SEVERAL SUBMISSIONS на Русском - Русский перевод

• в нескольких ответах
• ряде представлений
• нескольких представлениях
• в ряде сообщений
• в материалах представленных некоторыми
• в ряде материалов

Примеры использования Several submissions на Английском языке и их переводы на Русский язык

In several submissions, two possible bases for new mechanisms were proposed.
В ряде представлений для новых механизмов было предложено использовать две возможные основы.

Persons belonging to indigenous peoples have made several submissions under the first optional protocol to that Covenant.
Лица, принадлежащие к коренным народам, представляли несколько ходатайств в соответствии с Факультативным протоколом к Пакту.

Several submissions to the compilation text propose programmes along these lines.
В нескольких представлениях для сводного текста предлагаются соответствующие программы.

In fact, as the list of"holds" grows steadily longer, it includes several submissions by permanent members.
По мере того, как список отложенных заявлений постепенно увеличивается, в нем присутствует несколько заявлений постоянных членов.

Several submissions had been received both from the State party and from the author.
Было получено несколько представлений как от государства- участника, так и от автора.

Requests the Secretary-General to continue to take appropriate measures, within overall existing resource levels, to further strengthen the capacity of the Division, serving as the secretariat of the Commission, in order to ensure enhanced support and assistance to the Commission and its subcommissions in their consideration of submissions, as required by paragraph 9 of annex III to the Rules of Procedure of the Commission, in particular its human resources, taking into account the need for simultaneous work on several submissions;
Просит Генерального секретаря продолжать, исходя из общего объема имеющихся ресурсов, принятие надлежащих мер к дальнейшему повышению возможностей Отдела, служащего секретариатом Комиссии, чтобы обеспечить усиление поддержки и содействия, оказываемых Комиссии и ее подкомиссиям при рассмотрении ими подаваемых представлений в соответствии с требованиями, изложенными в пункте 9 приложения III к Правилам процедуры Комиссии, в частности кадровой обеспеченности Отдела в свете необходимости одновременного ведения работы по нескольким представлениям;

Several submissions highlighted the establishment of protected or closed areas.
В ряде представленных материалов освещался вопрос о создании охраняемых или закрытых районов.

The Center also provided several submissions for the report of the Special Rapporteur on the issue.
Центр также представил несколько материалов по докладу Специального докладчика по этому вопросу.

Several submissions offered to share knowledge from ongoing experiences to respond to this gap.
В ряде представлений было предложено для решения этой проблемы организовать обмен знаниями о текущем опыте.

Broadly speaking, the literature reveals and several submissions recognize the need for more systematic research to distinguish between different causal and contextual factors and clarify policy options.
В широком смысле, в специальной литературе и некоторых представленных материалах признается необходимость проведения систематических исследований с целью проведения грани между различными причинными и ситуативными факторами и прояснения политических альтернатив.

Several submissions emphasized the importance of using education to eliminate violence and in relation to torture prevention.
В ряде сообщений была отмечена важность использования образования для пресечения насилия и предупреждения пыток.

Taking note that several submissions have been received under article 8 and are currently pending before the Committee.
Принимая во внимание, что в соответствии со статьей 8 был получен ряд документов, которые ожидают рассмотрения Комитетом.

Several submissions indicate that there is a general lack of understanding of the potential of agricultural adaptation.
В некоторых представлениях говорится об общем недостаточном понимании потенциальных возможностей сельскохозяйственной адаптации.

The Board processed several submissions, resulting in the approval of new methodologies and the revision of existing methodologies.
Совет обработал ряд представлений, в результате чего были одобрены новые методологии и пересмотрены существующие.

Several submissions also stressed the importance of ensuring an efficient governance structure and limiting administrative costs.
Кроме того, в ряде материалов подчеркивалась важность эффективной структуры управления и ограничения административных расходов.

