SEVERANCE PAYMENTS на Русском - Русский перевод

• выходные пособия
• выходных пособий

Примеры использования Severance payments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Severance payments, travel costs and other expenses.
Выходные пособия, путевые и прочие расходы.

In addition, they will receive the severance payments legally due to them.
Кроме того, они получат выходное пособие, которое им положено по закону.

Both documents contained a breakdown of the items for which the claimants received financial compensation, excluding severance payments.
В обоих случаях в документах конкретно указываются основания для получения заявителями денежного вознаграждения, помимо выходного пособия.

OMI's claim for contract losses(severance payments, travel costs and other expenses) Employee.
Претензия ОМИ в связи с потерями по контракту выходные пособия, путевые и прочие расходы.

OMI did not provide a similar breakdown of the payments made to the other three employees and it is not clear whether those payments incorporate expenses other than severance payments.
ОМИ не представила аналогичной разбивки платежей другим трем сотрудникам, и в этой связи не ясно, включались ли в них иные расходы, помимо выходных пособий.

In addition the National Insurance Office also administers two other schemes- the Severance Payments Scheme and the Sugar Workers' Provident Fund.
Кроме того, Национальное страховое бюро управляет также двумя другими схемами- схемой предоставления выходных пособий и Страховым фондом работников сахарной промышленности.

Also claimed are costs of relocation, severance payments and compensation provided to staff at claimants' offices in Kuwait and other locations in the Middle East.
Также истребуются расходы на переезд, выходные пособия и компенсацию, предоставленную работникам представительств заявителей в Кувейте и других ближневосточных странах.

If UNRWA in future is required to show greater flexibility in the efficient use of staff, an immediate requirement will be the availability of sufficient funds to effect severance payments.
Если БАПОР понадобится в будущем проявить бóльшую гибкость в вопросах эффективного использования персонала, прежде всего потребуется наличие достаточных средств для выплаты выходных пособий.

The Federation has continued its efforts to secure funding to provide severance payments to the soldiers it has dismissed as a part of its most recent downsizing programme.
Федерация продолжала прилагать усилия по обеспечению финансирования для выплаты выходных пособий солдатам, уволенным в рамках последней программы по сокращению численности вооруженных сил.

Ms. ÐUDERIJA(Bosnia and Herzegovina) said that, pursuant to the labour legislation in force, returnees were entitled to re-employment or severance payments.
Г-жа ДЖУДЕРИЯ( Босния и Герцеговина) говорит, что в соответствии с действующим трудовым законодательством лица, возвращающиеся в места постоянного проживания, имеют право на восстановление на работе или на выходное пособие.

In particular, please explain whether this Act recognizes intangible(i.e., pension funds, severance payments and insurance) property as part of the family property to be distributed.
В частности, просьба объяснить, признаются ли в этом Законе нематериальные активы( т. е. пенсионные средства, выходные пособия и страхование), являющиеся частью семейного имущества, подлежащего разделу.

Lastly, she would appreciate more information on whether distribution of assets between spouses following a divorce included intangible assets such as pension rights, insurance and severance payments.
И наконец, она была бы признательна за более подробную информацию о том, включает ли распределение средств между супругами после развода нематериальные активы, такие как пенсионные права, страховку и выходные пособия.

Second priority claims includes settlements on severance payments and labor remuneration due to the persons who are or were employed under a labor contract, and remuneration payment due to owners of intellectual property;
Во вторую очередь производятся расчеты по выплате выходных пособий и оплате труда лиц, работающих или работавших по трудовому договору, и по выплате вознаграждений авторам результатов интеллектуальной деятельности;

Should UNRWA in future need to seek greater flexibility in the efficient use of staff, an immediate requirement will be the availability of sufficient funds to effect severance payments.
Если в будущем задача БАПОР состоит в том, чтобы обеспечить более гибкое и эффективное использование персонала, то одной из неотложных потребностей является обеспечение достаточных средств для осуществления выплаты выходных пособий.

The issue of severance payments for cancellation of service contracts, in the event of a takeover for instance, is addressed by the Hellebuyck II Report, which considers that severance payments should be modulated according to corporate performance during each executive's respective years of service.
Вопрос о выходных пособиях при аннулировании трудовых договоров, например в случае поглощения, рассматривается в докладе" Хеллебюйк- II", где высказывается мнение о том, что выходные пособия должны рассчитываться с учетом результатов деятельности компании в каждый из соответствующих годов работы руководителя.

Furthermore, tripartite bodies have been set up to improve consultations between employers and workers in the face of recent financial crises, particularly regarding such issues as work sharing, severance payments and social security.
Кроме того, после недавних финансовых кризисов созданы трехсторонние органы, чтобы улучшить процесс взаимодействия работодателей и трудящихся, особенно по таким вопросам, как распределение рабочей нагрузки, выходные пособия и социальное обеспечение.

The Agency expressed its concerns to the Working Group regarding the unfunded provision of severance payments, audited to be $330 million as at 31 December 2010(an increase of $103 million compared with $227 million as at 31 December 2009) based on the current costs and UNRWA Staff Regulations and Rules.
Агентство выразило Рабочей группе свою обеспокоенность по поводу необеспеченности финансированием выходных пособий, которые по данным ревизии составили 330 млн. долл. США на 31 декабря 2010 года( что на 103 млн. долл. США больше суммы в размере 227 млн. долл. США по состоянию на 31 декабря 2009 года), исходя из величины текущих расходов и Положений и правил о персонале БАПОР.

