SETS OF GUIDELINES на Русском - Русский перевод

• набора руководящих принципов
• свода руководящих принципов
• комплексов руководящих принципов
• наборов руководящих принципов
• сводов руководящих принципов
• комплекта руководящих принципов
• в сводах руководящих положений
• своды руководящих указаний

Примеры использования Sets of guidelines на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, the Conference endorsed two sets of guidelines concerning.
Кроме того, Конференция одобрила два набора руководящих принципов в следующих областях.

Both sets of guidelines were distributed formally to Member States for their information.
Оба комплекса руководящих принципов были официально доведены до сведения государств- членов.

The rehabilitation measures enunciated in both sets of guidelines contain only slight differences.
Меры реабилитации, изложенные в обоих сводах руководящих положений, несколько отличаются друг от друга.

Both sets of guidelines have been distributed to member States for their information and guidance.
Оба эти набора руководящих принципов были распространены среди государств- членов для их информации и сведения.

She suggested that the Working Group should focus on sets of guidelines.
Она высказала соображение о том, что Рабочая группа должна сосредоточить свое внимание на подготовке сводов руководящих принципов.

There were two sets of guidelines, one for developed countries and the other for developing countries.
Было разработано два свода принципов составления докладов- один для развитых стран и один- для развивающихся.

During the 16th ICLS three international resolutions were adopted and two sets of guidelines were endorsed.
На шестнадцатой Международной конференции статистиков труда были приняты три международные резолюции и одобрены два набора руководящих принципов.

Another three sets of guidelines will be developed in 2010, on vehicles, catering and generators.
В 2010 году будут разработаны еще три набора руководящих принципов, касающихся транспортных средств, системы питания и генераторов.

This provides the justification for the adoption of a complementary approach to both sets of guidelines in line with resolution 22/8.
Такая цель служит основанием для применения взаимодополняющего подхода к обоим наборам руководящих принципов в соответствии с положениями резолюции 22/ 8.

Outputs from the project included two sets of guidelines, one for representatives of civil society and one for Governments.
Результатом этого проекта стали два набора руководящих принципов- один для представителей гражданского общества и другой для правительств.

Other than the variance in structure, the symbolic measures are substantially the same in both sets of guidelines.
Оставляя в стороне различия структурного характера, предусмотренные в обоих сводах руководящих положений меры в этой области в основном совпадают.

And in 1999, it produced two sets of guidelines, on the establishment of nuclear-weapon-free zones and on conventional arms control.
А в 1999 году она разработала даже два свода руководящих принципов-- для создания зон, свободных от ядерного оружия, и для контроля над обычными вооружениями.

Subsequently, the treaty-based bodies are in the process of revising or preparing new sets of guidelines taking this recommendation into account.
После принятия этой резолюции договорные органы приступили к процессу пересмотра или подготовки новых комплексов руководящих принципов с учетом вынесенной рекомендации.

All three sets of guidelines and recommendations will be presented, through the Committee on Environmental Policy and the WGSO, to the Conference for endorsement.
На утверждение Конференции будут представлены через Комитет по экологической политике и РГСДЛ все три набора руководящих принципов и рекомендаций.

By means of the Initiative, ITU continues to draw together members of existing initiatives and worked with them to develop initial sets of guidelines.
С помощью этой инициативы МСЭ продолжает налаживать взаимодействие между участниками уже начатых инициатив и работает с ними в целях подготовки первого свода руководящих принципов.

It also adopted two sets of guidelines, which address specifically the statistical definition of informal employment, as well as how to calculate it.
Были также приняты два набора руководящих принципов, посвященные конкретно статистическому определению неформальной занятости и методам ее количественной оценки.

It is a measure of the effectiveness of the Disarmament Commission that in the past decade it produced five sets of guidelines on important areas, including two on nuclear issues.
Мерилом эффективности Комиссии по разоружению является то, что за последнее десятилетие она разработала пять комплексов руководящих принципов по важным областям, включая два по ядерным вопросам.

Both sets of guidelines have been incorporated into the law of the Democratic Republic of the Congo, and both have been endorsed by the International Conference on the Great Lakes Region.
Оба набора принципов были инкорпорированы в законодательство ДРК и одобрены Международной конференцией по району Великих озер.

