NUMBER OF REPRESENTATIVES HIGHLIGHTED на Русском - Русский перевод

• ряд представителей подчеркнули

Примеры использования Number of representatives highlighted на Английском языке и их переводы на Русский язык

A number of representatives highlighted the special challenges faced by small States in dealing with mercury wastes.
Ряд представителей подчеркнули особые проблемы, с которыми сталкиваются малые государства при решении проблемы ртутных отходов.

Commenting on the globalization process, a number of representatives highlighted its negative aspects and effect on poverty, and concurred with the view that the efficiency gains of globalization should be accompanied by social justice.
Говоря о процессе глобализации, ряд представителей особо подчеркнули негативные аспекты и влияние этого процесса на проблему нищеты и поддержали то мнение, что стимулируемый глобализацией рост эффективности должен сопровождаться обеспечением социальной справедливости.

A number of representatives highlighted the need to use limited resources efficiently in all aspects of UNEP operations.
Некоторые представители подчеркнули необходимость эффективного использования ограниченных ресурсов во всех аспектах деятельности ЮНЕП.

A number of representatives highlighted specific areas requiring capacity-building and technical and financial assistance.
Ряд представителей обратили внимание на конкретные области, в которых требуется создание потенциала и оказание технической и финансовой помощи.

A number of representatives highlighted the special challenges faced by very-low-volume-consuming countries.
Ряд представителей обратили внимание на особые трудности и проблемы, с которыми сталкиваются страны с весьма низким уровнем потребления озоноразрушающих веществ.

A number of representatives highlighted the threat to human health of a new generation of waste, particularly ewaste.
Ряд представителей подчеркнули то, какую угрозу для здоровья человека представляет собой новое поколение отходов, в частности э- отходы.

A number of representatives highlighted the need to enhance efforts to ensure the sound scientific basis of environmental assessments.
Ряд представителей подчеркнули необходимость активизации усилий, с тем чтобы обеспечить прочную научную основу для экологических оценок.

A number of representatives highlighted the importance of marine biodiversity and maritime services as an important source of revenue for many countries.
Несколько представителей акцентировали важность морского биоразнообразия и морских услуг, являющихся существенным источником доходов для многих стран.

A number of representatives highlighted special efforts and particular difficulties relating to the control of amphetamine-type stimulants and their precursors.
Некоторые из представителей отметили специальные усилия и конкретные проблемы, связанные с контролем над стимуляторами амфетаминового ряда и их прекур- сорами.

A number of representatives highlighted the importance of UNEP reports and other initiatives in bridging the science-policy gap and supporting decision-making at every level.
Ряд представителей подчеркнули важность докладов ЮНЕП и других инициатив в ликвидации разрыва между наукой и политикой и поддержке процесса принятия решений на всех уровнях.

A number of representatives highlighted particular global environmental issues, including marine litter, illegal trade in wildlife, desertification and chemicals and waste management.
Некоторые представители остановились на отдельных глобальных проблемах окружающей среды, включая проблему замусоривания моря, незаконной торговли дикими животными и растениями, опустынивания и регулирования химических веществ и отходов.

A number of representatives highlighted the importance of participatory decision-making and access to information and urged emphasis on the implementation of Principle 10 of the 1992 Rio Declaration.
Ряд представителей подчеркнули важность коллективного принятия решений и доступа к информации и призвали уделить особое внимание осуществлению принципа 10 РиодеЖанейрской декларации 1992 года.

A number of representatives highlighted the conclusion that compliance by parties operating under paragraph 1 of article 5 with their obligations under the Protocol depended on projects undertaken with support from the Fund.
Ряд представителей подчеркнули вывод о том, что обеспечение соблюдения Сторонами, действующими в рамках пункта 1 статьи 5, своих обязательств по Протоколу зависит от проектов, реализуемых при поддержке Фонда.

A number of representatives highlighted the promising work being undertaken under current initiatives, including REDD-plus and the 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns.
Ряд представителей сделали акцент на перспективной работе, проводимой в настоящее время по линии существующих инициатив, включая СВОД- плюс и десятилетние рамки программ по моделям устойчивого потребления и производства.

In the ensuing discussion, a number of representatives highlighted the alarming and worsening state of the environment globally and offered suggestions as to how sustainable consumption and production could be achieved within the context of sustainable and environment-friendly development.
В ходе развернувшейся затем дискуссии ряд представителей подчеркнули ухудшающееся тревожное состояние глобальной окружающей среды и высказали предложение относительно того, как можно был бы добиться устойчивого потребления и производства в контексте устойчивого экологически благоприятного развития.

A number of representatives highlighted the importance of countries honouring their commitments to fund UNEP and one invited UNEP to develop incentives to encourage timely payments but said that requesting payments one year in advance would not be manageable for most States.
Ряд представителей подчеркнули важность выполнения странами своих обязательств по финансированию ЮНЕП, а один из них предложил ЮНЕП разработать стимулы по поощрению своевременных платежей, но заявил, что положение, предусматривающее осуществление платежей за один год вперед, для большинства государств вряд ли будет приемлемым.

A number of representatives highlighted the need for further consideration of the different kinds of procedures required for decisions under the Stockholm Convention, and the different options available for the question, particularly considering the types of solutions applied under other multilateral agreements.
Ряд представителей подчеркнули необходимость дальнейшего рассмотрения различных видов процедур, подлежащих соблюдению при принятии решений по Стокгольмской Конвенции, и различных вариантов подхода к данному вопросу, особенно с учетом различных вариантов решений, применяемых в рамках других многосторонних соглашений.

