SEVERAL HUMAN RIGHTS INSTRUMENTS на Русском - Русский перевод

• ряд документов по правам человека
• несколько договоров по правам человека
• ряду договоров по правам человека

Примеры использования Several human rights instruments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Zambia noted that Zimbabwe was party to several human rights instruments.
Замбия отметила, что Зимбабве является участником ряда инструментов в области прав человека.

However, several human rights instruments had not been ratified and several reservations remained.
Однако несколько договоров по правам человека не ратифицировано и по-прежнему не снято несколько оговорок.

Mauritania commended Tunisia for the ratification of several human rights instruments..
Мавритания одобрила ратификацию Тунисом ряда договоров в области прав человека.

It had ratified several human rights instruments and cooperated with numerous United Nations mechanisms.
Оно ратифицировало многие документы, имеющие отношение к правам человека, и сотрудничало с многочисленными структурами Организации Объединенных Наций.

It noted positively that Singapore planned to accede to several human rights instruments.
Она позитивно отметила, что Сингапур планирует присоединиться к ряду договоров по правам человека.

Participated and collaborated in drafting several human rights instruments at the United Nations, the Arab League and the Organization of African Unity.
Принимал участие и сотрудничал в разработке ряда документов по правам человека в Организации Объединенных Наций, Лиге арабских государств и Организации африканского единства.

Brazil noted the elections and the fact that Myanmar was considering signing several human rights instruments.
Бразилия отметила состоявшиеся выборы и тот факт, что Мьянма рассматривает вопрос о подписании нескольких договоров по правам человека.

Despite the ongoing instability, the Government ratified several human rights instruments, including the International Covenant on Civil and Political Rights..
Несмотря на сохраняющуюся нестабильность, правительство ратифицировало ряд документов по правам человека, включая Международный пакт о гражданских и политических правах..

Suriname became an independent democracy on 25 November 1975 and, as a sovereign State, acceded to several human rights instruments.
Суринам стал независимым демократическим государством 25 ноября 1975 года и в своем суверенном качестве присоединился к целому ряду правозащитных договоров.

In line with the trend towards abolition that was reflected in several human rights instruments, the death penalty was not to be applied as a sanction.
В соответствии с тенденцией к отмене смертной казни, нашедшей свое отражение во многих документах по правам человека, такое наказание применяться не должно.

Several human rights instruments concluded since the Stockholm Conference have included explicit references to the environment or recognized a right to a healthy environment.
В нескольких договорах по правам человека, заключенных после Стокгольмской конференции, содержатся прямые указания на окружающую среду или признается право на здоровую окружающую среду.

In recent years, Member States had signed and ratified several human rights instruments dealing with penal issues.
За последние годы государства- члены подписали и ратифицировали ряд документов по правам человека, касающихся вопросов уголовного правосудия.

In this regard, Argentina listed several human rights instruments, including the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
В этой связи Аргентина ссылается на целый ряд документов о защите прав человека, включая Международный пакт о гражданских и политических правах и Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

Armenia commended the promotion by Angola of gender equality and children's rights, but was concerned that several human rights instruments had not been ratified.
Армения одобрила поощрение Анголой гендерного равенства и прав детей, однако высказала обеспокоенность по поводу того, что несколько договоров по правам человека еще не ратифицировано.

Nigeria noted the ratification of several human rights instruments and the implementation of several programmes and policies aimed at strengthening and promoting human rights.
Нигерия отметила ратификацию ряда договоров по правам человека и осуществление нескольких программ и политических документов, направленных на укрепление и поощрение прав человека.

Norway appreciated Cambodia's cooperation with the United Nations human rights system, ratification of several human rights instruments and cooperation with the Special Rapporteur.
Норвегия высоко оценила сотрудничество Камбоджи с правозащитной системой Организации Объединенных Наций, ратификацию нескольких договоров по правам человека и сотрудничество со Специальным докладчиком.

Mr. Zakaria(Sudan) said that the Sudan had ratified several human rights instruments and was proud to work with all international human rights mechanisms, especially the Human Rights Council.
Г-н Закария( Судан) говорит, что Судан ратифицировал несколько документов по правам человека и гордится взаимодействием со всеми международными правозащитными механизмами, особенно с Советом по правам человека..

Palestine noted that Tunisia was among the first countries to adopt a Constitution that promotes values of equality, justice and freedom and praised the international commitments showed by Tunisia in ratifying several human rights instruments.
Палестина отметила, что Тунис одним из первых принял Конституцию, в которой поощряются такие ценности, как равенство, справедливость и свобода, и дала высокую оценку соблюдению Тунисом международных обязательств путем ратификации нескольких договоров о правах человека.

