Примеры использования Several representatives noted на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Several representatives noted the need for full participation of experts nominated to participate in the group.
Ряд представителей отметили необходимость всестороннего участия экспертов, которые были предложены для включения в состав Группы.There were also calls for a mechanism to evaluate their activities and several representatives noted the need to speed up the signature of the relevant framework agreements.
Прозвучали также и призывы к созданию механизма оценки их деятельности, причем ряд представителей отметили необходимость в ускорении процесса подписания соответствующих рамочных соглашений.Several representatives noted that gender training in planning development policies should be undertaken.
Несколько представителей отметили, что в контексте разработки политики развития необходимо осуществлять подготовку кадров по гендерным вопросам.With reference to the topic"The law andpractice relating to reservations to treaties", several representatives noted that the 1969 and 1986 Conventions on the law of treaties, although setting out some principles in that regard, left many issues unresolved.
В отношении темы" Право и практика,касающиеся оговорок к договорам" несколько представителей отметили, что, хотя в конвенциях о праве договоров 1969 и 1986 годов закреплен ряд принципов в этом отношении, однако многие вопросы в них не решены.Several representatives noted the importance of promoting the capture, recovery and environmentally sound storage of mercury.
Несколько представителей отметили важность распространения практики улавливания, рекуперации и экологически рационального хранения ртути.While the importance of international cooperation in drug control matters was acknowledged, several representatives noted that better coordination of the work of law enforcement agencies at the national level could significantly improve overall performance with respect to suppressing illicit traffic.
Признав важность международного сотрудничества в области контроля над наркотиками, ряд представителей отметили, что совершенствование координации деятельности правоохранительных органов на национальном уровне могло бы существенно повысить общую эффективность деятельности по пресечению незаконного оборота.Several representatives noted that the report was not a negotiated, agreed text, saying that it was open to further discussion.
Некоторые представители отметили, что доклад не является обсужденным и согласованным текстом, заявив, что он открыт для дальнейшего обсуждения.In that context, several representatives noted that artisanal gold mining was the only viable livelihood for many poor people.
В этой связи несколько представителей отметили, что кустарная добыча золота- единственный реальный источник средств к существованию для многих бедняков.Several representatives noted the need for national health programmes, which provide basic health services for women.
Некоторые представители отмечали необходимость в национальных программах в области здравоохранения, которые обеспечивают первичное медико-санитарное обслуживание женщин.Several representatives noted the importance of receiving assistance in risk assessment, hazard assessment and monitoring of chemicals impacts.
Несколько представителей отметили важность получения помощи в области оценки рисков, оценки опасностей и мониторинге воздействия химических веществ.Several representatives noted the immense damage to their national economies and development efforts caused by the massive looting of State assets.
Ряд представителей отметили тот огромный ущерб, который массовое расхищение государственных средств причиняет экономике и усилиям в области развития их стран.Several representatives noted that the report was an independent evaluation conducted by an independent consultant, saying that it was not the job of the parties to redraft it.
Несколько представителей отметили, что доклад является независимой оценкой, проведенной независимым консультантом, заявив, что составлять его заново не дело Сторон.Several representatives noted that persons who smuggled drugs by swallowing small packets containing the drugs were often travelling on false travel documents.
Несколько представителей отметили, что лица, которые провозят наркотики контрабандой, заглатывая небольшие пакетики с наркотиками, очень часто путешествуют по поддельным проездным документам.Several representatives noted the utility of the PEN Online system of the Board as a quick and effective method to exchange information on individual shipments in licit international trade.
Несколько представителей отметили эффективность системы" PEN Online" как оперативного и действенного метода обмена информацией по отдельным поставкам в сфере законной международной торговли.Several representatives noted the importance of improving public understanding of sustainable development and the scientific knowledge needed for it United States, Indonesia.
Ряд представителей отметил важное значение повышения информированности общественности по вопросам устойчивого развития и научных знаний, необходимых для его достижения Соединенные Штаты Америки, Индонезия.Several representatives noted that the work on mobile phones could have broader implications for the application of the Basel Convention, particularly with respect to the chairman's paper mentioned above.
Ряд представителей отметили, что работа в области мобильных телефонов может иметь более широкие последствия в плане применения Базельской конвенции, в частности, в отношении вышеупомянутого документа председателя.Several representatives noted that poverty was often a spur to artisanal and small-scale gold mining and that it would be necessary to offer alternative livelihoods in affected communities.
Несколько представителей отметили, что заниматься кустарной и мелкомасштабной золотодобычей людей нередко заставляет нищета, и считали необходимым идти по пути создания альтернативных источников средств к существованию в соответствующих общинах.Several representatives noted that, in order to meet the objectives of women's advancement and human development, gender analysis should be applied in designing and implementing macro- and micro-economic policies.
