TERMINATION INDEMNITIES на Русском - Русский перевод

• выходных пособий
• выходные пособия
• выходного пособия
• выходное пособие

Примеры использования Termination indemnities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Termination indemnities plus the discretionary percentage 50 per cent.
Выходное пособие плюс устанавливаемая по усмотрению руководства надбавка 50.

Such flexibility obviates the need to pay high termination indemnities.
Такая гибкость устраняет необходимость выплаты значительных выходных пособий.

Claim for termination indemnities adjusted for evidentiary shortcomings.
Претензия в отношении выходных пособий скорректирована с учетом док. изъянов.

C/ Includes a $12.7 million provision towards payment of termination indemnities.
C/ Включая ассигнования в размере 12, 7 млн. долл. США на выплату выходного пособия.

The Committee was also informed that termination indemnities did not apply to United Nations Volunteers.
Комитет был также информирован о том, что добровольцам Организации Объединенных Наций выходное пособие не полагается.

These costs relate to payments in lieu of notice, cash assistance for training and termination indemnities.
К числу таких расходов относятся компенсации вместо уведомления, помощь наличными средствами для прохождения обучения и выходные пособия.

Accordingly, the termination indemnities provision included in the 1998-1999 budget was in the amount of $12.1 million per year.
Соответственно, предусмотренные в бюджете на 1998- 1999 годы ассигнования на выплату выходных пособий составляли 12, 1 млн. долл. США в год.

Provision for employee benefits other than lump-sum termination indemnities(LAS 19);
Предоставление работникам пособий, помимо единовременных выходных пособий МСУ 19.

With respect to claims relating to termination indemnities, the Panel followed the same approach as that in the Fourth AE4@ Report see paras. 61-66.
Что касается претензий в связи с выходными пособиями, Группа следовала тому же подходу, что и в четвертом докладе" Е4" см. пункты 61- 66.

The Panel finds that IPG has demonstrated that it paid the amount claimed to its employees by way of termination indemnities as alleged.
По мнению Группы," ИПГ" доказала, что выплатила истребуемую сумму своим работникам в виде выходных пособий, о которых заявляла в претензии.

B Total includes additional $12.7 million provision towards termination indemnities payable to staff upon the eventual dissolution of the Agency.
B Общий показатель включает ассигнования в размере 12, 7 млн. долл. США на выплату выходного пособия сотрудникам в случае расформирования Агентства.

Among those demands was the need to make an annual allocation in the regular budget to create a fund for termination indemnities.
Одна из новых статей потребностей связана с необходимостью выделения в регулярном бюджете ежегодных ассигнований для создания фонда выплаты выходных пособий.

During the Mission, it was noted that some of these termination indemnities were not paid to the employees.
В ходе миссии было установлено, что в некоторых случаях эти выходные пособия сотрудникам выплачены не были.

D Travel on separation, removal of household effects, repatriation grants, commutation of annual leave and termination indemnities.
D Оплата путевых расходов в связи с прекращением службы, перевозка домашнего имущества, субсидии на репатриацию, компенсация за ежегодный отпуск и выходные пособия.

The Dispute Tribunal found that the Administration should have paid the applicant termination indemnities as from the date that his termination became effective.
Трибунал по спорам пришел к выводу, что администрация должна была выплатить заявителю выходное пособие на дату его увольнения.

D/ Travel on separation, removal of household effects, repatriation grants, commutation of annual leave and termination indemnities.
D/ Оплата поездки при прекращении службы, перевозка домашнего имущества, субсидия на репатриацию, выплаты в связи с неиспользованным годовым отпуском и выходные пособия.

Owing to financial constraints, that provision had remained unfunded, although termination indemnities represented a contingent liability on the Agency.
По причине финансовых трудностей средства на эти цели по-прежнему не выделялись, хотя сумма выходных пособий представляла для Агентства условное обязательство.

That figure again makes no provision for the restoration of cuts made in previous years or for the cost of termination indemnities.
Кроме того, в указанной цифре также не учтены ни ассигнования на восстановление той части деятельности, которая была прекращена в предыдущие годы, ни ассигнования на выплату выходных пособий.