A further issue raised in several submissions was the role of market-based mechanisms in promoting mitigation actions through the stimulation of funding from the private sector.
Еще один вопрос, поднятый в нескольких представлениях, касался роли рыночных механизмов в поощрении мер по предупреждению изменения климата за счет привлечения финансирования со стороны частного сектора.

In several submissions the establishment of new non-market-based mechanisms at the international level was proposed, including those for.
В нескольких представлениях было предложено создать новые нерыночные механизмы на международном уровне, в частности с целью.

International emissions trading: In several submissions it was alleged that the overall mitigation ambition in the first commitment period(2008- 2012) has been insufficient to create strong market prices or demand for offset credits from other countries.
Международная торговля выбросами: В ряде представлений было отмечено, что общая амбициозность целей деятельности по предотвращению изменения климата в течение первого периода действия обязательств( 2008- 2012 годы) является недостаточной для формирования высоких рыночных цен спроса на компенсационные кредиты из других стран.

Several submissions highlighted the need for less formal and more interactive segments within the CRIC sessions.
В нескольких представлениях подчеркивалась необходимость планирования в рамках сессий КРОК этапа заседаний, которые были бы менее официальными и более интерактивными.

There were several submissions concerning the assessment of the interactions between climate change, biodiversity and ecosystem services.
Поступил ряд сообщений, касающихся оценки связей между изменением климата, биоразнообразием и экосистемными услугами.

Data problems: Several submissions indicated that there are problems related to the quantity of data available for adaptation assessment and planning.
Проблемы, связанные с данными: В ряде сообщений было указано на проблемы, касающиеся объема имеющихся данных для оценки и планирования адаптации.

Several submissions and comments on the work programme highlighted the need for early, high-visibility products from the Platform.
В ряде сообщений и замечаниях в отношении программы работы подчеркивалась необходимость скорейшего создания продуктов, демонстрирующих актуальность Платформы.

Several submissions expressed doubt that the traditional dispute settlement procedures under Article 14 of the Convention would ever be invoked.
В нескольких ответах выражались сомнения по поводу того, что традиционные процедуры урегулирования споров по статье 14 Конвенции вообще будут когда-либо задействованы.

Several submissions noted that the knowledge base on approaches to address loss and damage from slow-onset events is still limited.
В ряде представлений было отмечено, что база знаний о подходах к вопросу об убытках и ущербе в результате медленно происходящих явлений по-прежнему является ограниченной.

Several submissions cited the need for, and examples of practices of, diversifying away from sectors vulnerable to climate-induced adverse impacts.
В ряде представлений говорится о необходимости диверсификации за рамки секторов, уязвимых к пагубным последствиям изменения климата и приводятся примеры такой практики.

Several submissions contained the view that the full cost of mitigation actions, not just the incremental cost, should be supported;
В нескольких представлениях было высказано мнение о необходимости оказания поддержки для покрытия всех, а не только дополнительных расходов на меры по предотвращению изменения климата;

Several submissions highlighted how women's organizations have mobilized to strengthen awareness of child, early and forced marriage.
В нескольких представлениях привлекается особое внимание к способам мобилизации женских организаций на работу по повышению информированности о детских, ранних и принудительных браках.

Several submissions underlined the importance of a step-by-step approach and of the sequence to be followed with regard to the suggestions of the task force.
В нескольких представленных документах была подчеркнута важность поэтапного подхода и последовательного рассмотрения применительно к предложениям целевой группы.

Several submissions also address adaptation planning and practices specifically relating to desertification, alpine environment, and protected areas.
В некоторых представлениях также рассматривается планирование и практика в области адаптации, конкретно касающиеся опустынивания, альпийской среды и охраняемых районов.

According to several submissions, the three CRIC sessions have provided a platform for the affected country Parties to learn from experience and share information among them.
Как было отмечено в нескольких докладах, три сессии КРОК дали возможность затрагиваемым странам- Сторонам изучить накопленный опыт и обменяться информацией между собой.