Несколько представителей отметили, что для реализации целей в области улучшения положения женщин и развития общества необходимо применять гендерный анализ при разработке и осуществлении макро- и микроэкономической политики.Several representatives noted that measures in the area of development should be taken by multilateral and bilateral institutions, as well as by Governments, private organizations, trade unions and non-governmental organizations.
Некоторые представители отмечали, что меры в области развития должны предприниматься многосторонними и двусторонними учреждениями, а также правительствами, частными организациями, профсоюзами и неправительственными организациями.Several representatives noted that the Fund had been a key factor in the success of the implementation of the Montreal Protocol and had been of particular assistance to Article 5 Parties in the implementation of country programmes.
Несколько представителей отметили, что Фонд являлся ключевым фактором успешного осуществления Монреальского протокола и оказывал особую поддержку Сторонам, действующим в рамках статьи 5, в отношении осуществления программ по странам.Several representatives noted, at the beginning of the discussion of the agenda item, that desertification affected not only developing countries but also others, such as Australia, the United States and the countries of the Mediterranean basin.
Ряд делегатов отметили в ходе прений по этому пункту повестки дня, что проблема опустынивания затрагивает не только развивающиеся страны, но и другие страны, такие, как Австралия, Соединенные Штаты и страны Средиземноморья.Several representatives noted the integrated approach portrayed in UNODC strategic documents, stressing that an even more integrated approach was required to address the increasing links between organized crime.
Ряд представителей отметили комплексный подход, продемонстрированный в программных документах ЮНОДК, и подчеркнули, что для борьбы с организованной преступностью, которая становится все более сплоченной, требуется применять еще более четко согласованный подход.Several representatives noted that correspondence from the secretariat was not reaching the official designated national authorities and that in some instances contact details of the designated national authorities were outdated or erroneous.
Ряд представителей отметили, что сообщения, рассылаемые секретариатом, не достигают официальных назначенных национальных органов и что в некоторых случаях реквизиты назначенных национальных органов являются устаревшими или неверными.Several representatives noted that not all developing countries possessed the electronic communication capacity necessary to be full and active members of the working group and that this need should be addressed.
Несколько представителей отметили, что не все развивающиеся страны располагают необходимыми средствами электронной связи, для того чтобы обеспечить полномасштабное и активное участие в деятельности рабочей группы в качестве ее членов, и что эту проблему необходимо рассмотреть.Several representatives noted the difficulty of identifying suitable alternatives for some ozone-depleting substances in specific uses, for example methyl bromide for quarantine and pre-shipment and fumigation purposes.
Ряд представителей отметили сложность выявления подходящих альтернатив для некоторых озоноразрушающих веществ в конкретных видах применения, например, использование бромистого метила для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой, а также для целей фумигации.Several representatives noted that the success of the Commission's work depended on the selection by Member States of skilled experts for the sessions and that this requirement would be difficult to meet if such sessions were permitted to last too long.
Ряд представителей указывали на то, что успех в работе Комиссии зависит от подбора государствами- членами квалифицированных экспертов для участия в сессиях, а такое требование будет трудновыполнимым, если допустить затягивание продолжительности этих сессий.Several representatives noted that any evaluation of the progress achieved and of the difficulties encountered in meeting the goals and targets set by the General Assembly at its twentieth special session should be based on an agreed, result-oriented evaluation methodology.
Несколько представителей отметили, что в основе любой оценки достигнутого прогресса и встретившихся трудностей в реализации целей и задач, поставленных Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, должна лежать согласованная, ориентированная на конкретные результаты методология.Several representatives noted the warning sent out by the assessments that humankind was living on borrowed time and stressed the urgent need to implement their findings, including by reducing the ecological footprint of developed countries.
Как отметили несколько представителей, результаты этих оценок предупреждают о том, что человечество живет сегодня в неспокойное время, и они подчеркнули настоятельную необходимость претворения в жизнь их выводов, в частности в том, что касается уменьшения экологических последствий, обусловленных деятельностью развитых стран.Several representatives noted the clear central responsibility of local and national governments to tackle the challenges of urbanization and stressed the importance of local and national Governments working together to meet local needs while delivering on national priorities.
Некоторые представители отметили явную центральную ответственность местных органов власти и национальных правительств за решение проблем урбанизации и подчеркнули важность совместной работы местных органов власти и национальных правительств над удовлетворением потребностей на местах при соблюдении национальных приоритетов.In the ensuing discussion, several representatives noted that the draft decision was timely given the forthcoming United Nations Conference on Sustainable Development but urged caution to ensure that any decision adopted at the current session did not pre-empt the outcomes of the Conference.
В ходе последовавшей дискуссии ряд представителей отметили своевременность данного проекта решения с учетом предстоящей Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, но призвали проявлять осторожность, чтобы никакое решение, принятое на нынешней сессии, не предопределило итоги Конференции.
