SEVERALLY LIABLE на Русском - Русский перевод

• несут солидарную ответственность
• несет солидарную ответственность
• нести солидарную ответственность

Примеры использования Severally liable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Under the Contract the Consortium members were jointly and severally liable to the Employer.
В соответствии с контрактом члены консорциума несли солидарную ответственность перед заказчиком.

The carriers shall be jointly and severally liable for all such damage which is not reasonably separable.
Перевозчики несут солидарную ответственность за весь такой ущерб, возмещение за который невозможно должным образом распределить.

If the damage is caused by more than one person, all of them shall be jointly and severally liable.
Если ущерб причиняется несколькими лицами, все они совместно и солидарно несут ответственность.

For“solidaire”, the guarantor agrees to be jointly and severally liable for the rent and other charges incurred by the renter.
В случае“ солидара" гарант соглашается нести солидарную ответственность за арендную плату и другие расходы арендатора.

It was agreed that the phrase"all such persons" was intended to cover all parties that were jointly or severally liable.
Было выражено согласие с тем, что целью формулировки" все такие лица" является охват всех сторон, несущих солидарную ответственность.

All French notaries are jointly and severally liable for professional errors in the performance of their duties.
Все французские нотариусы несут солидарную ответственность за профессиональные ошибки, совершаемые при выполнении своих обязанностей.

However, in all cases the guaranteeing association is and stays jointly and severally liable(article 8, paragraph 1);
Однако во всех случаях гарантийное объединение несет солидарную ответственность( пункт 1 статьи 8);

The person responsible shall be jointly and severally liable, without prejudice to the special provisions on ministerial responsibility.
Виновное лицо совместно и порознь несет ответственность без ущерба для специальных положений о ведомственной ответственности..

Whenever two or more States jointly launch a space object, they shall be jointly and severally liable for any damage caused.
Когда два государства или более совместно производят запуск космического объекта, они несут солидарную ответственность за любой причиненный ущерб.

In such cases the spouses are jointly and severally liable for their joint obligations and the obligations in the interests of the family.
В таких случаях супруги совместно и порознь ответственны за свои совместные обязательства и обязательства, принятые ими в интересах семьи.

If several carriers have concluded the contract of carriage, they form a plurality of contractual carriers and are jointly and severally liable.
Если договор перевозки заключило несколько перевозчиков, они образуют совокупность договорных перевозчиков и несут солидарную ответственность.

The members of the Centre, which are jointly and severally liable for the Centre's obligations, comprise insurance companies that provide insurance under EDIA.
Членами Центра, несущими солидарную ответственность по обязательствам Центра, являются страховые компании, оказывающие услуги на основании ЗСЭУ.

Conclusion of the contract of suretyship with the Bank, whereby the guarantor and the borrower shall be jointly and severally liable to the Bank- party experiment.
Заключение договора поручительства с банком, в соответствии с которым поручитель и заемщик несут солидарную ответственность перед банком- участником эксперимента.

Under common law, persons who are jointly and severally liable may each be held responsible for the entire amount of damage caused to third parties.
По общему праву, лица, которые несут солидарную ответственность, могут быть в отдельности признаны ответственными за покрытие всего ущерба, причиненного третьим сторонам.

The participants in a joint launching may conclude agreements regarding the apportioning among themselves of the financial obligations in respect of which they are jointly and severally liable.
Участники совместного запуска могут заключать соглашения о распределении между собой финансовых обязательств, по которым они несут солидарную ответственность.

All parties are requested to sign the contract and are jointly and severally liable in their individual corporate capacities for any breach of contract.
Контракт должны подписать все стороны, которые несут солидарную ответственность в своем индивидуальном корпоративном качестве за любое нарушение контракта.

In the case of continuous occurrences, or a series of occurrences having the same origin, operators liable under the paragraph above shall be held jointly and severally liable.
В случае непрерывных происшествий или серии происшествий, имеющих одно и то же происхождение, операторы, ответственные на основании вышеупомянутого пункта, несут солидарную ответственность.

