РЯД УЧАСТНИКОВ ВЫРАЗИЛИ на Английском - Английский перевод

• number of participants expressed
• several participants voiced their

Примеры использования Ряд участников выразили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ряд участников выразили протест против осквернения их святынь.
Several participants voiced their objection to the misuse of their sacred sites.

В ответ на выступление посла Андерсон ряд участников выразили свое разочарование в связи с действующим в настоящее время порядком их участия в пленарных заседаниях Комиссии.
In response to Ambassador Anderson's address, several participants expressed their frustration with the current modalities of their participation in Commission plenary debates.

Ряд участников выразили обеспокоенность в связи с процессом пересмотра механизмов Комиссии.
Several participants expressed concern about the process of the review of mechanisms of the Commission.

В ходе последовавшей дискуссии ряд участников выразили мнение о том, что плоды мирного процесса пока еще недостаточно существенны, чтобы служить основанием для отмены бойкота.
In the ensuing discussion, a number of participants expressed the view that the benefits from the peace process were not yet substantial enough to justify a lifting of the boycott.

Ряд участников выразили свою заинтересованность в проведении в будущем обмена опытом по этим вопросам.
Several participants expressed their interest in further exchanges of experience on these issues.

При обсуждении практических задач, стоящих перед избранными членами, ряд участников выразили разочарование в связи с ситуацией, когда член Совета представляет проект резолюции или проект заявления Председателя для Совета, подготовленные за пределами Совета.
Discussing the practical challenges faced by the elected members, several participants expressed frustration with situations in which a Council member provides a draft resolution or a draft presidential statement for Council action that has been prepared outside the Council.

Ряд участников выразили озабоченность по поводу задержки с получением полной суммы начисленных им суточных.
Several participants expressed their concern about the delay in receiving the full amount of their DSA.

В то же время ряд участников выразили обеспокоенность по поводу ослабления преференциального режима и призвали к сохранению тех преференций, которые сочетаются с их приоритетами развития.
At the same time, a number of participants expressed concern about the erosion of preferential treatment and called for preserving those preferences that were aligned with their development priorities.

Ряд участников выразили обеспокоенность в связи с трудностью отыскания доноров для финансирования предлагаемых проектов.
A number of participants expressed concern over the difficulty of finding donors for project proposals.

Ряд участников выразили мнение, что нанесение маркировки также необходимо и при пересечении огнестрельным оружием национальных границ.
A number of participants expressed the view that markings were also necessary when firearms crossed borders.

Ряд участников выразили, в принципе, свою готовность предоставить контингенты для проведения операций ЭКОМОГ в Сьерра-Леоне.
A number of participants expressed willingness, in principle, to contribute forces to ECOMOG's operations in Sierra Leone.

Ряд участников выразили озабоченность по поводу положения в Газе и отметили необходимость рассмотрения сложившейся там гуманитарной обстановки.
A number of participants expressed concern about the situation in Gaza and the need to address its humanitarian situation.

Ряд участников выразили озабоченность тем, что некоторые из понесенных ими при выполнении мандата расходов не возмещены.
Several participants expressed their concern that some of the expenses they incurred within the framework of their mandates were not reimbursed.

Ряд участников выразили мнение о том, что НПО должны иметь возможность участвовать в расширенном интерактивном диалоге Комиссии/ Совета.
A number of participants voiced the view that NGOs should be able to participate in an extended interactive dialogue at the Commission/Council.

Ряд участников выразили разочарование в связи с тем, что застопорились переговоры, направленные на перестройку Экономического и Социального Совета.
A number of participants expressed disappointment at the stalling of the talks aimed at restructuring the Economic and Social Council.

Ряд участников выразили озабоченность в связи с контрактным статусом персонала, оказывающего содействие экспертам, поскольку этот статус зачастую является нестабильным.
Several participants expressed their concern with regard to the contractual status of the staff assisting the experts, which was very often insecure.

Ряд участников выразили озабоченность в связи с устойчиво низким уровнем финансирования городского хозяйства со стороны многосторонних и двусторонних учреждений по оказанию помощи.
Several participants expressed concern about the persistently low level of funding by multilateral and bilateral aid agencies to the urban sector.

