Примеры использования Several representatives stressed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Several representatives stressed the need to clarify the relevant legal authority applicable to the issue.
Ряд представителей подчеркнули, что необходимо прояснить правовую основу, применимую к решению данного вопроса.After the adoption of the agenda and during the debate, several representatives stressed the need for the timely and accurate translation of documents.
После утверждения повестки дня и в ходе обсуждений ряд представителей подчеркнули необходимость своевременного и точного перевода документов.Several representatives stressed the importance of intersessional work to the success of the universal body.
Ряд представителей подчеркнули важность работы между заседаниями для успешной деятельности универсального органа.As regards the International Fellowship Programme, several representatives stressed the importance of the Programme for the training of junior professors and diplomats from developing States.
Что касается Программы стипендий в области международного права, то ряд представителей подчеркнули важность этой Программы для подготовки молодых преподавателей и дипломатов из развивающихся государств.Several representatives stressed the need for all countries to be involved in the reduction and phase-out processes.
Ряд представителей подчеркнули необходимость участия всех стран в процессах сокращения и поэтапной ликвидации.As for the instrumental consequences of crimes, several representatives stressed that it would be dangerous and contrary to international law to leave them to the discretion of individual States.
Что касается инструментальных последствий преступлений, то несколько представителей подчеркнули, что оставление вопроса на усмотрение самих государств было бы опасным и противоречило бы международному праву.Several representatives stressed the importance of advanced preparation in the organization of future congresses.
Несколько представителей подчеркнули важное значение предварительной подготовки при организации будущих конгрессов.At that session, several representatives stressed the importance of advanced preparation in the organization of future congresses.
На этой сессии некоторые представители подчеркнули важное значение заблаговременной подготовки для организации будущих конгрессов.Several representatives stressed the challenges arising from rapid urban growth along with those posed by climate change.
Несколько представителей подчеркнули вызовы, обусловленные быстрым ростом городов наряду с изменением климата.Regarding lead in paint, several representatives stressed the continuing danger that it posed to human health and the environment.
В отношении свинца в краске ряд представителей подчеркнули постоянную опасность, которую он представляет для здоровья человека и окружающей среды.Several representatives stressed the crucial role of civil society in developing and implementing responses to HIV.
Ряд представителей подчеркнули важнейшую роль гражданского общества в разработке и реализации мероприятий по борьбе с ВИЧ.Several representatives stressed the importance of increasing women's access to information about and treatment of AIDS.
Некоторые представители подчеркивали важность расширения доступа женщин к информации о СПИДе и лечению этого заболевания.Several representatives stressed the importance of reducing exposure to known endocrine-disrupting chemicals.
Несколько представителей подчеркнули важность сокращения воздействия известных химических веществ, нарушающих работу эндокринной системы.Several representatives stressed the particular importance of early entry into force of the Ban Amendment for developing countries.
Ряд представителей указали на особую важность раннего вступления Запретительной поправки в силу для развивающихся стран.Several representatives stressed that the principle of common but differentiated responsibilities should underpin the negotiations.
Ряд представителей подчеркнули, что в основе переговоров должен лежать принцип общей, но дифференцированной ответственности.Several representatives stressed the urgent need for comprehensive analyses of the situation of female employees in the informal sector.
Ряд представителей указали на настоятельную необходимость комплексного анализа положения работников- женщин в неорганизованном секторе.Several representatives stressed the need to mobilize funds that were already available, which, they said, were not always easy to access.
Несколько представителей подчеркнули необходимость мобилизации уже имеющихся средств, но заявили, что доступ к ним порой бывает затруднителен.Several representatives stressed that monitoring should address the performance of main partners: donor countries and multilateral institutions.
Ряд представителей подчеркнули, что контроль должен затрагивать деятельность основных партнеров: стран- доноров и многосторонних учреждений.Several representatives stressed the need to mobilize resources from a broad donor base, including civil society and the private sector.
Ряд представителей подчеркнули необходимость мобилизации ресурсов, опираясь на широкую донорскую базу, включающую гражданское общество и частный сектор.Several representatives stressed the need to increase the participation of women at all levels of decision-making concerning environmental issues.
Несколько представителей подчеркнули необходимость расширения участия женщин на всех уровнях процесса принятия решений в отношении экологических проблем.Several representatives stressed the importance of ensuring that UNEP received secure, stable and adequate resources in line with its new stature.
Ряд представителей подчеркнули важность обеспечения того, чтобы ЮНЕП получала надежные, стабильные и адекватные ресурсы в соответствии с ее новым статусом.Several representatives stressed that any compliance procedures should apply to all provisions of any mercury instrument and to all parties.
Несколько представителей подчеркнули, что любые процедуры обеспечения соблюдения должны применяться ко всем положениям любого документа по ртути и ко всем сторонам.Several representatives stressed that access to health services, including family planning, should be affordable and acceptable.
Несколько представительниц подчеркнули, что услуги в области здравоохранения, в том числе услуги по планированию семьи, должны быть доступны по цене, а их качество должно быть адекватным.Several representatives stressed the important positive role that urban centres played in the economic, social and cultural life of countries and regions.
Несколько представителей подчеркнули важную положительную роль, которую городские центры играют в хозяйственной, общественной и культурной жизни стран и регионов.Several representatives stressed that any mechanism should be facilitative and flexible, with a particular focus on cooperation between parties.
Ряд представителей подчеркнули, что любой механизм должен быть стимулирующим и гибким, причем особое внимание в рамках механизма должно уделяться сотрудничеству между Сторонами.Several representatives stressed that good governance was the most important requirement for vigorous economic growth and sustainable development.
Ряд представителей подчеркнули, что наиболее важным условием для обеспечения энергичных темпов экономического роста и устойчивого развития является система благого управления.Several representatives stressed the necessity of taking account of the individual circumstances of countries, including their varying stages of development.
Несколько представителей подчеркнули необходимость учитывать конкретные обстоятельства тех или иных стран, включая тот факт, что они находятся на разных этапах развития.Several representatives stressed the need for stricter control of illegal trade in ozonedepleting substances and highlighted the importance of the issue.
Несколько представителей особо отметили необходимость в более жестком контроле в целях предотвращения незаконной торговли озоноразрушающими веществами и подчеркнули важность этого вопроса.Several representatives stressed the need for a commitment by the international community as a whole if the Millennium Development Goals were to be achieved.
Некоторые представители подчеркнули необходимость в обеспечении участия всего международного сообщества в целом для достижения целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия.Several representatives stressed the need to promote women's interest in scientific and technical education, so that women could be beneficiaries of technological progress.
Некоторые представители подчеркивали необходимость учета интересов женщин в контексте научно-технического образования, с тем чтобы они могли пользоваться благами технического прогресса.
