Примеры использования Seventh session of the open-ended working group на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В записке также приводится проект решения, представленный Кубой в ходе седьмой сессии Рабочей группы открытого состава.Taking into account the outcome of the seventh session of the Open-ended Working Group and other consultations, a draft omnibus decision comprising seven sections was prepared and revised.
С учетом итогов седьмой сессии Рабочей группы открытого состава и других консультаций был подготовлен и доработан проект всеобъемлющего решения из семи разделов.In the intersessional period, the Committee approved the guidance document and developed the CD-ROM,which was distributed to participants at the seventh session of the Open-ended Working Group 10- 14 May 2010, Geneva.
В межсессионный период Комитет утвердил руководящий документ и подготовил компакт-диск,который был распространен среди участников седьмой сессии Рабочей группы открытого состава 10- 14 мая 2010 года, Женева.Седьмая сессия Рабочей группы открытого состава была открыта в понедельник, 10 мая 2010 года, в 10 ч. 15 м. г-ном Дамьяном Холлом( Австралия), Сопредседателем( правовые вопросы) A preliminary assessment of equivalency will be made at the seventh session of the Open-ended Working Group of the Basel Convention, to be held in May 2010.
Предварительная оценка такого соответствия будет проведена на седьмой сессии Рабочей группы открытого состава Базельской конвенции в мае 2010 года.Седьмая сессия Рабочей группы открытого состава состоялась в мае 2010 года, и до десятого совещания Конференции Сторон не проводилось Stressing the exceptional circumstances which necessitated a decision on financial matters at the seventh session of the Open-ended Working Group under the terms of reference set out in paragraphs 14 and 15 of the aforementioned decision.
Подчеркивая исключительные обстоятельства, которые обусловили необходимость принятия решения по финансовым вопросам на седьмой сессии Рабочей группы открытого состава в рамках круга ведения, изложенного в пунктах 14 и 15 упомянутого выше решения.Following the seventh session of the Open-ended Working Group, the Secretariat on 16 June 2010 invited the nomination of experts to form a small expert group. .
После завершения седьмой сессии Рабочей группы открытого состава 16 июня 2010 года секретариат обратился с призывом представлять кандидатуры экспертов для включения в Requests Brazil to prepare a revised version of the guidelines based on the comments submitted pursuant to paragraph 6,above, three months before the seventh session of the Open-ended Working Group, to be presented at that session for consideration;
Просит Бразилию подготовить пересмотренный вариант руководящих принципов на основе замечаний, представленных в соответствии с пунктом 6 выше,за три месяца до седьмой сессии Рабочей группы открытого состава для представления для рассмотрения на этой Following the customary exchange of courtesies, the seventh session of the Open-ended Working Group of the Basel Convention for the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal was declared closed at 5.35 p.m. on Friday, 14 May 2010.
После традиционного обмена любезностями седьмая сессия Рабочей группы открытого состава Сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением была объявлена закрытой в пятницу, 14 мая 2010 года, в 15 ч. 35 м.Конференция Сторон также рассмотрит и, возможно,примет проект предназначенного для юристов учебного пособия о судебном преследовании за незаконный оборот, который был подготовлен небольшой At its meeting,to be held back-to-back with the seventh session of the Open-ended Working Group, this group will provide advice on and prepare elements for a new strategic framework, based on the Secretariat's work and the consultative process mandated by decision IX/3.
Requests the lead country, should one be identified, or the Secretariat,subject to the availability of voluntary funding, in consultation with the small intersessional working group, to prepare a revised version of the technical guidelines, taking into account the discussions at the seventh session of the Open-ended Working Group, by 31 October 2010 for publication on the website of the Basel Convention;
Просит ведущую страну, если таковая будет определена, или секретариат,при условии наличия добровольного финансирования, подготовить к 31 октября 2010 года в консультации с небольшой межсессионной Prior to the seventh session of the Open-ended Working Group, the participation of the Secretariat or its representative(usually a Basel or Stockholm Convention regional centre) was made possible thanks to the financial support provided by the UNEP Division of Technology, Industry and Economics and WCO.
До седьмой сессии Рабочей группы открытого состава участие секретариата или его представителей( обычно регионального центра Базельской или Стокгольмской конвенции) обеспечивалось за счет финансовой поддержки, оказанной Отделом технологии, промышленности и экономики ЮНЕП и ВТО.In accordance with decision OEWG-VII/2,finalized draft versions of the four documents that take into account the discussions on them at the seventh session of the Open-ended Working Group and the comments received from parties, signatories and the centres have been prepared by the Secretariat and are set out in document UNEP/CHW.10/INF/2.
В соответствии с решением РГОС- VII/ 2завершенные проекты вариантов четырех документов, в которых учитываются обсуждения по ним на седьмой сессии Рабочей группы открытого состава, и замечания, полученные от Сторон, сигнатараев и центров, были подготовлены секретариатом и отражены в документе UNEP/ CHW. 10/ INF/ 2.Following the seventh session of the Open-ended Working Group and the allocation of specific funding for that purpose, the Secretariat also initiated the design, layout and printing of the training manual on illegal traffic for Customs and other enforcement agencies in the six official languages of the United Nations.
После окончания седьмой сессии Рабочей группы открытого состава и выделения конкретного финансирования для этой цели секретариат также приступил к разработке, подготовке макета и изданию учебного пособия по незаконному обороту для таможни и других правоохранительных учреждений на шести официальных языках Организации Объединенных Наций.Постоянное представительство Колумбии при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве свидетельствует свое уважение секретариату Базельской конвенции и, в качестве специального координатора Requests the Secretariat to finalize, taking into account discussions at the seventh session of the Open-ended Working Group and based on comments received from Parties, signatories and Basel Convention regional and coordinating centres, the draft workplan for the strengthening of the centres for consideration and adoption by the Conference of the Parties at its tenth meeting.
