Примеры использования Several representatives referred на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Several representatives referred to their national situations concerning chrysotile asbestos.
Несколько представителей сослались на положение дел в их странах в отношении хризотилового асбеста.On 2 October 2006, during the debate on decolonization issues in the Fourth Committee of the General Assembly, several representatives referred to the question of the Falkland Islands Malvinas.
Октября 2006 года в ходе прений по вопросам деколонизации в Четвертом комитете Генеральной Ассамблеи ряд представителей упомянули вопрос о Фолклендских( Мальвинских) островах.Several representatives referred to the need for a market orientation in alternative development.
Некоторые представители говорили о необхо- димости рыночной ориентации альтернативного развития.On 4 October 2004, during the debate on decolonization issues at the Fourth Committee of the General Assembly, several representatives referred to the question of the Falkland Islands Malvinas.
Выступая в ходе обсуждения вопросов деколонизации в Четвертом комитете Генеральной Ассамблеи 4 октября 2004 года, несколько представителей затронули вопрос о Фолклендских( Мальвинских) островах.Several representatives referred to the concerns that should guide the work in this area.
Несколько представителей остановились на вопросах, которыми следует руководствоваться в работе в этой области.On 8 October 2007, during the debate on decolonization issues in the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee),during the sixty-second session of the General Assembly, several representatives referred to the question of the Falkland Islands Malvinas.
Октября 2007 года в ходе обсуждения вопросов деколонизации в Комитете по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет)на шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи ряд представителей затронули вопрос о Фолклендских( Мальвинских) островах.Several representatives referred to the importance of increased contributions and clear agreement on priorities.
Несколько представителей упомянули важность увеличения взносов и достижения четкого соглашения о приоритетных задачах.At the international level, several representatives referred to the important role of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime(resolution 55/25, annex I) in furthering judicial cooperation.
Рядом представителей была отмечена важная роль Кон- венции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности( резолюция 55/ 25, приложение I) в расширении сотрудничества в правоохранительной области на международном уровне.Several representatives referred to regional initiatives to promote drug control cooperation.
Некоторые представители упомянули о регио- нальных инициативах, направленных на содействие расширению сотрудничества в области контроля над наркотиками.At the international level, several representatives referred to the important role of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime(resolution 55/25, annex I) in furthering judicial cooperation.9.
На международном уровне ряд представителей ссылались на важную роль Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности( резолюция 55/ 25, приложение I) в дальнейшем развитии сотрудничества в правоохранительной области9.Several representatives referred to the possibility of organizing regional refresher courses in international law.
Несколько представителей отметили возможность организации региональных курсов повышения квалификации в области международного права.During the forty-fourth session of the Commission, several representatives referred to the bilateral and multilateral treaties and arrangements concluded by their Governments to facilitate the extradition of drug traffickers, promote mutual legal assistance in criminal matters, including the transfer of proceedings, and counter illicit traffic by sea.
Во время сорок четвертой сессии Комиссии некоторые представители ссылались на двусторонние и многосторонние договоры и соглашения, заключенные их правительствами для облегчения выдачи сбытчиков наркотиков, активизации взаимной юридической помощи по уголовным вопросам, включая передачу судопроизводства, и борьбы с незаконным оборотом наркотиков на море.Several representatives referred to their attempts to ensure that phase-out was achieved in a sustainable manner.
Ряд представителей упомянули предпринимаемые ими усилия, направленные на обеспечение того, чтобы поэтапная ликвидация осуществлялась устойчивым образом.Several representatives referred to approaches that their Governments had taken to improve such cooperation and coordination.
Ряд представителей сообщили о подходах, использованных правительствами их стран в целях повышения эффективности такого сотрудничества и координации.Several representatives referred to initiatives taken at the regional level to enhance cooperation in countering the drug problem.
Ряд представителей сослались на инициативы, предпринятые на региональном уровне для укреп- ления сотрудничества в целях решения проблемы наркотиков.Several representatives referred to useful ideas contained in the report of the Highlevel Panel on System-Wide Coherence.
Несколько представителей сослались на полезные идеи, изложенные в докладе Группы высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций.Several representatives referred to the modus operandi of drug traffickers and to measures taken by their Governments to counter them.