UNRWA thus wishes to bring to the attention of the General Assembly the need to identify potential sources of funding that could be made available to finance UNRWA severance payments, on a standby basis and if required.
Поэтому БАПОР хотело бы довести до сведения Генеральной Ассамблеи необходимость выявления потенциальных источников финансирования, которые могли бы использоваться для финансирования выходных пособий, выплачиваемых БАПОР, на резервной основе и по мере надобности.

The Agency expressed its concerns to the Working Group regarding the unfunded provision of severance payments, estimated to be $404.4 million as at 31 December 2011(an increase of $74.4 million compared with $330.0 million as at 31 December 2010) on the basis of the current costs and UNRWA Staff Regulations and Rules.
Агентство выразило Рабочей группе свою обеспокоенность по поводу необеспеченности финансированием выходных пособий, сумма которых составляет, по оценкам, 404, 4 млн. долл. США по состоянию на 31 декабря 2011 года( что на 74, 4 млн. долл. США больше суммы в размере 330, млн. долл. США по состоянию на 31 декабря 2010 года), исходя из уровня текущих расходов и Положений и правил о персонале БАПОР.

UNRWA thus wishes to bring to the attention of the General Assembly the need to identify potential sources of funding that could be made available to finance UNRWA severance payments, on a standby basis and if required.
Соответственно, БАПОР хотело бы довести до сведения Генеральной Ассамблеи необходимость выявить потенциальные источники финансирования, которые можно было бы использовать для финансирования платежей, связанных с выплатой выходных пособий в БАПОР на постоянной основе и с учетом потребностей.

The Agency expressed its concerns to the Working Group regarding the unfunded provision of severance payments, audited at $491.7 million as at 31 December 2013(an increase of $28.7 million compared with $463.0 million as at 31 December 2012) on the basis of the current costs and UNRWA Staff Regulations and Rules.
Агентство выразило Рабочей группе обеспокоенность по поводу не- обеспеченности финансированием выходных пособий, сумма которых по состоянию на 31 декабря 2013 года составляла, по результатам проведенной ревизии, 491, 7 млн. долл. США( что на 28, 7 млн. долл. США больше суммы в 463, млн. долл. США по состоянию на 31 декабря 2012 года), исходя из уровня текущих расходов и Положений и правил о персонале БАПОР.

Information should also be provided on the types of property that were shared in the case of divorce and whether it was distributed equally, including intangible property and employment-related property rights such as severance payments and pension rights.
Также следует представить информацию о том, какие виды имущества подлежат разделу при разводе, и о том, делится ли это имущество поровну, включая нематериальное имущество и связанные с работой имущественные права, такие как право на выходное пособие и пенсионные права.

Please provide information on the type of property that is distributed on dissolution of relationships, and indicate, in particular, whether the law recognizes intangible property(i.e. pension funds; severance payments; insurance) as part of the property to be distributed on dissolution.
Просьба предоставить информацию о виде имущества, подлежащего разделу при прекращении взаимоотношений, и указать, в частности, признает ли законодательство неосязаемое движимое имущество( т. е. пенсионные накопления, выходные пособия, страховку) как часть имущества, подлежащего разделу при расторжении брака.

Please provide information on the type of property that is distributed upon dissolution of the relationship and indicate, in particular, whether the law recognizes intangible property i.e., pension funds, severance payments and insurance.
Просьба представить информацию о типе собственности, которая подлежит разделу при расторжении отношений, а также, в частности, указать признается ли в соответствии с законодательством неприкосновенность определенного вида собственности например, пенсионных накоплений, выплат при увольнении и страховых сумм.

UNRWA, in the context of resolution 65/272 on the strengthening of its management capacity, thus wishes to bring to the attention of the General Assembly the need to identify potential sources of funding that could be made available to finance UNRWA severance payments, on a standby basis and if required.
Поэтому БАПОР, с учетом положений резолюции 65/ 272 об укреплении его управленческого потенциала, хотело бы довести до сведения Генеральной Ассамблеи необходимость выявления потенциальных источников финансирования, которые могли бы использоваться для финансирования выходных пособий, выплачиваемых БАПОР, на резервной основе и по мере надобности.

In the event of early termination of a short-term contract due to failure of the employer to comply or to properly comply with its conditions, the employee is entitled to compensation in an amount equivalent to at least three months' average earnings, whereas breaches of other types of employment contracts trigger severance payments equivalent to only two weeks' average earnings.
В случае досрочного расторжения контракта из-за невыполнения или ненадлежащего выполнения его условий по вине нанимателя работнику выплачивается минимальная компенсация в размере трех среднемесячных заработных плат, а в случае нарушения трудового договора- выходное пособие в размере двухнедельного среднего заработка.

Your severance payment.
Твое выходное пособие.

Severance payment of up to HK$ 36,000 plus 50 per cent of any excess entitlement.
Выходное пособие в размере до 36 000 гонконгских долларов плюс 50% от любых причитающихся сверху выплат.

Highlights the need to identify potential sources of funding to meet the severance payment obligations of UNRWA when these are needed.
Подчеркивает необходимость выявления потенциальных источников финансирования для покрытия, по мере надобности, обязательств БАПОР по выплате выходных пособий.

According to the Labour Code an employee is entitled to i.e.: holiday pay, sick leave, fair dismissal, severance payment, decent working conditions, right to a written contract, the right to organize in unions, right to at least minimum wage.
В соответствии с Трудовым кодексом работник имеет права на: оплачиваемый отпуск, отпуск по болезни, справедливое увольнение, выходное пособие, достойные условия труда, право на письменный контракт, права на организацию профсоюзов, право на получение по меньшей мере минимальной зарплаты.