такие услуги, которые могут потребоваться в связи с проведением четвертой Конференции по рассмотрению действия Конвенции и ее подготовкой;

Requests the Secretary-General to render the assistance necessary and to provide such services as may be required for annual conferences and expert meetings of the High Contracting Parties to the Convention and of the High Contracting Parties to Amended Protocol II and Protocol V, as well as for any continuation of the work after the meetings;
Просит Генерального секретаря оказывать необходимую помощь и предоставлять такие услуги, которые могут потребоваться в связи с проведением ежегодных конференций и совещаний экспертов Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции и Высоких Договаривающихся Сторон, являющихся участниками исправленного Протокола II и Протокола V, а также с любым возможным продолжением работы после совещаний;

Request the Secretary-General to continue to render the necessary assistance to the depositary Governments of the Convention and to provide such services as may be required for the implementation of the decisions and recommendations of the Review Conferences.
Просит Генерального секретаря продолжать оказывать необходимую помощь правительствам-- депозитариям Конвенции и предоставить такие услуги, которые могут потребоваться в связи с осуществлением решений и рекомендаций конференций по рассмотрению действия Конвенции.

To continue to render the necessary assistance to the depositary Governments of the Convention and to provide such services as may be required for the implementation of the decisions and recommendations of the Review Conferences, including all assistance to the annual meetings of the States parties and the meetings of experts.
Продолжать оказывать необходимую помощь правительствам-- депозитариям Конвенции и предоставить такие услуги, которые могут потребоваться в связи с осуществлением решений и рекомендаций конференций по рассмотрению действия Конвенции, включая оказание всесторонней помощи в проведении ежегодных совещаний государств- участников и совещаний экспертов.

By resolution 61/102, adopted without a vote on 6 December 2006, the General Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to continue to render the necessary assistance to the depositary Governments of the Convention and to provide such services as may be required for the implementation of the decisions and recommendations of the Review Conferences.
Резолюцией 61/ 102, принятой без голосования 6 декабря 2006 года, Генеральная Ассамблея среди прочего просила Генерального секретаря продолжать оказывать необходимую помощь правительствам- депозитариям Конвенции и предоставить такие услуги, которые могут потребоваться для реализации решений и рекомендаций конференций по рассмотрению действия.

Requests the Secretary-General to continue to render the necessary assistance to the depositary Governments of the Convention and to provide such services as may be required for the implementation of the decisions and recommendations of the Review Conferences, as well as the decisions contained in the final report of the Special Conference, including all necessary assistance to the Ad Hoc Group; Page.
Просит Генерального секретаря продолжать оказывать необходимую помощь правительствам- депозитариям Конвенции и предоставить такие услуги, которые могут потребоваться в связи с осуществлением решений и рекомендаций конференций по рассмотрению действия Конвенции, а также решений, содержащихся в заключительном докладе Специальной конференции, включая всю необходимую помощь Специальной группе;

By resolution 64/70, adopted without a vote on 2 December 2009, the General Assembly, inter alia, requested the Secretary-General of the United Nations to continue to render the necessary assistance to the depositary Governments of the Convention and to provide such services as may be required for the implementation of the decisions and recommendations of the Review Conferences.
Резолюцией 64/ 70, принятой без голосования 2 декабря 2009 года, Генеральная Ассамблея среди прочего просила Генерального секретаря Организации Объединенных Наций продолжать оказывать необходимую помощь правительствам- депозитариям Конвенции и предоставлять такие услуги, которые могут потребоваться в связи с осуществлением решений и рекомендаций обзорных конференций.

