SEVERAL MEMBERS OF THE BOARD на Русском - Русский перевод

• несколько членов правления
• ряд членов правления
• несколько членов совета
• некоторые члены комиссии

Примеры использования Several members of the board на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the request of several members of the Board, the ICPD+5 process was further considered under agenda item 9.
По просьбе нескольких членов Совета было предложено рассмотреть по пункту 9 повестки дня процесс" МКНР+ 5.

The provisional agenda has been structured in accordance with decisions 1994/R.1/2 and 1994/R.3/9 of the Executive Board and other relevant decisions and reflects suggestions submitted by several members of the Board.
Предварительная повестка дня подготовлена в соответствии с решениями 1994/ R. 1/ 2 и 1994/ R. 3/ 9 Исполнительного совета и другими соответствующими решениями и отражает предложения, представленные несколькими членами Совета.

Several members of the Board proposed to undertake initiatives to promote wide dissemination of the Board's report.
Несколько членов Комитета предложили осуществить ряд инициатив в целях обеспечения более широкого распространения доклада Комитета..

Noting that the Board of Auditors' examination had revealed no material weakness or errors in the Fund's procedures and operational systems, nor any evidence of fraud, several members of the Board commended the Secretary on the management of the Fund, which had led to the satisfactory audit report for the biennium ended 31 December 1995.
Отметив, что в ходе анализа, проведенного Комиссией ревизоров, не было выявлено никаких существенных недостатков или нарушений с точки зрения применения процедур и оперативных систем Фонда, а также не было установлено никаких случаев подлога, некоторые члены Комиссии высоко оценили деятельность Секретаря по управлению Фондом, результатом которой явилась подготовка продуманного доклада о ревизорской проверке за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1995 года.

Several members of the Board stated that the high-speed development of new autonomous technologies was a complicated and multidimensional issue.
Ряд членов Совета заявили, что стремительное развитие новых роботизированных технологий представляет собой сложный и многоаспектный вопрос.

It was further pointed out by several members of the Board that these taxes represented receivables from Member States and that it was the Organization's policy not to write off receivables from Member States.
Несколько членов Правления указали также, что налоги, о которых идет речь, представляют собой средства, причитающиеся от государств- членов, и что в Организации действует политика, запрещающая списание средств, причитающихся от государств- членов..

Several members of the Board took the opportunity to exchange views on issues related to multilateral disarmament and non-proliferation.
Несколько членов Совета воспользовались этой возможностью для того, чтобы обменяться мнениями по вопросам, касающимся многостороннего разоружения и нераспространения.

Several members of the Board indicated their satisfaction with the fact that this was the sixth consecutive valuation showing a surplus.
Несколько членов Правления заявили о своей удовлетворенности тем, что проведенная оценка шестой раз подряд показала положительное сальдо актуарного баланса.

Several members of the Board expressed the hope that a contract could be concluded on advantageous terms for the Fund, covering all required actuarial services.
Некоторые члены Комиссии выразили надежду, что такой договор можно будет заключить на выгодных для Фонда условиях и он будет охватывать все необходимые актуарные услуги.

Several members of the Board stressed the need to strengthen the networking of INSTRAW in order to improve its visibility.
В выступлениях нескольких членов Совета подчеркивалась необходимость укрепления взаимодействия МУНИУЖ с другими учреждениями в целях повышения осведомленности о его деятельности.

Several members of the Board noted the high degree of sensitivity in the valuation results to the assumed, and to the actual, return on the Fund's assets.
Некоторые члены Правления отмечали высокую степень чувствительности результатов оценки к предполагаемой и фактической прибыльности активов Фонда.

Several members of the Board continued to advocate schemes which allow for a more flexible use of guarantees and guarantee-levels Informal document TIRExB/REP/2013/55, paragraph 33.
Несколько членов Совета по-прежнему выступают за применение схем, позволяющих более гибко использовать гарантии и гарантийные уровни неофициальный документ TIRExB/ REP/ 2013/ 55, пункт 33.

Several members of the Board requested clarifications on the information contained in schedule 6 of the financial statements on the foreign tax accounts receivable.
Ряд членов Правления просили представить пояснения в отношении содержащейся в таблице 6 финансовых ведомостей информации о дебиторской задолженности по удерживаемым в других странах налогам.

Several members of the boards indicated that their immediate supervisors do not attach importance to their board work; they do not receive the necessary support, and are not released to perform these tasks during working hours.
Ряд членов комиссий указали, что их непосредственные начальники не придают значения их работе в экзаменационных комиссиях; они не получают необходимой поддержки и не освобождаются от своих обычных функций для выполнения этих задач в рабочее время.

Several members of the Board indicated their satisfaction with the fact that this was the fifth consecutive valuation showing a surplus and were hopeful that this could be the basis for implementing improvements in the pension benefits.
Несколько членов Правления заявили о своем удовлетворении тем, что проведенная оценка пятый раз подряд показала положительное сальдо актуарного баланса, и выразили надежду на то, что это может стать основой для улучшения пенсионных пособий.

Several members of the Board were of the opinion, however, that in view of the tripartite nature of the Board and the specific role accorded participants' representatives, such additional representation for staff associations was not necessary.
Однако ряд членов Правления высказали мнение, что ввиду трехстороннего характера Правления и конкретной роли представителей участников подобное дополнительное представительство ассоциаций персонала не является необходимым.

