РЯД УТВЕРЖДЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• number of allegations

Примеры использования Ряд утверждений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальный докладчик получил ряд утверждений о препятствиях, чинимых в ходе судебного процесса.
The Special Rapporteur received some allegations of obstacles in the trial proceedings.

Многие из этих лиц, как сообщается, были подвергнуты пыткам во время допросов, и поступил ряд утверждений о том, что суды были несправедливыми.
Many of these persons were reportedly tortured during their interrogation and several claims of unfair trials were alleged.

Автор сообщения выдвигает ряд утверждений, касающихся общего несоблюдения ЕС его обязательств по Конвенции.
The communicant brings forward a number of allegations concerning the general failure of the EU to comply with its obligations under the Convention.

В соответствии с пунктом 3 а резолюции 1994/ 41 Комиссии Специальный докладчик проверил ряд утверждений о вмешательстве в работу судебной системы.
Pursuant to paragraph 3(a) of Commission resolution 1994/41, the Special Rapporteur has enquired into several allegations of attacks on the judiciary.

Специальный докладчик получил ряд утверждений о жестоком обращении, однако насколько широко распространена эта практика, оценить сложно.
The Special Rapporteur received some allegations of ill-treatment, but it was difficult to assess how widespread these practices were.

Кроме того, Специальный докладчик направил в 1996 году правительству ряд утверждений о нарушениях права на жизнь, касающихся следующих лиц.
In addition, the Special Rapporteur transmitted to the Government in 1996 several allegations of violations of the right to life in regard to the following persons.

В целом делегация заслушала ряд утверждений о применении сотрудниками полиции или жандармерии физической грубости к лицам, которые лишены свободы.
In general, the delegation heard few allegations of physical ill-treatment by police or gendarmes of people deprived of their liberty.

Как явствует из вышесказанного, сообщение содержит ряд утверждений, некоторые из которых не подпадают под мандат Рабочей группы.
It is apparent from the foregoing that the communication contains a number of allegations, some of which do not fall within the mandate of the Working Group.

Сообщение содержит ряд утверждений о несоблюдении соответствующей Стороной ряда аспектов положений Конвенции о доступе к правосудию.
The communication contains a number of allegations of non-compliance by the Party concerned with several aspects of the access to justice provisions of the Convention.

Он просит делегацию конкретно прокомментировать ряд утверждений, которые содержатся в докладе по Тунису, опубликованном" Международной амнистией" в июне 1997 года.
He asked the delegation to comment specifically on a number of allegations contained in a report on Tunisia published by Amnesty International in June 1997.

Если в ходе оценки устанавливается наличие достаточных свидетельств того, что проступок имел место, ОСН открывает официальное расследование, которое может охватывать ряд утверждений.
If the assessment establishes sufficient indications that wrongdoing has occurred, DOS opens a formal investigation, which may cover a number of allegations.

Посетившая страну делегация услышала ряд утверждений о физическом жестоком обращении со стороны сотрудников тюрем, в частности от заключенных, содержащихся в блоке 1.
The visiting delegation heard a number of allegations of physical ill-treatment by prison officers, in particular from the prisoners held in unit 1.

Имеется ряд утверждений о том, что они действуют из гражданских районов или их окрестностей и рассчитывают на поддержку городов и деревень, где проживают определенные этнические группы.
There are some claims that they operate from or near civilian areas and rely on towns and villages composed of certain ethnicities for support and supplies.

Представитель народа анива привел ряд утверждений в нарушениях прав человека этого народа, включая обвинения в убийстве, изнасилованиях, грабежах и поджоге домов.
The representative of the Anywa people cited a number of allegations of violations of their human rights, including killings, rapes, looting and burning of houses.

Г-н Хоссейни( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Сегодня на утреннем заседании члены Комитета выслушали ряд утверждений относительно моей страны, с которыми выступил представитель сионистского режима.
Mr. Hosseini(Islamic Republic of Iran): The Committee heard this morning a number of allegations against my country by the representative of the Zionist regime.

Она содержит ряд утверждений относительно некоторых лиц одно абсурднее другого… и является следствием… параноидальной шизофрении, которой страдает Элизабет Саландер.
There are a number of allegations against different people each one more absurd than the other. Everything is an expression… of paranoid schizophrenia Lisbeth Salander is suffering from.

Вместе с тем делегация Совета Европы отметила ряд утверждений о физическом жестоком обращении со стороны полиции во время ареста и последующих допросов.
The delegation of the Council of Europe, however, did register several allegations of physical ill-treatment, inflicted by the police on detained persons, both at the time of the arrest and during the subsequent interrogations.