The Working Group conducted an in-depth review of the two draft sets of guidelines and made a number of proposals and technical comments regarding possible additions and further revisions.
Рабочая группа провела углубленный обзор двух проектов наборов руководящих принципов и сделала ряд предложений и технических замечаний в отношении возможных добавлений и последующих пересмотренных вариантов.

Many sets of guidelines and principles set out by United Nations or regional bodies contain references to major documents and legal concepts both in the preambular paragraphs and in a general section.
Многие своды руководящих указаний и принципов, разработанных Организацией Объединенных Наций или региональными органами, содержат ссылки на главные документы и юридические концепции как в пунктах преамбулы, так и в своих общих разделах.

Manuals on capability standards for 11 military units deployed to peacekeeping operations and 2 sets of guidelines on national support elements and on operational advisory issues.
Руководств по стандартам функциональных возможностей 11 военных подразделений, развернутых в составе операций по поддержанию мира, и 2 подборки руководящих принципов, касающихся элементов национальной поддержки и оперативных консультативных вопросов.

Two further sets of guidelines, for survey and certification and for inspection of ships under the Hong Kong Convention, are scheduled for adoption at subsequent sessions of the Committee.
Еще два набора руководящих принципов по осмотру и сертификации и инспекции судов в рамках Гонконгской конвенции планируется принять на последующих сессиях Комитета.

It is a measure of the effectiveness of the Disarmament Commission that in the past decade it has produced five sets of guidelines on important areas, including two on nuclear issues.
Мерилом эффективности работы Комиссии может служить то, что в течение прошлого десятилетия она подготовила пять сводов руководящих принципов в важнейших областях, в том числе два свода по вопросам ядерного разоружения.

Moreover, in 1999, consensus was achieved on two sets of guidelines concerning the establishment of nuclear-weapon-free zones and conventional arms control.
Кроме того, в 1999 году был достигнут консенсус по двум сводам руководящих принципов-- одних, касающихся создания зон, свободных от ядерного оружия, и других-- контроля над обычными вооружениями.

He described the process through which UNEP had developed guidelines on compliance and enforcement, emphasizing that it had worked closely with Governments and their experts in developing two sets of guidelines, respectively, on compliance and on national enforcement.
Он описал процесс разработки ЮНЕП руководящих принципов в отношении соблюдения и обеспечения соблюдения, подчеркнув, что она тесно сотрудничала с правительствами и их экспертами в разработке двух сводов руководящих принципов, соответственно, относительно соблюдения и национального обеспечения соблюдения.

In addition, the ICLS endorsed two sets of guidelines concerning the treatment in employment and unemployment statistics of persons on extended absences from work; and dissemination practices for labour statistics.
Кроме того, МКСТ одобрило два набора руководящих принципов: об учете в статистике занятости и безработицы лиц, длительно отсутствующих на работе, и по практике распространения статистики труда.

At a subsequent session of the Committee in October 2012, which the Secretariat did not attend, two further sets of guidelines, on survey and certification and on inspection of ships under the Hong Kong Convention.
На одной из последующих сессий Комитета в октябре 2012 года, на которой секретариат представлен не был, были приняты еще два набора руководящих принципов- по осмотру и сертификации и инспекции судов в соответствии с Гонконгской конвенцией.

Both sets of guidelines are to be submitted to the Conference of the Parties for consideration at its eleventh meeting and neither had been finalized at the time of the elaboration of the draft glossary of terms.
Оба набора руководящих принципов должны были быть представлены на рассмотрение Конференции Сторон на ее одиннадцатом совещании, однако ни один из них на момент составления глоссария терминов не был готов в окончательном виде.

This articulation of what might appear evident can become very important as these sets of guidelines and principles are studied and acted upon at national, regional and international levels.
Такое изложение положений, которые могут казаться и без того очевидными, может стать чрезвычайно важным на этапе, когда эти своды руководящих указаний и принципов изучаются и претворяются в жизнь на национальном, региональном и международном уровнях.

Five sets of guidelines for the sustainable procurement of specific products and services, on information technology, cleaning, stationery, furniture and toner cartridges, have been prepared and may be consulted on the website.
Были разработаны пять наборов руководящих принципов для устойчивых закупок конкретных товаров и услуг, информационной технологии, уборки помещений, канцелярских принадлежностей, мебели и картриджей для принтеров, с которыми можно ознакомиться на веб- сайте.