Ряд представителей говорили о методах деятельности торговцев наркотиками и мерах, принятых правительствами их стран в целях борьбы с такой деятельностью.Several representatives referred to the commitment to scaling up universal access to care for people infected with HIV/AIDS.
Несколько представителей сослались на обязательство активизировать меры по обеспечению всеобщего доступа к соответствующим услугам для лиц, инфицированных ВИЧ/ СПИДом.Several representatives referred to the issue of programme support cost arrangements for nationally executed projects, proposed by UNDCP E/CN.7/2001/CRP.5.
Несколько представителей упомянули вопрос о механизмах обеспечения расходов на вспомогатель- ное обслуживание программ, предложенных ЮНДКП E/ CN. 7/ 2001/ CRP. 5.Several representatives referred to the role of law enforcement agencies in their countries in demand reduction, in particular in the field of drug abuse prevention.
Несколько представителей сослались на роль правоохранительных органов своих стран в сокращении спроса, особенно в области предупреждения злоупотребления наркотиками.Several representatives referred to the need to address the flow of precursors, in particular acetic anhydride, to Afghanistan for the processing of opium into heroin.
Ряд представителей указали на необходимость пресечения поставок в Афганистан прекурсоров, используемых для переработки опия в героин, особенно ангидрида уксусной кислоты.Several representatives referred to the need to strengthen the capacity of the countries neighbouring Afghanistan in order to provide a"security belt" around it.
Представители нескольких стран указали на необходимость укрепления потенциала соседних с Афганистаном стран, с тем чтобы создать" пояс безопасности" вокруг этой страны.Several representatives referred to cooperation agreements and memorandums of understanding that their Governments had entered into and other such agreements that were under negotiation.
Ряд представителей сообщили о подписанных их правительствами соглашениях о сотрудничестве и меморандумах о договоренности, а также о продолжающейся разработке других таких соглашений.Several representatives referred to education programmes and awareness-raising campaigns initiated by their Governments to inform youth about the dangers of drug abuse.
Ряд представителей сообщили о программах просвещения и кампаниях по повышению уровня осведомленности, развернутых их правительствами в целях информирования молодежи об опасностях, связанных со злоупотреблением наркотиками.Several representatives referred to procurement problems in developing countries, particularly LDCs, and commented positively on ITC's work in international purchasing and supply management IPSM.
Несколько представителей коснулись проблем закупок в развивающихся странах, в особенности в НРС, и позитивно оценили деятельность МТЦ в области осуществления закупок на международных рынках и управления поставками ЗМРУП.Several representatives referred to the establishment of training centres in their countries where operational training in drug-related matters was also provided to law enforcement personnel from other countries in the region.
Ряд представителей сообщили о создании в их странах учебных центров, в которых оперативную подготовку по вопросам, связанным с наркотиками, проходят также сотрудники правоохранительных органов других стран данного региона.Several representatives referred to the importance of fully cooperating with the Board for the successful prevention of diversion of narcotic drugs and psychotropic substances from licit manufacture and trade to illicit channels.
Ряд представителей указали на важность всестороннего сотрудничества с Комитетом в целях эффективного предотвращения утечки наркотических средств и психотропных веществ из сферы законного изготовления и торговли в незаконные каналы.Several representatives referred to the efforts of their Governments to implement the Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors General Assembly resolution S-20/4 A.
Ряд представителей рассказали об усилиях своих правительств по осуществлению Плана действий по борьбе с незаконным изготовлением и оборотом стимуляторов амфетаминового Several representatives referred to the pivotal importance of product and market development, trade information, environment protection and South-South trade in the wake of the various product- and service-specific agreements concluded in the Uruguay Round.
Несколько представителей коснулись вопроса о важнейшем значении освоения продукции и рынков, торговой информации, охраны окружающей среды и торговли Юг- Юг после заключения в рамках Уругвайского раунда различных соглашений в отношении конкретных товаров и услуг.Several representatives referred to the importance of item 8 of the draft provisional agenda, entitled“Follow-up to the twentieth special session of the General Assembly and implementation of resolutions adopted by the General Assembly on international drug control”.
Несколько представителей отметили важность пункта 8 проекта предварительной повестки дня, озаглавленного" Деятельность в развитие итогов двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи и осуществление резолюций Генеральной Ассамблеи о международном контроле над наркотиками.