This means that, if necessary, we are jointly and severally liable to the customer for non-conformity of products or services confirmed OS certifications"UTSEPS AT.
Это означает, что при необходимости мы несем солидарную ответственность с клиентом за несоответствие продукции или услуг подтвержденных сертификатами ОС« УЦЭПС АТ».

When this service has not been provided by the carrier, but by a substitute carrier, the two carriers shall be jointly and severally liable in accordance with these Uniform Rules.
Если такая услуга не была оказана перевозчиком, а была оказана фактическим перевозчиком, то оба перевозчика солидарно ответственны в соответствии с настоящими Едиными правовыми предписаниями.

The representatives may be held jointly and severally liable for the tax debts of the permanent establishments of non-resident entities which they represent.
Представители могут считаться совместно и индивидуально ответственными за налоговые долги постоянных деловых предприятий нерезидентных юридических лиц, которые они представляют.

If an incident consists of a series of occurrences having the same origin, the operators at the time of any such occurrence shall be jointly and severally liable.
Если события представляют собой последовательный ряд событий аналогичного происхождения, то операторы, осуществлявшие контроль за опасной деятельностью в момент, когда произошло одно из таких событий, несут солидарную ответственность.

If several carriers are jointly and severally liable and if one of them is ordered to pay, the sum to be paid is apportioned between them in accordance with Article 37.
Если несколько перевозчиков несут солидарную ответственность, и один из них принужден к уплате, подлежащая уплате сумма распределяется между ними в соответствии со статьей 37.

If an incident consists of a continuous occurrence, all operators successively exercising the control of the dangerous activity during that occurrence shall be jointly and severally liable.
Если событие представляет собой непрерывное действие, то все операторы, которые осуществляли последовательный контроль за опасной деятельностью на протяжении указанного события, несут солидарную ответственность.

Since the district and the state had been found severally liable for the lack of integration, the state was responsible for making sure that money was available for the program.
Поскольку район и государство были найдены солидарную ответственность за отсутствие интеграции, государство несет ответственность за убедившись, что деньги были доступны для программы.

Furthermore, article V provides that, when two or more States jointly launch a space object, they are both jointly and severally liable for any damage the space object may cause.
Кроме того, в статье V предусмотрено, что, когда два государства или более совместно производят запуск космического объекта, они оба несут солидарную ответственность за ущерб, который может причинить этот космический объект.

The Working Group noted that several States could be jointly and severally liable for damage resulting from an overall space activity, notwithstanding their respective limited participation in that space activity.
Рабочая группа отметила, что несколько государств могут нести солидарную ответственность за ущерб, причиненный в результате общей косми- ческой деятельности, несмотря на ограниченный объем своего участия в этой космической дея- тельности.

According to article V, paragraph 1, of the Liability Convention, whenever two or more States jointly launch a space object, they shall be jointly and severally liable for any damage caused.
Согласно пункту 1 статьи V Конвенции об ответственности, когда два государства или более совместно производят запуск космического объекта, они несут солидарную ответственность за любой причиненный ущерб.

Whenever two or more States jointly launch such a space object, they shall be jointly and severally liable for any damage caused, in accordance with article V of the above-mentioned Convention.
Когда два государства или более совместно производят запуск космического объекта, они несут солидарную ответственность за любой причиненный ущерб, в соответствии со статьей V вышеуказанной Конвенции.

Such apportionment shall be without prejudice to the right of the third State to seek the entire compensation due under this Convention from any or all of the launching States which are jointly and severally liable.
Такое распределение не затрагивает права третьего государства требовать всей компенсации за ущерб на основании настоящей Конвенции от любого из запускающих государств или всех запускающих государств, которые несут солидарную ответственность.

In other Contracting Parties, the holder of a TIR Carnet was considered to be the person to whom a TIR Carnet has been issued by a national association and with whom it is joint and severally liable vis-à-vis the national Customs authorities.
В других договаривающихся сторонах держателем книжки МДП считается лицо, которому национальное объединение выдало книжку МДП и с которым оно несет солидарную ответственность перед национальными таможенными органами.