Просит секретариат, принимая во внимание итоги обсуждения на седьмой сессии Рабочей группы открытого состава и на основе замечаний, полученных от Сторон, субъектов, подписавших Базельскую конвенцию, и региональных и координационных центров Базельской конвенции, завершить разработку плана работы по укреплению центров для рассмотрения и принятия Конференцией Сторон на ее десятом совещании.Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) и секретариаты Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением иСтокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях готовят семинар- практикум, который будет проведен в увязке с седьмой сессией рабочей группы открытого состава Базельской конвенции, намеченной на май 2010 года, с целью рассмотрения вопросов, связанных с опасными веществами и жизненным циклом электрических и электронных товаров.Requests the Secretariat to finalize, taking into account discussions at the seventh session of the Open-ended Working Group and on the basis of comments received from Parties, signatories and Basel Convention regional and coordinating centres, the draft workplan for the strengthening of the centres for consideration and possible adoption by the Conference of the Parties at its tenth meeting.
Просит секретариат, с учетом итогов обсуждений на седьмой сессии Рабочей группы открытого состава и на основе замечаний, полученных от Сторон, сигнатариев и региональных и координационных центров Базельской конвенции, окончательно подготовить проект плана работы по укреплению центров для рассмотрения и возможного принятия Конференцией Сторон на ее десятом совещании.Reference is made to decision IX/12 of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal and to the report of the seventh session of the Open-ended Working Group, in particular paragraphs 80- 82 of the latter, pertaining to the development of technical guidelines on wastes and residues generated on board ships, and decision OEWG-VII/13 on cooperation between the Convention and the International Maritime Organization IMO.
Внимание обращается Organize and support the seventh session of the Open-ended Working Group; arrange the venue; organize travel of sponsored delegates, prepare, translate and publish all related documents, support the Co-Chairs before and during the meeting; register participants; provide logistical support including interpretation and security; support the Open-ended Working Group and its working groups during and between meetings.
Организация седьмой сессии Рабочей группы открытого состава и оказание ей поддержки; подготовка места проведения; организация поездок спонсированных делегатов, подготовка, перевод и опубликование всех соответствующих документов, оказание поддержки сопредседателям до и в ходе совещания; регистрация участников; оказание материально-технической поддержки, включая устный перевод и вопросы безопасности; оказание содействия Organize and support the seventh session of the Open-ended Working Group including the meeting set out in para. 13 of decision IX/3; arrange the venue; organize travel of sponsored delegates; prepare, translate and publish all related documents; support the Co-Chairs before and during the meeting; register participants; provide all logistical support including interpretation and security; support the Open-ended Working Group and its working groups during and between meetings.
Обеспечение организации и поддержки седьмой сессии Рабочей группы открытого состава, включая совещание, предусмотренное в пункте 13 решения IX/ 3; подготовка места проведения; организация поездок спонсируемых делегатов; подготовка, перевод и опубликование всех соответствующих документов; оказание поддержки сопредседателям до и в ходе совещания; регистрация участников; оказание всей материально-технической поддержки, включая устный перевод и вопросы безопасности; оказание содействия Organize and support the seventh session of the Open-ended Working Group including the meeting called for in paragraph 13 of decision IX/4; arrangement of the venue; organization of travel of sponsored delegates, preparation, translation and publication of all related documents, support for the Co-Chairs before and during the meeting; registration of participants; all logistical support including interpretation and security; support to the Open-ended Working group and its working groups during and between meetings.
Обеспечение организации и поддержки седьмой сессии Рабочей группы открытого состава, включая совещание, предусмотренное в пункте 13 решения IX/ 14; подготовка места проведения; организация поездок спонсированных делегатов, подготовка, перевод и опубликование всех соответствующих документов, оказание поддержки сопредседателям до и в ходе совещания; регистрация участников; оказание всей материально-технической поддержки, включая устный перевод и вопросы безопасности; оказание содействия More substantive meetings will be held with IPIECA and relevant oil companies between the third session of the Open-ended Working Group and the seventh session of the Conference of the Parties, which would focus on preparing a declaration and draft work programme with direct benefits for African countries for consideration by the Conference of the Parties at its seventh session. .
В период между третьей сессией Рабочей группы открытого состава и седьмой сессией Конференции Сторон с ИПИЕКА и соответствующими нефтяными компаниями будут проведены более субстантивные совещания, в ходе которых основное внимание будет уделено подготовке заявления и проекта программы работы непосредственно в интересах африканских стран для рассмотрения Конференцией Сторон на ее Decisions of the Open-ended Working Group at its seventh session.
The seventh session of the open-ended intersessional Working Group of the Commission on Human Rights on a draft declaration on the rights of indigenous peoples was held at Geneva from 28 January to 8 February 2002.
Седьмая сессия межсессионной Рабочей группы открытого состава для разработки проекта декларации о правах коренных народов Комиссии по правам человека состоялась в Женеве 28 января-- 8 февраля 2002 года.At its seventh session, the Open-ended Working Group approved an increase of $505,675 in the 2011 budget to be financed from the reserve and fund balance of the BC Trust Fund.
Рабочая группа открытого состава Проект технических руководящих принципов от марта 2010 года был рассмотрен Рабочей группой открытого состава на ее седьмой сессии в мае 2010 года.At the closing meeting of the session, on 14 May 2010, the Open-ended Working Group will be invited to adopt any pending decisions and the report of its seventh session, as presented by the rapporteur.
На заключительном заседании сессии 14 мая 2010 года Рабочей группе открытого состава будет предложено принять любые оставшиеся решения и доклад ее седьмой сессии, представленный Докладчиком.