Ряд утверждений о том, что то или иное уголовное преследование было возбуждено правоохранительными органами в целях наказания или запугивания лиц, выдвинувших против правоохранительных органов обвинение в жестоком обращении;
Some allegations that criminal charges have been brought, for punitive or dissuasive purposes, by law enforcement authorities against persons who have brought charges of illtreatment against law enforcement authorities;

Специальный докладчик получила ряд утверждений о нарушениях прав человека в Венесуэле за рассматриваемый период, в том числе утверждения о нарушении права на жизнь.
The Special Rapporteur received several allegations of human rights violations in Venezuela for the period under review, including allegations of the violation of the right to life.

Он обратил особое внимание на два пункта документа, которые, по его мнению, не составляют надлежащей основы для рассмотрения этой важной темы и в которых содержится ряд утверждений, требующих сопоставления с фактами.
He drew particular attention to two paragraphs in the document, which, in his view, were not a proper basis for consideration of this important topic and which contained several assertions that needed to be checked against the facts.

Января 2010 года государство- участник отметило, что ряд утверждений, содержащихся в сообщении, связаны прямо или косвенно с уголовным делом, находящимся в процессе производства.
On 11 January 2010, the State party noted that a number of the allegations contained in the communication are directly or indirectly related to the criminal proceedings in question.

Одной из главных отличительных черт семинаров является использование метода голосования для анонимной регистрации ответов на ряд утверждений, призванных оценить шансы этих групп на решение поставленных перед ними задач.
A key feature of the workshops is the use of voting technology to record responses anonymously to a set of statements designed to assess the team's likelihood of achieving its objectives.

Следует отметить, что в сообщении содержится ряд утверждений, например, в отношении стоимости осуществления рассматриваемой энергетической политики, которые не охватываются Конвенцией.
It should be noted that the communication includes a number of allegations, for example regarding costs of the implementation of the energy policy in question, which are not covered by the Convention.

В настоящее время Управление Специального прокурора по делам этнических групп и культурному наследию расследует ряд утверждений, касающихся противозаконного самовольного захвата и других правонарушений, совершенных против коренных общин.
The Office of the Special Prosecutor for Ethnic Groups and Cultural Heritage was currently investigating a series of allegations involving the crime of usurpation and other offences committed against indigenous communities.

Защита снова подала ходатайство относительно формы второго измененного обвинительного заключения, и 27 апреля 2004 года Судебная камера вынесла решение, в котором обвинителю предписывалось разъяснить ряд утверждений, содержавшихся в обвинительном заключении.
The defence filed again a motion on the form of the second amended indictment, and the Trial Chamber issued its decision on 27 April 2004, ordering the prosecutor to clarify a number of allegations in the indictment.

Группа получила информацию, содержащую ряд утверждений о поставках оружия в Демократическую Республику Конго по воздуху, включая даты, места передачи и участвующие компании, однако не имела достаточного времени для независимой проверки этих сообщений.
The Group received a number of allegations of weapons deliveries by aircraft into the Democratic Republic of the Congo, including dates, places of transfer and companies involved, but had insufficient time to independently verify those reports.

Рассмотрение дела: Сговор между судьями на предварительных матчах Кубка Мира ФИФА 2010 года Был сделан ряд утверждений относительно международных товарищеских матчей, состоявшихся в принимающей стране, проведенные в качестве разминочных игр в преддверии Кубка Мира ФИФА 2010 года в Южной Африке.
Case study: Match-fixing by referees in warm-up matches prior to the 2010 FIFA World Cup A number of allegations were made in relation to international friendly matches played in the host country as warm-up matches for the 2010 FIFA World Cup in South Africa.

Хотел бы обратить внимание на пункт 13 Вашего доклада об освобождении женщин и детей, захваченных в качестве заложников, включая тех, кто впоследствии подвергся тюремному заключению, в ходе вооруженных конфликтов( E/ CN. 6/ 2004/ 6), в котором содержится ряд утверждений в адрес Армении.
I would like to draw your attention to paragraph 13 of your report on the release of women and children taken hostage, including those subsequently imprisoned in armed conflict(E/CN.6/2004/6), which contains a number of allegations against Armenia.

Ряд утверждений, затрагивающих Того, касаются закупки вооружений и военной техники, которые якобы сначала были поставлены Того, а затем переданы настоящему получателю, т. е. УНИТА; в докладе упоминаются ракеты SAM6 и реактивная система залпового огня БМ27, поступившая из Украины.
Several allegations have been made against Togo concerning the purchase of arms and military equipment that were reportedly stored in Togo and transferred to the real consignee, UNITA: the report mentions SAM6 missiles and a BM-27 Multiple Launch Rocket system that came from Ukraine.

Я хотел бы сослаться на письмо Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Югославии при Организации Объединенных Наций от 7 октября 1998 года на имя Генерального секретаря( A/ 53/ 480), в котором содержится ряд утверждений, не имеющим практически ничего общего с реальными фактами.
I would like to refer to the letter from the Chargé d'affaires of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations addressed to the Secretary-General dated 7 October 1998(A/53/480), which sets out a number of allegations bearing scant regard to fact.