Примеры использования Several communications на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
As the delegation was aware,the Committee had received several communications from NGOs.
The Government replied to several communications transmitted by the Special Rapporteur.
Правительство ответило на несколько сообщений Специального докладчика.Several communications from the Special Rapporteur deal with the question of defamation.
Во многих сообщениях Специального докладчика затрагивается вопрос диффамации.In this connection, she sent several communications to the United States of America.
В связи с этим она направила несколько сообщений Соединенным Штатам Америки.Several communications were received at earlier sessions containing observations by States parties on the Committee's concluding comments.
В ходе предыдущих сессий были получены многочисленные сообщения, содержащие комментарии государств- участников в отношении заключительных замечаний Комитета.The Special Rapporteur has also addressed several communications regarding specific cases to the Government.
Специальный докладчик также направил несколько сообщений по конкретным делам в адрес правительства.In several communications, the Panel was also supplied with information by ICAO and IATA concerning industry practices as regards the re-routing of flights.
В ряде сообщений Группе также была представлена информация ИКАО и ИАТА о практике авиатранспортной отрасли в отношении изменения маршрутов рейсов.The Government of Bahrain provided replies to several communications sent by the Special Rapporteur in 1997.
Правительство Бахрейна предоставило ответы на несколько сообщений, направленных Специальным докладчиком в 1997 году.It also noted several communications based on allegations involving the intimidation and harassment of human rights defenders.
Она также отметила несколько сообщений, основанных на утверждениях о случаях запугивания и преследования правозащитников.They made inquiries with the police,reported him missing, and sent several communications to the Libyan authorities.
Они навели справки в полиции,сообщили о его исчезновении и направили несколько сообщений ливийским властям.She has already written several communications to governments concerning issues brought to her attention.
Она уже отправила несколько сообщений правительствам по вопросам, которые привлекли ее внимание.Ukraine addressed the issue of its economic losses arising from the application of the sanctions in several communications S/25630, S/25636 and S/25682.
Украина поднимала вопрос об экономических убытках, понесенных ею в результате применения санкций, в нескольких сообщениях S/ 25630, S/ 25636 и S/ 25682.Some also believed that sending several communications could sometimes underline the gravity of a situation.
Некоторые участники также считали, что направление нескольких сообщений может иногда подчеркивать серьезность ситуации.Several communications(ARG, GEO, IDN, JOR, KOR, MEX, SEN, URY) mentioned that their service sectors contributed 50 per cent or more to total GDP.
В нескольких сообщениях( ARG, GEO, IDN, JOR, KOR, MEX, SEN, URY) упоминалось, что на сектора обслуживания этих стран приходилось 50% или более их общего ВВП.Following the events of December 2006, several communications were sent to special procedures by the civil society in Fiji.
После событий, имевших место в декабре 2006 года, гражданское общество Фиджи направило мандатариям специальных процедур несколько сообщений.Several communications were sent to the Government regarding inter-religious clashes between Hindus and Muslims in Gujarat, leaving many dead.
Правительству были направлены несколько сообщений о межрелигиозных столкновениях между индусами и мусульманами в штате Гуджарат, в результате которых имелись многочисленные жертвы.The Special Rapporteur reminded the Government of several communications transmitted during 1995 to which no replies had yet been received.
Специальный докладчик обратил внимание правительства на ряд сообщений, переданных в 1995 году, на которые он не получил ответа.Several communications(ARG, ARM, CHL, FSM, GEO, IDN, KAZ, KOR, MEX, MUS, PHL, SLV) provided information on forest resources, under sections dedicated to forest resources, land-use, farming, or natural vegetation.
В нескольких сообщениях( ARG, ARM, CHL, FSM, GEO, IDN, KAZ, KOR, MEX, MUS, PHL, SLV) информация о лесных ресурсах была представлена In compliance with its legally-binding obligations, Azerbaijan prepared several communications to governing bodies of multilateral environmental agreements MEAs.
В соответствии со своими обязательствами Азербайджан подготовил ряд сообщений для руководящих органов многосторонних природоохранных соглашений МПС.After considering several communications from Kuwait, the Panel decided to treat claim No. 5000381 as a single claim but to review the four claim units separately.
Рассмотрев несколько сообщений, полученных из Кувейта, Группа решила оставить претензию№ 5000381 в качестве единой претензии, но при этом отдельно рассмотреть эти четыре подпретензии.The question of confidentiality of information in the context of EIA procedures has been raised in several communications and has also been addressed in a number of national implementation reports by the Parties.
Вопрос о конфиденциальности информации в контексте процедур ОВОС поднимался в нескольких сообщениях, а также рассматривался в ряде национальных докладов Сторон об осуществлении.It also noted that several communications had brought to light the issue of the use of firearms in cases of domestic violence.
Она отметила, что в некоторых сообщениях было обращено внимание на случаи бытового насилия с применением огнестрельного оружия.The special procedures of the Human Rights Council have also voiced their concerns in several communications with the Iranian Government over the practice of stoning women, in particular for reasons of adultery.
Специальные процедуры Совета по правам человека в нескольких сообщениях правительству Ирана также выразили свою озабоченность по поводу побития камнями женщин, в частности за прелюбодеяние.He has received several communications from expatriate Iraqis and others who simply do not believe that they would be secure upon return to Iraq pursuant to the Decrees.
Им было получено несколько сообщений от иракских экспатриантов и других лиц, которые просто не верят, что они будут в безопасности по возвращении в Ирак благодаря действию этих декретов.The State party recalls that the Committee has considered several communications respecting the extradition or removal of individuals from Canada to States where they face the death penalty.
Государство- участник напоминает, что Комитет рассмотрел несколько сообщений относительно выдачи или высылки отдельных лиц из Канады в государства, в которых им угрожает смертная казнь.The Special Rapporteur also sent several communications to the Government of Sri Lanka regarding civilians allegedly killed in air strikes and other operations by the Sri Lankan armed forces.
Специальный докладчик также направила несколько сообщений правительству Шри-Ланки в связи с утверждениями о гибели гражданских лиц во время воздушных налетов и других операций вооруженных сил Шри-Ланки.In 2004 the Special Representative sent several communications to the Government of Chile concerning the matriarchal leader of a Mapuche community.
В 2004 году Специальный представитель направила правительству Чили несколько сообщений, касающихся женщины- лидера общины мапуче.The Working Group has considered several communications which stated that a person had been imprisoned without a trial or after a trial failing to comply with international fair trial standards.
Рабочая группа рассмотрела ряд сообщений, содержащих информацию о тюремном заключении лиц без судебного разбирательства или после суда, не отвечающего международным стандартам справедливого судебного разбирательства.During the reporting period, the Special Representative has sent several communications with regard to laws drafted and passed by Governments and parliaments that restrict the space in which human rights activities may be carried out.
За отчетный период Специальный представитель направила ряд сообщений относительно разработки и принятия правительствами и парламентами законов, ограничивающих поле правозащитной деятельности.The Working Group considered several communications which stated that a person had been imprisoned without a trial or after a trial failing to comport with international fair trial standards.
Рабочая группа рассмотрела ряд сообщений, в которых содержалась информация о заключении под стражу лиц без суда или после судебного разбирательства, не отвечающего международным нормам в области справедливого судебного разбирательства.
