NUMBER OF REPRESENTATIVES STRESSED на Русском - Русский перевод

• ряд представителей подчеркнули
• ряд представителей подчеркнул

Примеры использования Number of representatives stressed на Английском языке и их переводы на Русский язык

A number of representatives stressed that that the issue was important and required further study.
Ряд представителей подчеркнул, что речь идет о важной проблеме, которая требует дополнительного изучения.

In addition, noting the fundamental role of the centres in the implementation of the Convention, a number of representatives stressed the need to strengthen the centres' capacities and to ensure that they had the necessary resources for their work, ideally provided through a financial mechanism.
Кроме того, отмечая центральную роль этих центров в осуществлении конвенции, ряд представителей подчеркнули необходимость в укреплении потенциала центров и в обеспечении их необходимыми ресурсами для работы, которые в идеальном случае предоставлялись бы с помощью механизма финансирования.

A number of representatives stressed the need to foster small and medium-sized enterprises in Africa.
Ряд представителей подчеркнули необходимость стимулирования развития мелких и средних предприятий в Африке.

The draft decision presented by Japan received widespread support and a number of representatives stressed its importance in helping to forge synergies between the Convention on Biological Diversity and other conventions and international forums.
Представленный Японией проект решения получил большую поддержку, и ряд представителей подчеркнули ее важность в деле укрепления синергических связей между Конвенцией о биологическом разнообразии и другими конвенциями и международными форумами.

A number of representatives stressed the importance of undertaking future activities to implement the framework.
Ряд представителей подчеркнули важность проведения в будущем мероприятий по осуществлению рамок.

On the question of the peaceful settlement of disputes, a number of representatives stressed the importance of elaborating on the procedures provided for in the Charter and favourably commented on the revised version of the draft Model Rules for the Conciliation of Disputes between States submitted by the delegation of Guatemala A/AC.182/L.75/Rev.1.
По вопросу о мирном разрешении споров ряд представителей подчеркнул важное значение дальнейшей разработки процедур, предусмотренных в Уставе, и положительно оценил пересмотренный вариант проекта типового регламента для урегулирования споров между государствами, представленный делегацией Гватемалы А/ АС. 182/ L. 75/ Rev. 1.

A number of representatives stressed the future importance of economic measures incentives, taxes, etc.
Многие представители подчеркнули значение принятия в будущем экономических мер стимулирование, налоги и т. д.

When reporting on the trends in drug abuse in their countries, a number of representatives stressed that synthetic drugs such as amphetamine-type stimulants constituted an increasing threat and that more efforts should be focused on both the supply of and the demand for such drugs, including preventive measures specifically targeting youth.
Ряд представителей, сообщивших о тенденциях в области злоупотребления наркотиками в их странах, подчеркнули, что такие синтетические наркотики, как стимуляторы амфетаминового ряда, представляют собой растущую угрозу, в связи с чем необходимо активизировать деятельность в области сокращения спроса на такие наркотики и их предложения, в том числе путем принятия специальных профилактических мер, ориентированных на молодежь.

A number of representatives stressed the need to evaluate the quality of FDI and its impact on development.
Ряд представителей подчеркнули необходимость оценки качественных аспектов ПИИ и их влияния на процесс развития.

When reporting on trends in drug abuse in their countries, a number of representatives stressed that synthetic drugs such as amphetamine-type stimulants constituted an increasing threat and that more efforts should be focused on both the supply of and the demand for such drugs, including preventive measures specifically targeting young people.
Говоря о тенденциях в области злоупотребления наркотиками в своих странах, ряд представителей подчеркнули, что такие синтетические наркотики, как стимуляторы амфетаминового ряда, представляют собой растущую угрозу, в связи с чем необходимо активизировать деятельность в области сокращения как предложения таких наркотиков, так и спроса на них, в том числе путем принятия профилактических мер, ориентированных непосредственно на молодежь.

A number of representatives stressed the importance attached to the matter in their own countries and described related initiatives.
Ряд представителей подчеркнули значение, которое придается в их странах этому вопросу, и рассказали о соответствующих инициативах.

A number of representatives stressed that it would be essential for ITC to have adequate financial and human resource allocations at its disposal.
Ряд представителей подчеркнули, что для МТЦ важно иметь в своем распоряжении необходимые финансовые и людские ресурсы.

A considerable number of representatives stressed that significant progress had been achieved in solving some of the more serious debt problems.
Многие представители подчеркивали, что достигнут значительный прогресс в решении ряда наиболее серьезных проблем задолженности.

A number of representatives stressed the importance of providing adequate funding and technology transfer in developing and implementing alternatives.
Ряд представителей подчеркнули важность обеспечения адекватного финансирования и передачи технологии в разработке и реализации альтернатив.

A number of representatives stressed the importance of clear and concise definitions, saying that they would have a significant bearing on the effectiveness of the instrument.
Ряд представителей подчеркнули важность наличия ясных и сжатых определений, заявив, что они будут иметь большое влияние на эффективность документа.

A number of representatives stressed that efforts should be made to revitalize the General Assembly so as to enable it to carry out fully the functions assigned to it by the Charter.
Ряд представителей подчеркнул, что следует приложить усилия в целях активизации работы Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы дать ей возможность в полном объеме выполнять свои функции, определенные в Уставе.