Requests the Secretary-General to render the necessary assistance to the depositary Powers of the Convention and to provide such services as may be required for the implementation of the decisions and recommendations of the Third Review Conference, as well as the decisions contained in the Final Report of the Special Conference, including all necessary assistance to the Ad Hoc Group of Governmental Experts;
Просит Генерального секретаря оказать необходимую помощь государствам- депозитариям Конвенции и предоставить такие услуги, которые могут потребоваться в связи с осуществлением решений и рекомендаций третьей Конференции по рассмотрению действия Конвенции, а также решений, содержащихся в заключительном докладе Специальной конференции, включая всю необходимую помощь Специальной группе правительственных экспертов;

By paragraphs 16 and 17 of its resolution 59/25, the General Assembly requested the Secretary-General to convene, pursuant to article 36 of the Agreement, a one-week review conference in the first part of 2006, to render the necessary assistance and provide such services as may be required and to submit to the conference a comprehensive report prepared in cooperation with FAO.
В пунктах 16- 17 своей резолюции 59/ 25 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря созвать в соответствии со статьей 36 Соглашения в первой половине 2006 года однонедельную обзорную конференцию, оказать необходимую помощь и предоставить такие услуги, которые могут потребоваться, а также представить конференции всеобъемлющий доклад, подготовленный в сотрудничестве с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций ФАО.

In its operative paragraph 4, A/C.1/59/L.17 requests the Secretary-General to continue to render the necessary assistance to the depositary Governments of the Convention and to provide such services as may be required for the implementation of the decisions and recommendations of the Review Conferences, including all necessary assistance to the annual meetings of the States parties and the meetings of experts.
В пункте 4 постановляющей части проекта резолюции A/ C. 1/ 59/ L. 17 содержится просьба к Генеральному секретарю продолжать оказывать необходимую помощь правительствам-- депозитариям Конвенции и предоставлять такие услуги, которые могут потребоваться в связи с осуществлением решений и рекомендаций конференций по рассмотрению действия Конвенции, включая всю необходимую помощь в проведении ежегодных совещаний государств- участников и совещаний экспертов.

Documentation services are provided for BWC meetings by the United Nations, on the basis of the annual General Assembly resolution(most recently A/RES/67/77), which requests the Secretary-General of the United Nations"to render the necessary assistance to the depositary Governments of the Convention" and"to provide such services as may be required for the implementation of the decisions and recommendations of the review conferences.
Услуги по обработке документации предоставляются для совещаний по линии КБО Организацией Объединенных Наций на основе ежегодной резолюции Генеральной Ассамблеи( самая последняя- A/ RES/ 67/ 77), в которой содержится просьба к Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций" оказывать необходимую помощь правительствам- депозитариям Конвенции" и" предоставить такие услуги, которые могут потребоваться в связи с осуществлением решений и рекомендаций конференций по рассмотрению действия Конвенции.

By resolution 64/70, adopted without a vote on 2 December 2009, the General Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to continue to render the necessary assistance to the depositary Governments of the Convention and to provide such services as may be required for the implementation of the decisions and recommendations of the Review Conferences including all assistance to the annual meetings of the States Parties and the meetings of experts.
Резолюцией 64/ 70, принятой без голосования 2 декабря 2009 года, Генеральная Ассамблея среди прочего просила Генерального секретаря продолжать оказывать необходимую помощь правительствам- депозитариям Конвенции и предоставить такие услуги, которые могут потребоваться для реализации решений и рекомендаций обзорных конференций, включая всю помощь ежегодным совещаниям государств- участников и совещаниям экспертов.

Under the terms of paragraphs 1 and 4 of draft resolution A/C.1/64/L.46/Rev.1, the General Assembly would decide to convene the second Conference of States Parties and Signatories of Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones and Mongolia in New York on 30 April 2010, and request the Secretary-General to provide the necessary assistance and services as may be required for the second Conference of States Parties and Signatories of Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones and Mongolia.
В соответствии с пунктами 1 и 4 проекта резолюции A/ C. 1/ 64/ L. 46/ Rev. 1 Генеральная Ассамблея постановляет провести вторую Конференцию государств- участников и государств, подписавших договоры о создании зон, свободных от ядерного оружия, и Монголии в НьюЙорке 30 апреля 2010 года и просит Генерального секретаря предоставить необходимую помощь и услуги, которые могут потребоваться в связи с проведением второй Конференции государств- участников и государств, подписавших договоры о создании зон, свободных от ядерного оружия, и Монголии.