They would then receive termination indemnities commensurate with their length of appointment when their service ended, normally with the closure of the mission.
В этом случае они будут получать выходное пособие, размер которого будет зависеть от продолжительности их назначения на момент завершения службы, как правило, совпадающего с завершением миссии.

Owing to financial constraints, the provision was unfunded in both 1996 and 1997, although termination indemnities represented a contingent liability on the Agency.
Из-за финансовых трудностей в 1996 и 1997 годах ассигнования средств на эти цели не производились, хотя сумма выходных пособий составляла условное обязательство Агентства.

The Committee was informed that termination indemnities amounting to $554,200 were paid to 22 national staff who were phased out in 2001/2002 as part of the downsizing exercise.
Комитет был проинформирован о том, что в рамках мероприятий по сокращению численности персонала 22 национальным сотрудникам, должности которых в 2001/ 2002 году попали под сокращение, были выплачены выходные пособия в размере 554 200 долл.

In addition, a certain sum was to be set aside each year towards payment of an estimated $127 million in termination indemnities accruing to area staff upon dissolution of UNRWA.
Кроме того, каждый год необходимо аккумулировать определенную сумму в целях выплаты после расформирования БАПОР выходных пособий работающим в районе операций сотрудникам, сметная сумма которых составляет 127 млн. долл.

The Agency's inability to build up provision for termination indemnities means that the Agency will be severely constrained financially when operations are finally wound up.
Неспособность Агентства увеличить ассигнования на выплату выходных пособий означает, что при окончательном свертывании своих операций оно столкнется с серьезными финансовыми трудностями.

There is also an increase in other operating expenses related to inflation($0.1 million), offset by a decrease in termination indemnities in 2005 $0.3 million.
Предусматривается также увеличение суммы прочих оперативных расходов, обусловленное инфляцией(, 1 млн. долл. США), что будет компенсировано уменьшением в 2005 году объема ассигнований, предусмотренных для выплаты выходных пособий, 3 млн. долл. США.

According to the Secretary-General, they would receive termination indemnities commensurate with their length of appointment when their service ended, normally with the closure of the mission.
По словам Генерального секретаря, они будут получать выходное пособие, соразмерное продолжительности их контракта, по завершении своей работы, которое обычно наступает с закрытием миссии.

The Committee understands that the purpose of providing continuing contracts to locally recruited mission staff is to provide termination indemnities for long-serving locally recruited staff in missions.
Комитет понимает, что предоставление непрерывных контрактов набираемым на местной основе сотрудникам миссий преследует цель обеспечения возможности выплаты выходных пособий отработавшим длительный срок сотрудникам миссий, набранным на местной основе.

They appeared to focus more on establishing a basis for termination indemnities than on developing a flexible professional workforce with a stable corps of staff at its centre.
Судя по всему, они в большей степени направлены на формирование основы для выплаты выходных пособий, чем на развитие быстроадаптируемой и профессиональной рабочей силы, сгруппированной вокруг стабильной кадровой структуры.

In addition, for claims relating to termination indemnities, the Panel verifies that the individuals receiving payments were employees of the claimant at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, by reference to employment contracts, payroll records or other appropriate documentary evidence.
Кроме того, в отношении претензий, касающихся выходных пособий, Группа удостоверяется в том, что лица, получившие такие пособия, являлись работниками заявителя на момент вторжения Ирака и оккупации им Кувейта по трудовым договорам, ведомостям заработной платы и другим надлежащим документальным подтверждениям.

The Inspectors propose exploring new system-wide compensatory mechanisms that could allocate staff termination indemnities among system organizations according to, inter alia, the proportional length of service within each organization.
Инспекторы предлагают изучить возможность использования новых общесистемных компенсационных механизмов, которые позволяли бы распределять выходные пособия сотрудников между организациями системы в соответствии, в частности, с пропорциональной продолжительностью службы данного сотрудника в каждой организации.

The latter figure was subsequently revised to $121 million to reflect termination indemnities paid to staff in connection with the relocation of Agency headquarters to the area of operations.
Последняя сумма была впоследствии скорректирована в сторону понижения до 121 млн. долл. США и отражала сумму выходных пособий, выплачиваемых сотрудникам в связи с переводом штаб-квартиры Агентства в район операций.