SEVERAL MOTIONS на Русском - Русский перевод

• несколько ходатайств
• ряд ходатайств

Примеры использования Several motions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The defence filed several motions.
Защитой был подан целый ряд ходатайств.

Several motions on Eric Dorfman, Your Honor.
Несколько ходатайств по Эрику Дорфману, Ваша Честь.

During the period under review, he filed several motions relating to his appeal which the Appeals Chamber disposed of.
За отчетный период он заявил несколько ходатайств в связи со своей апелляцией, по которым Апелляционная камера приняла решения.

The letter reflected the positions of local civil society organisations and 40 other mayors from the region who have voted for several motions opposing the project.
Письмо отражало позиции местных организаций гражданского общества и 40 других мэров из региона, которые проголосовали за ряд ходатайств против проекта.

When you select several motions in the timeline, the application empties the drop-down boxes.
При выборе на временной шкале нескольких движений приложение удаляет данные из раскрывающихся полей.

First, ongoing disclosure of material to the Defence appellants led to several motions for admission of additional evidence.
Во-первых, в ходе текущего доведения содержания материалов до сведения подавших апелляции обвиняемых были представлены несколько ходатайств о приобщении к материалам дела дополнительных доказательств.

You need only several seconds and several motions- and this wonderful agent will remove makeup as well as make the skin clean and fresh.
Всего несколько секунд и несколько движений, и это удивительное средство растворит макияж, подарит коже чистоту и свежесть.

The Appeals Chamber had intended to hold the appeal hearings during the period under review, but due to several motions being filed, the parties were allowed additional preparatory time.
Апелляционная камера намеревалась провести апелляционные слушания в течение рассматриваемого периода, однако в результате того, что был подан ряд ходатайств, сторонам было отведено дополнительное время для подготовки.

We have, uh, several motions filed by Mr. McClain… seeking information under Brady versus Maryland… and the Georgia criminal discovery statute.
У нас есть несколько прошений поданых Мистером МакКлэйном… поиск информации по делу Брэди против Мэрилэнда… и Уголовно-процессуального кодекса штата Джоржия.

Thereupon, the Prosecutor finally chose to file, in due form, several motions for joinder that the Trial Chambers were prepared to hear.
В результате Обвинитель наконец решила в должной форме представить несколько ходатайств об объединении дел, которые судебные камеры изъявили готовность заслушать.

The Chamber granted several motions permitting the prosecution to drop 18 witnesses from its original list of trial witnesses, thereby shortening the proceedings.
Камера удовлетворила ряд ходатайств, которые дали возможность обвинению сократить свой первоначальный список свидетелей по делу на 18 человек, что позволило ускорить разбирательство.

The German Bundestag committee on the environment, nature conservation and nuclear safety recently debated several motions on proposed climate protection measures introduced by parliamentary groups.
Комитет немецкого Бундестага по окружающей среде, сохранению природы и ядерной безопасности недавно обсудил ряд предложений по возможным мерам защиты климата, которые были представлены парламентскими группами.

During the course of the trial, several motions for protective measures have been granted to protect witnesses' identities from disclosure to the media or the public.
В ходе процесса был удовлетворен ряд ходатайств о принятии мер для защиты свидетелей, с тем чтобы их имена остались неизвестными средствам массовой информации и широкой публике.

Pre-appeal procedures continued during the reporting period with the Appeals Chamber considering several motions, including a motion to admit additional evidence pursuant to rule 115.
В течение отчетного периода продолжалось предварительное производство по апелляции, в ходе которого Апелляционная камера рассмотрела несколько ходатайств, в том числе ходатайство о приобщении дополнительных доказательств в соответствии с правилом 115.

In addition, the appeals team responded to several motions filed by Ngirabatware, including motions for stay of deadlines, the extension of word limits and the admission of additional evidence on appeal.
Кроме того, апелляционная группа отреагировала на ряд ходатайств, поданных Нгирабатваре, включая ходатайства о продлении сроков, увеличении предельного количества слов и приобщении дополнительных доказательств в рамках апелляционного производства.

Several motions were also filed by defence counsel pertaining to questions of disclosure, such as those filed by Nteziryayo and Nsabimana to limit possible evidence to be disclosed by the Prosecutor and to exclude certain material already disclosed.
Адвокаты защиты также подали несколько ходатайств, связанных с вопросами раскрытия, например, ходатайства поданные Нтезирьяйо и Нсабиманом в целях ограничения объема возможных доказательств, которые должны быть раскрыты Обвинителем и исключения некоторых уже раскрытых материалов.

Furthermore, the Board of Directors adopted several motions to dismiss and appoint Company representatives in the bodies of NIS j.s.c.
Кроме того, Совет директоров одобрил несколько предложений по назначению и освобождению от должности представителей Общества в органах управления зависимых обществ НИС а.

Additionally, the Prosecution brought several motions under Rule 94 for judicial notice of adjudicated facts to trim the presentation of its case.
Кроме того, обвинение представило несколько ходатайств согласно правилу 94 о приобщении Трибуналом к делу преюдициальных фактов для сокращения времени изложения им своей версии.

The Appeals Chamber of the Mechanism is also currently seized of several motions from Mr. Ngirabatware concerning, inter alia, disclosure and admission of additional evidence on appeal.
Апелляционная камера Механизма также рассматривает несколько ходатайств г-на Нгирабатваре, в частности о рассекречивании и приобщении дополнительных доказательств по апелляции.