A number of representatives highlighted the role of in-country capacity-building to ensuring a caucus of trained and certified professionals with a range of specialist skills, including technicians in the air-conditioning and refrigeration sectors, customs officers, environmental inspectors, educators engaged in training trainers, and recovery and recycling practitioners.
Ряд представителей подчеркнули роль создания потенциала внутри стран для обеспечения наличия подготовленных и сертифицированных специалистов, имеющих ряд специализированных навыков, в том числе техников в секторах кондиционирования и холодильной техники, сотрудников таможни, экологических инспекторов, преподавателей, которые участвуют в подготовке инструкторов, и специалистов- практиков по вопросам рекуперации и рециркуляции.

A number of representatives highlighted the need for financial and other support to developing countries to help them achieve sustainable development and poverty reduction, with several arguing that developed countries must accept their responsibilities in shaping the post-2015 agenda in line with the Rio principles, particularly the principle of common but differentiated responsibilities.
Ряд представителей подчеркнули необходимость финансовой и другой поддержки развивающихся стран для оказания им содействия в обеспечении устойчивого развития и искоренения нищеты, при этом ряд представителей утверждали, что развитые страны должны взять на себя ответственность в том, что касается формирования повестки дня на период после 2015 года в соответствии с риодежанейрскими принципами, особенно принципом общей, но дифференцированной ответственности.

A number of representatives of developing countries highlighted the need for technical assistance, including training and knowledge transfer, in order to build national capacity to prevent and investigate computer-related crime and to enable countries to become fully involved in international cooperation efforts.
Ряд представителей развиваю- щихся стран указали на необходимость технической помощи, в том числе в области подготовки кадров и передачи знаний, в целях укрепления национального потенциала для предупреждения и расследования компьютерных преступлений и предоставления странам возможности принимать всестороннее участие в совместных международных усилиях.

American stock indexes today are likely to show a positive dynamics against the background of a number of factors among which we should highlight the rise in oil prices in anticipation of the meeting of representatives of a number of major oil producers in Algeria, which will be held tomorrow.
Американские фондовые индексы сегодня вероятно покажут положительную динамику на фоне ряда факторов среди которых следует выделить рост цен на нефть в ожидании встречи представителей ряда крупных производителей нефти в Алжире, что состоится завтра.

The representative of the Ministry of Health and Social Affairs of Sweden highlighted a number of Swedish initiatives to align national legislation with the Convention.
Представитель министерства здравоохранения и социальных дел Швеции осветил ряд шведских инициатив по приведению национального законодательства в соответствие с Конвенцией.

The representative highlighted a number of programmes, policies and initiatives in the area of health, including the family clinics, which offered Pap smears and educated women and their partners with a view to reducing the number of unplanned pregnancies.
Представитель обратил особое внимание на ряд программ, стратегий и инициатив в области здравоохранения, включая создание семейных клиник, в которых берут мазки Папаниколау и ведется работа по просвещению женщин и их партнеров в целях сокращения числа внеплановых беременностей.

The representatives highlighted a number of national priority areas that required follow-up action.
Представители обратили внимание на ряд национальных приоритетных областей, требующих принятия последующих мер.

Hospice representatives highlighted a number of legislative and policy problems including the socio-economic stage of development in Kazakhstan compared to other countries, cultural traditions, beliefs and values.
Представители хосписов выделили несколько проблем, связанных с законодательством и политикой, включая социально- экономический этап развития Казахстана относительно других стран, культурные Перевод с английского языка.

In responding to these questions, TNC representatives highlighted a number of constraints in Africa which discouraged investors, such as low market volumes and instability, which were particularly important for TNCs for which profitability was dependent on achieving economies of scale.
Отвечая на эти вопросы, представители ТНК выделили ряд сдерживающих факторов в Африке, которые отпугивают инвесторов, и в частности такие факторы, как узость рынков и нестабильность, что особенно важно для ТНК, для которых залогом прибыльности является достижение экономии от масштабов деятельности.

Representatives highlighted the importance of a number of activities, including capacity-building, awareness-raising, information exchange and networking, bridging knowledge gaps between stakeholders, disseminating existing knowledge and extending that knowledge, elaborating a dynamic list of endocrine-disrupting chemicals for priority action based on existing authoritative lists, introducing labelling requirements and increasing political will to address the issue.
Представители подчеркнули важность ряда видов деятельности, включая создание потенциала, повышение осведомленности, обмен информацией и налаживание сетей, преодоление пробелов знаний заинтересованных субъектов, распространение и наращивание существующих знаний, разработку динамичного перечня веществ, нарушающих работу эндокринной системы, для первоочередных мер на основе существующих авторитетных перечней, введение требований по маркировке и укрепление политической воли к решению данной проблемы.

Space constraints regrettably prevent a full account, but the Representative wishes to highlight a number of these developments below.
Ограничения по объему настоящего документа, к сожалению, не позволяют дать полный отчет, однако Представитель хотел бы осветить некоторые из этих шагов.

The representative highlighted a number of recent efforts by her Government to advance women's equality in the economic and social fields.
Представитель остановилась на ряде мер, недавно принятых правительством ее страны в целях обеспечения равенства женщин в экономической и социальной областях.

A representative of the European Federation of Accountants highlighted a number of activities that her organization had undertaken in the areas of financial reporting, sustainability reporting and corporate governance.
Представитель Европейской федерации бухгалтеров особо отметила ряд мероприятий, осуществленных ее организацией в таких областях, как финансовая отчетность, отчетность по вопросам устойчивости и корпоративное управление.