SET OF CORE PRINCIPLES на Русском - Русский перевод

• набор основных принципов
• комплекс основных принципов
• набор основополагающих принципов
• свод основных принципов

Примеры использования Set of core principles на Английском языке и их переводы на Русский язык

According to the Co-Chairmen, a set of core principles had been proposed to Presidents Aliyev and Kocharian.
По словам сопредседателей, президентам Алиеву и Кочаряну был предложен набор основных принципов.

This flexibility means that it can support a wide degree of variation in the implementation of software engineering processes while retaining a set of core principles and mindsets.
Такая гибкость означает, что он а может поддерживать широкий степени изменения в реализации процессов разработки программного обеспечения, сохраняя при этом набор основных принципов и идей.

The set of core principles should also consist of process-oriented principles, such as.
Набор основополагающих принципов должен также включать принципы, ориентирующиеся на процесс, такие как.

On the basis of this analysis, the Special Rapporteur proposes a set of core principles and measures for host States and investors.
На основе этого анализа Специальный докладчик предлагает набор основных принципов и мер для принимающих государств и инвесторов.

Define a set of core principles needed to ensure a balanced, equitable and representative tripartite Board;
Определить набор основных принципов, необходимых для обеспечения сбалансированного, справедливого и представительного состава трехстороннего Правления;

However, unlike the trading system, the international monetary and financial arrangements were not organized around a multilateral rule-based system that applied a specific set of core principles to all countries.
Однако в отличие от торговли, международные валютно- финансовые соглашения не организованы вокруг многосторонней, основанной на правилах системы, применяющей определенную совокупность базовых принципов ко всем странам.

The meeting produced a set of core principles to guide capacity development for Framework implementation plans.
В ходе совещания был выработан комплекс ключевых руководящих принципов деятельности по созданию потенциала для включения их в планы осуществления Рамочной программы.

For example, the SecretaryGeneral's Global Compact is promotional in character in that it asks companies to embrace, support and enact a set of core principles including two on human rights.
Например, Глобальный договор Генерального секретаря характеризуется по своей сути мерой поощрительного характера, поскольку в нем содержится просьба к компаниям учитывать, поддерживать и осуществлять свод основных принципов, включая два принципа, касающиеся прав человека.

There is a need to establish a set of core principles for future policy developments as well as for the evaluation of the current instruments.
Необходимо установить набор основополагающих принципов для разработки политики в будущем, а также для оценки действующих инструментов.

First, contrary to the existing institutional structure in international trade, current international monetary and financial arrangements are not organized around a multilateral rules-based system that applies a specific set of core principles to all participants.
Вопервых, вопреки нынешней институциональной структуре международной торговли нынешние международные валютно- финансовые механизмы не образуют многосторонней, основанной на правилах системы, применяющей конкретный комплекс ключевых принципов по отношению ко всем участникам.

But we can- and will- speak out for a set of core principles- principles that have guided our response to the events over the past six months.
Но мы можем- и будем- выступать за систему базовых принципов- принципов, которыми мы руководствовались, реагируя на события последних шести месяцев.

In this sense, a bilateral consultation took place at the UNWTO Headquarters on 10 September 2014 between IATA representatives and the UNWTO Secretariat, where IATA presented a set of core principles on consumer protection in areas linked to air transport matters.
В этом контексте 10 сентября 2014 года в штаб-квартире ЮНВТО была проведена двусторонняя консультация между представителями Международной ассоциации воздушного транспорта( IATA) и Секретариата ЮНВТО, на которой IATA представила свод основных принципов для защиты потребителей в областях, связанных с вопросами воздушных перевозок.

The Roundtable agreed on a set of core principles governing development partners in their development cooperation programmes.
Участники этого круглого стола согласовали набор основных принципов, которыми должны руководствоваться партнеры по развитию при осуществлении своих программ сотрудничества в целях развития.

With regard to the different types of financial intermediaries, there could be consolidated supervision of banks and non-bank financial sectors and the establishment of a set of“core principles” for consolidated supervision that would parallel those for banking supervision.
Что касается различных видов финансовых посредников, то необходимо обеспечить консолидированный контроль за деятельностью банков и небанковских финансовых учреждений и разработать комплекс основных принципов консолидированного контроля, который бы соответствовал принципам контроля над банковской деятельностью.

Nevertheless, it should be possible to develop a set of core principles for security sector reform activity that can then be adapted to suit the context required.
Вместе с тем должна существовать возможность разработки набора основных принципов проведения реформы в сфере безопасности, которые можно было бы затем адаптировать к соответствующим условиям.

Lastly, the Commission has established a committee on auditing, which is reviewing the existing international standards on auditing and their application in the context of the European Union, examining the audit quality monitoring systems in member States and a set of core principles on independence.
И наконец, Комиссия учредила комитет по аудиту, который проводит обзор существующих международных стандартов аудита и практики их применения в контексте Европейского союза, анализирует системы контроля за качеством аудита, используемые в государствах- членах, и рассматривает комплекс основных принципов по вопросам независимости.

The Special Rapporteur on the right to food developed a set of core principles and measures to address the human rights challenge posed by large-scale land acquisitions and leases.
Специальный докладчик по вопросу о праве на питание разработал набор ключевых принципов и мер для решения проблем прав человека, вызванных широкомасштабным приобретением и арендой земель.