In the meantime, the Trial Chamber was seized of and reviewed several motions. On 6 October 1999, it ruled on a motion filed by Bicamumpaka requesting the assignment of Mrs. Veilleux as defence counsel.
В это время Судебная камера занималась рассмотрением нескольких ходатайств. 6 октября 1999 года она вынесла постановление по ходатайству Бикамумпаки с просьбой о назначении его защитником гжи Вейе.

On 28 April 2011, the author reiterated his submission that his involuntary placement in a psychiatric hospital, because he filed several motions trying to defend his rights during the criminal proceedings against him, amounted to inhuman and degrading treatment and violated his rights under article 7 of the Covenant.
Апреля 2011 года автор повторил свое заявление о том, что его недобровольное помещение в психиатрическую больницу по причине того, что он подал несколько ходатайств в попытке отстоять свои права в ходе уголовного разбирательства против него, равнозначно бесчеловечному и унижающему достоинство обращению и нарушает его права по статье 7 Пакта.

The duty judge of the Arusha branch of the Residual Mechanism(double-hatted Tribunal President Vagn Joensen) has already handled several motions with respect to the three Residual Mechanism fugitive cases and, during the reporting period, issued decisions on matters related to allegations of false testimony and requests by domestic courts for variation of protective measures for Tribunal witnesses.
Дежурный судья отделения Остаточного механизма в Аруше( обладающий двойным статусом Председатель Трибунала судья Вагн Йенсен) уже рассмотрел несколько ходатайств в отношении трех дел скрывающихся от правосудия Остаточного механизма лиц и в течение отчетного периода вынес решения по вопросам, связанным с утверждениями о даче ложных показаний и просьбами национальных судебных органов об изменении мер защиты свидетелей Трибунала.

The author further submitted that his involuntary placement in a psychiatric hospital because he had filed several motions trying to defend his rights during the criminal proceedings against him, amounted to inhuman and degrading treatment in violation of his rights under article 7 of the Covenant. On 3 March 2010, the author had addressed a complaint to the justice of the peace requesting recognition that his rights under article 7 of the Covenant had been violated.
Автор далее заявил, что его недобровольное помещение в психиатрическую больницу по причине того, что он подал несколько ходатайств в попытке отстоять свои права в ходе уголовного производства против него, равнозначно бесчеловечному и унижающему достоинство обращению в нарушение его прав по статье 7 Пакта. 3 марта 2010 года автор направил мировому судье жалобу с просьбой признать нарушение его прав по статье 7 Пакта.

The duty judge of the Arusha branch of the Residual Mechanism(double-hatted Tribunal President Vagn Joensen) has already handled several motions with respect to the three Residual Mechanism fugitive cases and in May 2013, at the request of the Prosecutor, Judge Joensen vacated the Tribunal warrants for the arrest of Charles Sikubwabo, Ryandikayo, Ladislas Ntaganzwa, Phénéas Munyarugarama, Fulgence Kayishema and Aloys Ndimbati, replacing them with Residual Mechanism warrants for their arrest and transfer to the Rwandan authorities.
Дежурный судья Арушского отделения Остаточного механизма( обладающий двойным статусом Председатель Трибунала судья Вагн Йенсен) уже рассмотрел несколько ходатайств в отношении дел трех скрывающихся от правосудия Остаточного механизма лиц, и в мае 2013 года по просьбе обвинителя судья Йенсен аннулировал ордера Трибунала на арест Шарля Сикубвабо, Шарля Рьяндикайо, Ладисласа Нтаганзвы, Фенеаса Муньяругарамы, Фюльжанса Кайишемы и Алоиса Ндимбати, заменив их ордерами Остаточного механизма на их арест и передачу руандийским властям.

Programmable Rotator Multi RS-60 performs several motion types in one module.
Мульти- ротатор Multi RS- 60 обеспечивает реализацию нескольких видов движения в одном модуле.

If you have several motion detectors, the numbers should be different- that will help Xeoma Pro Your Cloud to connect the right modules to where you would like to.
Если у Вас несколько детекторов движения, у них должны быть разные цифры, это поможет Xeoma Pro Ваше Облако понять, что и к чему подключать.

Also appeared in several constitutional motions, libel and land acquisition matters, and election petitions.
Участвовал также в рассмотрении конституционных предложений, исков, земельных споров и ходатайств с оспариванием итогов выборов.

The author filed several procedural motions to reopen the proceedings and to appeal before the Supreme Court.
Автор подал несколько процедурных ходатайств о возобновлении судебного рассмотрения, а также подал апелляцию в Верховный суд.

The Arusha branch Duty Judge of the Residual Mechanism(double-hatted Tribunal President Joensen) has already handled several confidential motions with respect to the three Residual Mechanism fugitive cases.
Дежурный судья Остаточного механизма в отделении в Аруше( председательствующий судья Йенсен, на которого возложены двойные функции) уже подал несколько конфиденциальных прошений в отношении дел трех скрывающихся от Остаточного механизма лиц.

During this reporting period, 19 pre-appeal decisions and orders were rendered, including several decisions on motions for provisional release and those seeking admission of additional evidence.
В течение этого отчетного периода было вынесено 19 предапелляционных решений и постановлений, в том числе несколько решений по ходатайствам о временном освобождении, а также ходатайствам о приобщении дополнительных доказательств.