A number of representatives stressed that it was difficult to take a stand on article 6 until the scope of the future convention in terms of the operations to be covered had been defined.
Ряд представителей подчеркивали, что, пока не уточнена сфера действия будущей конвенции, т. е. какие операции будут ею охватываться, какую-либо позицию относительно статьи 6 занять трудно.

A number of representatives stressed the importance of greater coordination of HRD-related technical support in trade areas and emphasized the role that ITC could assume in this regard.
Многие представители подчеркнули важное значение более широкой координации связанной с РЛР технической помощи в коммерческих областях и подчеркнули ту роль, которую МТЦ может взять на себя в этом отношении.

A number of representatives stressed that physical infrastructure was paramount to create and maintain an enabling environment for domestic and foreign investment and to strengthen international trade.
Ряд представителей подчеркнули, что физическая инфраструктура имеет первостепенное значение для создания и поддержания благоприятных условий для внутренних и иностранных капиталовложений и для укрепления международной торговли.

A number of representatives stressed the importance of partnership as a leading principle in the work of UNHabitat and highlighted the importance of coordination at the national, regional and international levels.
Ряд представителей подчеркнули важность партнерства в качестве ведущего принципа работы ООНХабитат и обратили внимание на важность координации на национальном, региональном и международном уровнях.

A number of representatives stressed that the strategy should cover all key areas and identify priorities along the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Ряд представителей подчеркнули, что стратегия должна охватывать все ключевые области и определять приоритеты в соответствии с согласованными на международном уровне целями в области развития, в том числе сформулированными в Декларации тысячелетия.

A number of representatives stressed that as the recovery and reuse of ozone-depleting substances from chillers was very important, demonstration projects in that area were also very important.
Несколько представителей подчеркнули, что ввиду исключительной важности рекуперации и повторного использования озоноразрушающих веществ из холодильных установок осуществление демонстрационных проектов в этой области также имеет большое значение.

A number of representatives stressed the importance of the issue, and several outlined the policy and legal measures being taken in their countries to encourage environmentally sound ship dismantling.
Ряд представителей подчеркнули важность этого вопроса, а еще несколько представителей кратко изложили меры в области политики и меры правового характера, принимаемые в их странах для поощрения экологически рационального демонтажа судов.

A number of representatives stressed that there was more than one pathway to sustainable development and said the right of individual countries to follow their own development paths, according to their own context and circumstances, should be acknowledged and supported.
Некоторые представители подчеркнули, что к устойчивому развитию ведет множество путей, и заявили, что право отдельных стран следовать собственными путями к развитию, в соответствии с их собственными условиями и обстоятельствами, должно быть признано и поддержано.

A number of representatives stressed that they agreed to the expansion of the Bureau, on the understanding that it did not constitute a precedent either for the organizational structure of the Conference of the Parties or for other multilateral environmental agreements.
Ряд представителей подчеркнули, что они поддержали расширение членского состава Бюро при том понимании, что это не явится прецедентом ни для организационной структуры Конференции Сторон, ни для других международных природоохранных соглашений.

A number of representatives stressed the importance of trade and environment, urging UNEP to strive to make the two areas mutually supportive and to ensure that its efforts to protect the environment did not have an unduly adverse impact on trade.
Ряд представителей подчеркнули важность вопросов торговли и окружающей среды, настоятельно призвав ЮНЕП попытаться сделать все возможное, для того чтобы эти две области были взаимодополняющими, и обеспечить, чтобы ее усилия по охране окружающей среды не наносили чрезмерного ущерба торговле.

A number of representatives stressed that a national development strategy should enhance the means to achieve an equitable distribution of the benefits of development and unleash the potential of the poor to generate and pursue development initiatives.
Ряд представителей подчеркнули, что национальная стратегия развития должна укреплять средства достижения справедливого распределения выгод, приносимых развитием, и высвобождать потенциал бедных слоев населения в деле выдвижения и реализации инициатив в области развития.

A number of representatives stressed the importance of ongoing discussions on international environmental governance and its anticipated results, and noted that these should be considered by the Conference of the Parties when it took its decision on the location of the secretariat.
Ряд представителей подчеркнули важность текущих переговоров по международному экологическому руководству и их ожидаемых результатов и отметили, что Конференция Сторон должна учитывать их при принятии своего решения о размещении секретариата.

A number of representatives stressed the need to allocate more resources to drug abuse treatment and to establish comprehensive care systems, integrating the treatment and rehabilitation of drug abusers and their subsequent reintegration into society as part of a"continuum of care.
Ряд представителей подчеркнули необходи- мость выделения дополнительных ресурсов на лечение наркомании и создание комплексных систем помощи в этой связи, включающих лечение и реабилитацию лиц, злоупотребляющих наркотиками, и их последующую реинтергацию в общество в рамках концепции проявления" постоянной заботы.

A number of representatives stressed that a priority of any mechanism was to build the capacity of developing countries to preserve their own biodiversity and ecosystems, to conduct assessments and to implement international instruments and formulate their own domestic policies in that regard.
Ряд представителей подчеркнули, что приоритетная задача любого механизма должны быть связана с созданием у развивающихся стран потенциала для сохранения своих собственных экосистем и биоразнообразия, проведением оценок, осуществлением международных инструментов и разработкой своей внутренней политики в этой связи.