SET OUT IN THE ANNEX TO DECISION на Русском - Русский перевод

• изложенных в приложении к решению
• указано в приложении к решению
• содержащегося в приложении к решению
• приведенный в приложении к решению
• приводящейся в приложении к решению
• изложенными в приложении к решению
• изложенные в приложении к решению
• изложенным в приложении к решению

Примеры использования Set out in the annex to decision на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recommendations set out in the annex to decision POPRC-8/8.
Рекомендации, изложенные в приложении к решению КРСОЗ- 8/ 8.

Experiences of parties in implementing the recommendations set out in the annex to decision POPRC-6/2.
Опыт Сторон по выполнению рекомендаций, изложенных в приложении к решению КРСОЗ- 6/ 2.

It had further decided that the draft text set out in the annex to decision RC-4/7 should form the basis of further discussion at the current meeting on those procedures and institutional mechanisms.
Она далее постановила, что проект текста, приведенный в приложении к решению РК- 4/ 7, на текущем совещании следует взять за основу для дальнейшего обсуждения этих процедур и организационных механизмов.

The terms of reference for the review were set out in the annex to decision V/12.
Круг полномочий для проведения обзора был изложен в приложении к решению V/ 12.

In accordance with the work programme set out in the annex to decision SC5/4, the Committee prepared a report for the Conference of the Parties on the assessment of alternatives to endosulfan.
В соответствии с программой работы, изложенной в приложении к решению СК- 5/ 4, Комитет подготовил для Конференции Сторон доклад по оценке альтернатив эндосульфану.

Some of the reports failed to follow the format set out in the annex to decision I/8;
В некоторых докладах не соблюден формат, определенный в приложении к решению I/ 8;

In accordance with the procedure set out in the annex to Decision I/7 the Compliance Committee was expected to approve the appointment of Ms. Zhandayeva at its next meeting on 27-30 March 2012.
В соответствии с процедурой, изложенной в приложении к решению I/ 7, предполагается, что Комитет по вопросам соблюдения утвердит назначение г-жи Жандаевой на своем следующем совещании 27- 30 марта 2012 года.

II. Progress made in the implementation of the initial technical assistance actions set out in the annex to decision RC.1/14.
II. Прогресс, достигнутый в деле принятия первоначальных мер по оказанию технической помощи, указанных в приложении к решению РК- 1/ 14.

To adopt the amendment to the operating rules of the Committee set out in the annex to decision V/4(decision V/4, para. 14) concerning the availability of documents and information through the Convention website;
Принять поправку к рабочим правилам Комитета, изложенную в приложении к решению V/ 4( решение V/ 4, пункт 14), касающуюся доступности документов и информации на веб- сайте Конвенции;

At its first meeting, the Conference of the Parties adopted the guidance to the financial mechanism set out in the annex to decision SC-1/9.
На своем первом совещании Конференция Сторон приняла руководящие указания механизму финансирования, которые изложены в приложении к решению СК- 1/ 9.

Notwithstanding paragraph 1 of the Terms of Reference of the Implementation Committee as set out in the annex to Decision 1997/2, the Committee noted that the Executive Body, at its twenty-third session, had elected Mr. Stephan Michel as Chair of the Committee.
Комитет отметил, что вопреки положениям пункта 1 круга ведения Комитета по осуществлению, изложенного в приложении к Решению 1997/ 2 Исполнительный орган на своей двадцать третьей сессии избрал гна Стефана Мишеля Председателем Комитета.

Report by the Secretariat on the main challenges encountered by parties in implementing the recommendations set out in the annex to decision POPRC-6/2.
Доклад секретариата об основных проблемах, с которыми сталкиваются Стороны при выполнении рекомендаций, изложенных в приложении к решению КРСОЗ- 6/ 2.

The secretariat circulated a proposal to expand the reporting format set out in the annex to decision I/8 on reporting requirements to cover the amendment on genetically modified organisms, which had been provided to the Bureau of the Meeting of the Parties.
Секретариат распространил представленное Президиуму Совещания Сторон предложение о расширении формата докладов, изложенного в приложении к решению I/ 8 о требованиях в отношении представления информации, с целью охвата поправки о генетически измененных организмах.

Noting with regret that no response to the communication was provided by the Party concerned pursuant to the requirements set out in the annex to decision I/7.
С сожалением отмечая, что затрагиваемая Сторона не представила ответа на сообщение в соответствии с требованиями, изложенными в приложении к решению I/ 7.

The presentation of the three scenarios follows the proposed template set out in the annex to decision OEWG-VI/25, taking into account the comments received.
Представление трех сценариев соответствует предлагаемому шаблону, изложенному в приложении к решению РГОСVI/ 25, с учетом полученных замечаний.

At its second session, the Plenary approved the collaborative partnership arrangement to establish an institutional link between these entities as set out in the annex to decision IPBES-2/8.
На своей второй сессии Пленум утвердил соглашение о партнерстве на основе сотрудничества для создания институциональной связи между этими учреждениями, как указано в приложении к решению МПБЭУ- 2/ 8.

Requests the secretariat, in consultation with the Bureau and in accordance with the approved budget set out in the annex to decision IPBES-2/6, to establish the institutional arrangements necessary to operationalize the technical support.
Просит секретариат на основе консультации с Бюро и в соответствии с утвержденным бюджетом, который приводится в приложении к решению МПБЭУ- 2/ 6, сформировать институциональные механизмы, необходимые для практической реализации технической поддержки.