Several members of the Board indicated that the Fund had reached actuarial stability, and that the actuarial results would justify consideration at the current session of some long overdue improvements in certain benefit provisions of the Fund.
Ряд членов Правления отметил, что Фонд достиг актуарной стабильности и что актуарные результаты оправдывают рассмотрение на текущей сессии ряда назревших мер по улучшению положений, касающихся выплат пособий из Фонда.

Several members of the Board stressed the need for prudence regarding any changes in the United Nations pension system, particularly in the light of the current economic climate, with falling financial market indices and the weakening of the dollar.
Некоторые члены Правления подчеркивали необходимость осторожного подхода к любым изменениям в пенсионной системе Организации Объединенных Наций, особенно с учетом нынешней экономической ситуации, когда показатели финансовых рынков ухудшаются и курс доллара падает.

Several members of the boards and many constituents benefited from various capacity-building programmes offered by other NGOs and Palestinian Authority ministries, such as leadership and communication skills, strategic planning and finance, human rights and law training courses.
Члены некоторых советов и несколько рядовых членов участвовали в ряде программ создания потенциала, организованных другими неправительственными организациями и министерствами Палестинского органа, по таким вопросам, как основные навыки руководства и коммуникации, стратегическое планирование и финансы, права человека и юриспруденция.

Several members of the Board noted that the valuation results indicated a decline in the actuarial status of the Fund and requested information as to the extent to which the current actuarial results would vary if there should be significant changes in the market value of the assets of the Fund.
Несколько членов Правления отметили, что результаты оценок говорят об ухудшении актуарного положения Фонда, и запросили информацию о том, насколько изменятся результаты нынешней актуарной оценки в случае существенного изменения рыночной стоимости активов Фонда.

Several members of the Board expressed the view that the functioning of the Board of Trustees should be improved and it was agreed that the issue should be reviewed in conjunction with the review of the work and functioning of the Advisory Board as a whole at its next session.
Несколько членов Совета заявили, что, по их мнению, необходимо повысить эффективность функционирования Совета попечителей, и Совет принял решение рассмотреть этот вопрос вместе с вопросом о работе и функционировании Консультативного совета в целом на его следующей сессии.

Several members of the Board noted that the valuation results indicated a decline in the actuarial status of the Fund and requested information as to the extent to which the current actuarial results would vary should there be significant changes in the market value of the assets of the Fund and in other key economic factors.
Некоторые члены Правления отметили, что результаты оценок говорят об ухудшении актуарного положения Фонда, и запросили информацию о том, насколько изменятся результаты нынешней актуарной оценки в случае существенного колебания рыночной стоимости активов Фонда.

Several members of the Board noted that the valuation results indicated an improvement in the actuarial status of the Fund, and requested information as to the extent to which the current actuarial results would vary should there be significant changes in the market value of the assets of the Fund and in other key economic factors.
Ряд членов Правления отметили, что результаты оценки свидетельствуют об улучшении актуарного положения Фонда, и просили представить информацию о том, насколько изменятся результаты нынешней актуарной оценки в случае существенного изменения рыночной стоимости активов Фонда и других ключевых экономических факторов.

Several members of the Board, while noting that the valuation results indicated a further and substantial improvement in the financial status of the Fund, requested information as to the extent to which the current actuarial results would vary if there should be significant changes in the market value of the assets of the Fund and in the other economic factors.
Несколько членов Правления, отметив, что результаты оценок говорят о дальнейшем и существенном улучшении финансового положения Фонда, вместе с тем запросили информацию о том, насколько отличались бы результаты нынешней актуарной оценки, если бы имели место значительные изменения в рыночной стоимости активов Фонда и в других экономических факторах.

Several women are members of the board of higher councils and governmental institutions and bodies.
Несколько женщин являются членами правления верховных советов и государственных учреждений и органов.

The Special Rapporteur was informed that in several states members of the board of pardons and paroles are appointed by the governor of the state.
Специальный докладчик был проинформирован о том, что в некоторых штатах члены совета по помилованию и условно- досрочному освобождению назначаются губернатором штата.

Regarding the overall objective of the new strategy's conceptual framework, several suggestions were made by members of the Board.
Что касается общей цели концептуальных рамок новой стратегии, то члены Совета выдвинули несколько предложений.

Unscheduled meetings of the Board may be called at the request of one or more members of the Board, or at the request of several members of the Society.
Внеочередные собрания правления могут быть созваны по требованию одного или нескольких членов правления, или же по просьбе нескольких членов общества.

Several members of the Gender Advisory Board also participated in various preparatory meetings for the NGO Forum in Beijing and in the Beijing Conference itself, in particular through official presentations, participation in national delegations of a governmental and non-governmental nature, and in various workshops.
Ряд членов Консультативного совета по гендерным вопросам участвовали также в различных подготовительных совещаниях Форума НПО в Пекине, а также в самой Пекинской конференции и, в частности, выступали с официальными докладами, входили в состав национальных правительственных и неправительственных организаций и принимали участие в различных рабочих совещаниях.

Several TIRExB members informed the Board of recent TIR fraud cases revealed by the Customs authorities in their respective countries.
Некоторые члены ИСМДП сообщили Совету о недавних случаях мошенничества, выявленных таможенными органами в их соответствующих странах.