It appreciated that DPRK is a party to several human rights instruments and expressed deep concern about respect of the rights to freedom of opinion, expression, association and peaceful assembly.
Она высоко оценила тот факт, что КНДР является участником ряда документов по правам человека, и выразила глубокую озабоченность в отношении прав на свободу мнений и их выражения, ассоциаций и мирных собраний.

It is difficult to conceive of a person better placed in Egypt to ensure that the diplomatic guarantees would actually have the intended effect, namely to protect the complainant against treatment in breach of Sweden's obligations under several human rights instruments.
Трудно представить себе какое-либо другое лицо в Египте, которое в силу своего положения могло бы более эффективно обеспечить, чтобы дипломатические заверения действительно имели предполагаемый эффект, а именно защищали бы заявителя от обращения, противоречащего обязательствам Швеции по нескольким договорам о правах человека.

It is one of the rules of jus cogens and thus one of the rights that, according to several human rights instruments, including the International Covenant on Civil and Political Rights, are non-derogable.
Оно относится к категории норм jus cogens и, следовательно, к правам, которые в соответствии с целым рядом документов по правам человека, включая Пакт о гражданских и политических правах, не допускают никаких отступлений.

It had also ratified several human rights instruments, including the Rome Statute of the International Criminal Court, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities(CRPD) and the Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints.
Она также ратифицировала несколько договоров о правах человека, включая Римский статут Международного уголовного суда, Конвенцию о правах инвалидов( КПИ) и Дополнительный протокол к Европейской социальной хартии, предусматривающий систему коллективных жалоб.

Chad commended Rwanda's engagement with human rights, as demonstrated by the ratification of several human rights instruments, the incorporation of these treaties into domestic law, and the submission of reports to the treaty bodies.
Чад высоко оценил приверженность Руанды правам человека, о чем свидетельствует ратификация нескольких договоров по правам человека, инкорпорация этих договоров в законодательство страны и представление докладов договорным органам.

It was a party to several human rights instruments and had withdrawn a number of its reservations to the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Пакистан является стороной нескольких договоров по правам человека и снял ряд своих оговорок к Международному пакту о гражданских и политических правах и Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

The panellists emphasized that the family and the rights of its members were addressed in the provisions of several human rights instruments, which defined the obligations of States to provide assistance and protection to the family.
Участники обсуждения в своих выступлениях подчеркивали, что вопросы семьи и прав ее членов затрагивались в положениях нескольких документов по правам человека, в которых были определены обязанности государств по оказанию помощи и защите семьи.

Although DPRK is not yet a party to several human rights instruments including the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Convention against Torture, their requirements are, in fact, incorporated in the national laws and implemented.
Хотя КНДР пока не является участником ряда соглашений по правам человека, включая Конвенцию о правах инвалидов и Конвенцию против пыток на практике, их требования включены в национальные законы и соблюдаются.

With regard to article 47 concerning applicable penalties, some representatives supported the exclusion of the death penalty from the scope of possible penalties established in paragraph 1, an approach which, according to one representative, was in line with the trend towards abolition that was reflected in several human rights instruments.
Что касается статьи 47 о применимых мерах наказания, то несколько представителей поддержали идею исключения из числа возможных наказаний, установленных в пункте 1, смертную казнь, и этот подход, по мнению одного представителя, соответствует тенденции к отмене смертной казни, которая отражена в нескольких документах по вопросам прав человека.

Tunisia noted progress since 2009, particularly the ratification of several human rights instruments, the establishment of a ministry responsible for civil rights, various legislative initiatives and national mechanisms.
Тунис отметил прогресс, достигнутый после 2009 года, в частности ратификацию нескольких договоров о правах человека, создание министерства, ответственного за уважение гражданских прав, осуществление различных законодательных инициатив и учреждение национальных механизмов.

Several human rights instruments, including the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, affirm the right to life and specifically prohibit executions of civilians without trial and a fair judicial process.
В нескольких документах по правам человека, включая Всеобщую декларацию прав человека и Международный пакт о гражданских и политических правах, подтверждается право на жизнь и конкретно запрещаются казни гражданских лиц без суда и справедливого судебного процесса.

Ms. Gwanmesia believed that the privatization of detention facilities was inconsistent with the texts of several human rights instruments, especially the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, in which expressions such as“public officials” and“public authority” were used.
Г-жа Гванмезия считает, что приватизация мест содержания под стражей противоречит целому ряду договоров по правам человека, в особенности Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, в которой используются такие словосочетания, как" государственные должностные лица" и" государственные органы.