At the global level, UNODC participated in the International Conference on Principles for Anti-Corruption Agencies in partnership with the Corruption Eradication Commission of Indonesia and UNDP held in Jakarta, Indonesia in November, which adopted"The Jakarta Statement on Principles for Anti-Corruption Agencies", a set of core principles to guarantee the authority of such agencies and to safeguard their operational independence.
На глобальном уровне ЮНОДК участвовало в Международной конференции по принципам для учреждений по противодействию коррупции в партнерстве с Комиссией по искоренению коррупции Индонезии и ПРООН, состоявшейся в ноябре в Джакарте, Индонезия, на которой было принято" Джакартское заявление о принципах для учреждений по борьбы с коррупцией", представляющее собой набор основных принципов, призванных обеспечить авторитет таких учреждений и гарантировать независимость их деятельности.

In June 2009, the Special Rapporteur put forward a set of core principles and measures in order to frame the discussion on large-scale land acquisitions or leases in human rights terms.
В июне 2009 года Специальный докладчик предложил набор основных принципов и мер, с тем чтобы направить обсуждение вопросов о крупномасштабных приобретениях или аренды земель в русло прав человека.

As a result of several instances of domestic financial crisis in developing countries in recent years and the increasing desire to integrate these economies into the international financial system, international groups of financial regulators have been seeking to develop agreed standards for financial sector supervision, including the development of a set of core principles for effective banking supervision and a strategy for financial stability in emerging market economies.
Вследствие нескольких случаев возникновения внутренних финансовых кризисов в развивающихся странах в последние годы и с учетом все большего желания интегрировать эти страны в международную финансовую систему международные группы финансовых регулирующих учреждений предпринимают попытки разработать согласованные стандарты в области надзора за функционированием финансового сектора, включая комплекс основополагающих принципов эффективного банковского надзора и стратегию обеспечения финансовой стабильности в странах с формирующейся рыночной экономикой19.

In April 1997, BCBS proposed a set of core principles for effective banking supervision, applicable in both Group of Ten member countries and non-member countries.
В апреле 1997 года БКНБ предложил комплекс основополагающих принципов эффективного надзора за банковской деятельностью для применения как в странах- членах Группы десяти, так и в странах, не входящих в эту Группу12.

The Working Group welcomes the 2012 UNCTAD World Investment Report which presents a comprehensive Investment Policy Framework for Sustainable Development, consisting of a set of core principles for investment policymaking, guidelines for national investment policies, and options for the design and use of international investment agreements.
Рабочая группа приветствует доклад ЮНКТАД, озаглавленный" World Investment Report"(<< Доклад о мировых инвестициях, 2012 год>>), так как в нем представлен всеобъемлющий документ<< Основы инвестиционной политики в области устойчивого развития>>, в котором перечислены основные принципы разработки инвестиционной политики и руководящие принципы национальных инвестиционных стратегий и представлены возможные модели международных инвестиционных соглашений и возможные схемы их использования.

It features the following components: a set of core principles for investment policymaking, guidelines for national investment policies and options for designing IIAs, accompanied by annotations to the Framework.
РОИПУР имеет следующие составляющие: набор основных принципов разработки инвестиционной политики, рекомендации в отношении национальной институциональной политики и возможные варианты разработки МИС, сопровождающиеся ссылками на рамочную основу.

At the international level, the International Forum of Independent Audit Regulators has established a set of core principles for independent audit regulators related to oversight of audit firms and auditors of public interest entities, including listed companies.
На международном уровне Международный форум независимых органов регулирования в области аудита сформулировал ряд ключевых принципов для независимых органов регулирования в области аудита, касающихся надзора за аудиторскими фирмами и аудиторами предприятий, представляющих интерес для общества, в том числе зарегистрированных на бирже компаний.

It consists of(1) a set of Core Principles for Investment Policymaking,(2) guidelines for national investment policies, and(3) options for designing international investment agreements(IIAs), accompanied by annotations to the IPFSD.
Они включают в себя 1 набор основных принципов разработки инвестиционной политики, 2 практические рекомендации в отношении национальной инвестиционной политики и 3 возможные варианты разработки международных инвестиционных соглашений( МИС), сопровождаемые ссылками на РОИПУР.

Our deputy ministers proposed to Presidents Aliyev and Kocharian a set of core principles that we believe are fair, balanced, workable, and that could pave the way for the two sides to draft a far-reaching settlement agreement.
Наши заместители министров предложили президентам Алиеву и Кочаряну комплекс основных принципов, которые, по нашему мнению, являются справедливыми, сбалансированными и реально осуществимыми, и они могут открыть обеим сторонам путь к разработке далеко идущего соглашения об урегулировании.

The UNWTO supported ICAO's intention to develop a set of core principles on consumer protection in areas linked to air transport, as well as to put more focus on price transparency issues, especially on those related to the obligation of air carriers to provide tourists with adequate and accurate information.
ЮНВТО поддержала намерение ИКАО разработать свод принципов по защите потребителей в областях, связанных с воздушным транспортом, а также уделять более пристальное внимание вопросам прозрачности цен, особенно тех, которые связаны с обязательством авиакомпаний предоставлять туристам надлежащую и точную информацию.

First orientations for a set of core standards and principles.
Первая ориентация для ряда основных стандартов и принципов.

Guided by a set of core values and principles, the strategic plan identifies high-level goals to which UNOPS will contribute and anticipates the demand for its services.
В стратегическом плане, опирающемся на свод основных ценностей и принципов, определены высокие цели, достижению которых будет способствовать ЮНОПС, и спрогнозирован предполагаемый спрос на его услуги.

All partners have endorsed the GICNT Statement of Principles, a set of core nuclear security principles that encourage a sense of international cooperation and commitment across a broad spectrum of deterrence, prevention, and response objectives.
Все партнеры одобрили Заявление о принципах Глобальной инициативы-- набор основных принципов ядерной безопасности, которые стимулирую чувство международного сотрудничества и приверженности в отношении широкого диапазона целей сдерживания, предотвращения и реагирования.