Ряд участников выразили разочарование в связи с невыполнением требований относительно предоставления наименее развитым странам беспошлинного и неквотируемого доступа на рынки.
Several participants expressed disappointment that duty-free and quota-free access for exports of least developed countries still had not been realized.

Ряд участников выразили мнение о том, что операции по поддержанию мира должны осуществляться в более широком контексте, включающем предупреждение конфликтов и миростроительство.
Some participants expressed the view that peacekeeping operations should be placed in a broader context that includes conflict prevention and peacebuilding.

Наконец, ряд участников выразили заинтересованность в оказании секретариату содействия в апробировании и проверке разрабатываемых программных средств с использованием обратной связи.
Finally, a number of participants voiced their interests in providing assistance to the secretariat in testing and providing feedback on the software tools to be developed.

Ряд участников выразили озабоченность по поводу того, что некоторые из расходов, понесенных ими при выполнении их мандатов, не возмещаются или возмещаются с большой задержкой.
Several participants expressed their concern that some of the expenses they incurred within the framework of their mandates were not reimbursed or reimbursed only after a long delay.

Ряд участников выразили обеспокоенность в связи с неспособностью стран, находящихся в уязвимом положении, справиться с отличающимися большой амплитудой колебаний на рынке, а также с чередой сменяющих друг друга кризисов.
Several participants expressed concern over the inability of vulnerable economies to weather the wide fluctuations in the market as well as the string of recent crises.

Ряд участников выразили надежды относительно последующей деятельности, при этом некоторые из них предложили, чтобы Генеральный секретарь представил Совету доклад о дальнейшем развитии событий.
A number of participants expressed their hope for a follow-up of the meeting in the Council, some suggesting that the Secretary-General might report to the Council on further developments.

Ряд участников выразили мнение о том, что в рамках политической декларации высокого уровня следует помимо общепрограммной стратегии утвердить план действий и обеспечить его осуществление.
A number of participants expressed the opinion that the high-level political declaration should adopt the plan of action in addition to the overarching policy strategy and commit to its implementation.

Ряд участников выразили озабоченность тем, что судебные решения могли бы привести к дефолту Аргентины, последствия которого скажутся и на других латиноамериканских странах, и на глобальной финансовой системе.
A number of participants expressed concern that the court decision might push Argentina into default, with major ripple effects on other Latin American countries and the global financial system.

Ряд участников выразили надежду на то, что другие межправительственные органы также рассмотрят вопрос о распределении голосов и представительстве, с тем чтобы их собственные советы отражали существующие реальности.
Several participants expressed the hope that other intergovernmental bodies would also consider the issue of voice and representation to render their own boards in tune with present realities.

Кроме того, ряд участников выразили обеспокоенность по поводу недостаточно активного представления странами отчетности об осуществлении Документа, что, в том числе, препятствует эффективному обмену информацией.
Further, several participants expressed concern about the low levels of national reporting on the implementation of the Instrument to date, including the resulting shortfall in information exchange.

Ряд участников выразили обеспокоенность в связи с тем, что либерализация услуг может размыть регулятивный режим на национальном уровне, а другие участники отметили, что либерализацию услуг не следует рассматривать как дерегулирование.
Several participants expressed concern that services liberation could potentially erode national regulatory regimes, while others said that services liberalization should not be seen as deregulation.

В ответ ряд участников выразили надежду, что правительства, в основном правительства стран с федеральной структурой, смогут в принципе согласиться с такой хартией и будут и впредь вносить свой вклад в ее разработку и процесс переговоров.
In response, a number of participants expressed the hope that Governments, mostly of countries with a federal structure, would be able to agree in principle to such a charter and continue to contribute to its elaboration and the negotiating process.

Ряд участников выразили озабоченность по поводу выводов, содержащихся в докладе Голдстоуна, и необходимости срочного урегулирования сохраняющейся тяжелой гуманитарной ситуации в секторе Газа, включая необходимость начала давно назревшего процесса восстановления.
A number of participants expressed concern about the findings in the Goldstone report and the need to urgently address the continuing grave humanitarian situation in the Gaza Strip, including the need for the long-overdue reconstruction process to commence.