SEVERAL PARTICIPANTS EXPRESSED на Русском - Русский перевод

• несколько участников выразили
• ряд участников выразили
• несколько участников высказали
• ряд участников высказали

Примеры использования Several participants expressed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Several participants expressed interest in joining EVIPNet.
Несколько участников изъявили желание присоединиться к EVIPNet.

In response to Ambassador Anderson's address, several participants expressed their frustration with the current modalities of their participation in Commission plenary debates.
В ответ на выступление посла Андерсон ряд участников выразили свое разочарование в связи с действующим в настоящее время порядком их участия в пленарных заседаниях Комиссии.

Several participants expressed the need for unconditional cancellation of debt.
Несколько участников указали на необходимость безусловного аннулирования задолженности.

With regard to the note prepared by the Secretariat, several participants expressed their dissatisfaction at the frequent rotation of staff from mandates, which caused major disruptions in the servicing of sensitive mandates.
Что касается подготовленной секретариатом записки, то несколько участников высказали свое недовольство по поводу частой ротации сотрудников между различными мандатами, что приводит к крупным сбоям в обслуживании обладателей особенно сложных мандатов.

Several participants expressed the need to strengthen capacity-building efforts in that regard.
Ряд участников указали на необходимость наращивания усилий по созданию потенциала в этой области.

In particular, several participants expressed concern with the lack of progress made in trade liberalization.
В частности, несколько участников выразили озабоченность в связи с отсутствием прогресса в области либерализации торговли.

Several participants expressed concern about the process of the review of mechanisms of the Commission.
Ряд участников выразили обеспокоенность в связи с процессом пересмотра механизмов Комиссии.

In particular, several participants expressed interest in further discussing how knowledge-sharing in the informal sector could be improved.
В частности, несколькими участниками была высказана заинтересованность в дальнейшем обсуждении того, как улучшить обмен знаниями в неформальном секторе.

Several participants expressed their interest in further exchanges of experience on these issues.
Ряд участников выразили свою заинтересованность в проведении в будущем обмена опытом по этим вопросам.

In that connection, several participants expressed appreciation for the effort to develop an electronic database to channel information to the appropriate thematic and country mechanisms.
В этой связи некоторые участники выразили удовлетворение по поводу усилий, направленных на создание электронной базы данных в целях препровождения информации соответствующим тематическим и страновым механизмам.

Several participants expressed the view dispersants should not be used under any circumstances.
Некоторые участники выразили мнение, что диспергенты не следует использовать ни при каких обстоятельствах.

Several participants expressed the view that the CDM has demonstrated the usefulness of market mechanisms.
Несколько участников выразили то мнение, что МЧР продемонстрировал полезность рыночных механизмов.

Several participants expressed interest in studying the content of a possible multilateral agreement on competition.
Различные представители выразили заинтересованность в рассмотрении содержания возможного многостороннего соглашения о конкуренции.

Several participants expressed specific ideas about the following themes which should be reflected in the Conference agenda.
Многие участники высказали конкретные соображения по следующим темам, которые должны быть отражены в повестке дня Конференции.

Several participants expressed their support for innovative sources of development finance, including global taxes.
Некоторые участники заявили, что они поддерживают идею использования нетрадиционных источников финансирования развития, включая глобальные налоги.

Several participants expressed the view that a good understanding of financial investigations was a necessary skill among key practitioners.
Ряд участников высказали мнение, что основные оперативные сотрудники должны хорошо владеть методами финансовых расследований.

Several participants expressed the view that it was the duty of a State to guarantee conditions of security and safety of its citizenry.
Несколько участников высказали мнение, что именно государство должно гарантировать условия безопасности и защищенности своих граждан.

Several participants expressed concern about the impact of the world financial and economic crisis on foreign direct investment.
Несколько участников выразили обеспокоенность по поводу воздействия мирового финансово- экономического кризиса на потоки прямых иностранных инвестиций.

Several participants expressed the hope that there would be an opportunity to provide additional written submissions in relation to SAICM.
Несколько участников выразили надежду на то, что им будет предоставлена возможность представить в письменном виде дополнительные предложения по СПМРХВ.

Several participants expressed concern over the situation of those IDPs who have declared themselves"Communities of peace", in particular in the region of Uraba.
Некоторые участники выразили обеспокоенность в связи с положением ЛПС, называющих себя" общинами мира", в частности в районе Урабы.

Several participants expressed concern about the persistently low level of funding by multilateral and bilateral aid agencies to the urban sector.
Ряд участников выразили озабоченность в связи с устойчиво низким уровнем финансирования городского хозяйства со стороны многосторонних и двусторонних учреждений по оказанию помощи.

Several participants expressed disappointment that duty-free and quota-free access for exports of least developed countries still had not been realized.
Ряд участников выразили разочарование в связи с невыполнением требований относительно предоставления наименее развитым странам беспошлинного и неквотируемого доступа на рынки.

Several participants expressed the hope that the efforts currently undertaken by various countries to promote decentralization would eventually bear fruit.
Несколько участников выразили надежду на то, что предпринимаемые в настоящее время в различных странах усилия по поощрению децентрализации в конечном счете принесут свои плоды.

Several participants expressed concern at the proliferation of security requirements and their desire for international standards in this regard.
Несколько участников высказали озабоченность по поводу растущих требований, предъявляемых к безопасности, и указали на желательность установления международных стандартов в данной области.

Several participants expressed concern as to how the new structure would improve the quality of service that the participants currently received.
Некоторые участники выразили обеспокоенность относительно того, каким образом новая структура позволит улучшить качество обслуживания, которое им в настоящее время предоставляется.

Several participants expressed the wish to receive the full amount of their DSA before departing or while on mission in order to enable them to cover their daily subsistence costs.
Некоторые участники выразили желание получать суточные в полном объеме перед отбытием в командировку, с тем чтобы иметь возможность покрывать свои ежедневные расходы.

Several participants expressed concern about how the procedures established by the Committee for listing and de-listing individuals and entities operated in practice.
Несколько участников выразили обеспокоенность по поводу того, как действуют на практике процедуры, установленные Комитетом для включения лиц и организаций в список и исключения из него.

Several participants expressed the view that enhancing implementation of the Convention by developing countries depends on the provision of financial assistance by developed countries.
Несколько участников выразили мнение, согласно которому активизация осуществления Конвенции развивающимися странами зависит от предоставления финансовой помощи развитыми странами.

Several participants expressed appreciation for the High Commissioner's leadership in putting forward her proposal and recognized her desire to strengthen the treaty body system.
Несколько участников выразили признательность Верховному комиссару за ее инициативу, связанную с разработкой ею своего предложения, и отдали должное ее желанию укрепить систему договорных органов.

Several participants expressed concern over the inability of vulnerable economies to weather the wide fluctuations in the market as well as the string of recent crises.
Ряд участников выразили обеспокоенность в связи с неспособностью стран, находящихся в уязвимом положении, справиться с отличающимися большой амплитудой колебаний на рынке, а также с чередой сменяющих друг друга кризисов.