The United Nations agrees that, upon the request of the Court, it shall, subject to availability, provide on a reimbursable basis, or as otherwise agreed, for the purposes of the Court such facilities and services as may be required, including for the meetings of the Assembly of States Parties("the Assembly"), its Bureau or subsidiary bodies, including translation and interpretation services, documentation and conference services..
Организация Объединенных Наций соглашается предоставлять по просьбе Суда при условии наличия и на возмездной основе и на иных оговоренных условиях для целей Суда такие помещения и обслуживание, которые могут потребоваться, в том числе для заседаний Ассамблеи государств- участников(<< Ассамблея>>), ее Бюро или вспомогательных органов, включая услуги, связанные с письменным и устным переводом, документацией и конференционным обслуживанием.

By decision 57/516, adopted without a vote on 22 November 2002, the General Assembly, inter alia, requested the United Nations Secretary-General to provide such services as may be required for the implementation of the decisions and recommendations of the Review Conferences.
Решением 57/ 516, принятым без голосования 22 ноября 2002 года Генеральная Ассамблея, среди прочего, просила Генерального секретаря Организации Объединенных Наций предоставлять такие услуги, какие могут потребоваться в связи с осуществлением решений и рекомендаций обзорных конференций.

Under the terms of operative paragraph 7 of draft resolution A/C.1/64/L.15, the General Assembly would request the Secretary-General to continue to render the necessary assistance to the depositary Governments of the Convention and to provide such services as may be required for the implementation of the decisions and recommendations of the Review Conferences, including all assistance to the annual meetings of the States parties and the meetings of experts.
В соответствии с положениями пункта 7 постановляющей части проекта резолюции A/ C. 1/ 64/ L. 15 Генеральная Ассамблея будет просить Генерального секретаря продолжать оказывать необходимую помощь правительствам-- депозитариям Конвенции и предоставлять такие услуги, которые могут потребоваться в связи с осуществлением решений и рекомендаций конференций по рассмотрению действия Конвенции, включая оказание всесторонней помощи в проведении ежегодных совещаний государств- участников и совещаний экспертов.

By resolution 59/110, adopted without a vote on 3 December 2004, the General Assembly, inter alia, requested the United Nations Secretary-General to continue to render the necessary assistance to the depositary Governments of the Convention and to provide such services as may be required for the implementation of the decisions and recommendations of the Review Conferences, including all necessary assistance to the annual meetings of the States Parties and the meetings of experts.
Резолюцией 59/ 110, принятой без голосования 3 декабря 2004 года, Генеральная Ассамблея, среди прочего, просила Генерального секретаря Организации Объединенных Наций продолжать оказывать необходимую помощь правительствам- депозитариям Конвенции и предоставить такие услуги, которые могут потребоваться в связи с осуществлением решений и рекомендаций конференций по рассмотрению действия Конвенции, включая всю необходимую помощь в проведении ежегодных совещаний государств- участников и совещаний экспертов.

It would request the Secretary-General to continue to render the necessary assistance to the depository Governments of the Convention and to provide such services as might be required for the implementation of the decisions and recommendations of the Third Review Conference, as well as the decisions contained in the Final Report of the Special Conference, including all necessary assistance to the Ad Hoc Group.
Она просит Генерального секретаря продолжать оказывать необходимую помощь государствам- депозитариям Конвенции и обеспечить такие услуги, которые могут потребоваться в связи с осуществлением решений и рекомендаций третьей Конференции по рассмотрению действия Конвенции, а также решений, содержащихся в заключительном докладе Специальной конференции, включая всю необходимую помощь Специальной группе.