The Conference may wish to consider section D on nanotechnologies and manufactured nanomaterials of the draft resolution set out in the annex to decision OEWG.1/3.
Конференция, возможно, пожелает рассмотреть посвященный нанотехнологиям и производимым наноматериалам раздел D проекта резолюции, изложенного в приложении к решению РГОС- 1/ 3.

In addition to criteria set out in the annex to Decision I/7…(e.g. person of high moral character and recognized competence in the fields to which the Convention relates), the Bureau also considered such criteria as knowledge of Russian language and gender balance.
Помимо критериев, изложенных в приложении к решению I/ 7…( например, кандидат должен обладать высокими нравственными качествами и признанной компетентностью в областях, к которым имеет отношение Конвенция), Президиум также учел такие критерии, как знание русского языка и гендерная сбалансированность.

The guidance for the review and updating of national implementation plans set out in the annex to decision SC-1/12 of the Conference of the Parties;
Руководящие указания по пересмотру и обновлению национальных планов выполнения, которые содержатся в решении СК- 1/ 12 Конференции Сторон;

The practical implementation of these measures at the national or, in the case of regional integration organizations, the regional level, using the format set out in the annex to decision I/5;
Практическая реализация этих мер на национальном или, в случае региональных организаций интеграции, на региональном уровне- используя для этого форму, приведенную в приложении к решению I/ 5;

Information received from parties on their experiences in implementing the recommendations set out in the annex to decision POPRC-6/2 of the Persistent Organic Pollutants Review Committee;
Информацию, полученную от Сторон, о накопленном ими опыте в деле выполнения рекомендаций, изложенных в приложении к решению КРСОЗ- 6/ 2 Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей;

The practical implementation of these measures at the national or, in the case of regional integration organizations, the regional level, using the format set out in the annex to decision I/5;
Практическая реализация этих мер на национальном или- в случае региональных организаций экономической интеграции- на региональном уровне с использованием формата, изложенного в приложении к решению I/ 5;

The process for drafting decision guidance documents and accompanying explanatory notes set out in the annex to decision RC-2/2 requires that tabular summaries of comments be distributed at meetings of the Conference of the Parties in the six official languages of the United Nations.
В соответствии с порядком подготовки документов для содействия принятию решений и сопроводительных пояснительных записок, изложенном в приложении к решению РК- 2/ 2, требуется, чтобы сводки замечаний в табличной форме распространялись на совещаниях Конференции Сторон на шести официальных языках Организации Объединенных Наций.

The Conference had decided, in decision SC-5/19, to continue to work on the matter at the current meeting on the basis of the draft text set out in the annex to decision SC-4/33.
В своем решении СК- 5/ 19 Конференция постановила продолжить работу по этому вопросу на текущей сессии на основе проекта текста, содержащегося в приложении к решению СК- 4/ 33.

A number of representatives, including one speaking on behalf of a group of countries, said that such a contact group should base its work on the text set out in the annex to decision RC-5/8; however, the draft text proposed by the co-chairs of the contact group at the fifth meeting of the Conference of the Parties, contained in the appendix to that annex, was not an acceptable basis for future negotiations.
Ряд представителей, в том числе один представитель, выступивший от имени группы стран, заявили, что такая контактная группа должна строить свою работу на основе текста, содержащегося в приложении к решению РК- 5/ 8; в то же время проект текста, предложенный сопредседателями контактной группы в ходе пятого совещания Конференции Сторон, который приводится в добавлении к этому приложению, не является приемлемой основой для будущих переговоров.

On 6 September 2013, the Secretariat sent a letter inviting parties that had not yet done so to submit information on their experiences in implementing the recommendations set out in the annex to decision POPRC-6/2.
Секретариат 6 сентября 2013 года направил письмо с предложением Сторонам, которые еще не сделали этого, представить информацию относительно их опыта по выполнению рекомендаций, изложенных в приложении к решению КРСОЗ- 6/ 2.

To adopt the procedures and mechanisms relating to compliance under the Kyoto Protocol, set out in the annex to decision 24/CP.7, in terms of Article 18.
В соответствии со статьей 18 принять процедуры и механизмы, связанные с соблюдением Киотского протокола, которые изложены в приложении к решению 24/ СР. 7.

Recalling the regret expressed in decision II/5c with regard to the lack of response from the Party concerned in the course of compliance review pursuant to the requirements set out in the annex to decision I/7.
Напоминая о сожалении, высказанном им в решении II/ 5с по поводу отсутствия ответа от заинтересованной Стороны при рассмотрении соблюдения в соответствии с требованиями, изложенными в приложении к решению I/ 7.

With regard to the draft text on compliance procedures discussed during previous meetings of the Stockholm Convention Conference of the Parties(COP), as set out in the annex to decision SC-4/33 of the COP, some of those consulted described it as a good compromise, while others expressed reservations.
Что касается проекта текста, касающегося процедур соблюдения, который обсуждался на предыдущих совещаниях Конференции Сторон( КС) Стокгольмской конвенции, содержащегося в приложении к решению SC- 4/ 33 КС, то некоторые из Сторон, с которыми проводились консультации, сочли его надлежащим компромиссом, в то время как другие высказали оговорки.