SEVERE RECESSION на Русском - Русский перевод

• серьезный спад
• серьезного спада
• сильный спад

Примеры использования Severe recession на Английском языке и их переводы на Русский язык

That housing bubble led to relatively severe recession.
Етот жилищный пузырь привел к относительно сильной рецессии.

In periods of severe recession extra attention is paid to the low-income groups.
В периоды резкого экономического спада этим группам уделяется особое внимание.

Today we are suffering a serious political crisis, severe recession in production.
Сегодня в стране серьезный политический кризис, глубокий спад в промышленности.

Having fallen into the most severe recession since the Second World War, the world economy is on the way to recovery.
После наиболее серьезного со времен Второй мировой войны спада в мировой экономике наметилось оживление.

From mid-1998 to the end of 2001, Argentina experienced a severe recession.
С середины 1998 года и по конец 2001 года Аргентина переживала период глубокой рецессии.

This severe recession, which is marked by a financial crisis that began in various developed countries, has today affected every country.
Этот жестокий экономический спад, который сопряжен с начавшимся в ряде развитых стран финансовым кризисом, сегодня затронул все страны.

Growth in the United States exceeded expectations and Japan fell into a severe recession.
В Соединенных Штатах показатели роста превысили все ожидания, а Япония вступила в полосу глубокого спада.

Countries like Slovenia and Slovakia suffered from a very severe recession in 2009 due to the abrupt fall of exports.
Словения и Словакия в 2009 году пережили очень сильный экономический спад вследствие резкого сокращения объемов экспорта.

(Because there are some new industries for which there is no existing capacity there will be some investment even in a severe recession.).
( Потому что будут некоторые новые индустрии для не будет существующий емкости там будет некоторое облечение даже в строгой рецессии.).

The Palestinian economy is in a severe recession after more than a year of intifada and subsequent closures of Palestinian territory.
Палестинская экономика переживает серьезнейший спад после продолжающейся более года интифады и последовавшей блокады палестинской территории.

Volcker tightened the money supply and brought inflation down, creating a severe recession in the process.
Волкер сократил предложение денег, снизив инфляцию и погрузив экономику в тяжелую рецессию.

But if there is a severe recession there, a slump, every year over several years then this can't but affect us. In the end, it affected us directly.
Но если там из года в год уже в течение нескольких лет во многих странах просто рецессия, падение, то это не может на нас не отражаться.

Like the Central and Eastern European region in general, Slovakia had gone into a severe recession in 1991.
В Словакии, как и во всем регионе Цент- ральной и Восточной Европы, в 1991 году произошел резкий спад экономики.

The volatility in the world's financial markets has led to severe recession in many countries and slowed economic growth in others.
Нестабильность на мировых финансовых рынках привела к резкому экономическому спаду в целом ряде стран и замедлила экономический рост в других.

The severe recession which had hit developed countries in the wake of the oil-shock meant that demand for imports had fallen drastically, as had the demand forraw materials, which also hurt South America's export market.
Тяжелая рецессия, ударившая по развитым странам на фоне нефтяного шока, означала резкое падение импорта, а также спроса на сырье, из-за чего также пострадал экспортный рынок Южной Америки.

In the first half of the 1990s, Finland experienced one of the most severe recessions in the OECD countries.
В первой половине 90- х годов в Финляндии был зарегистрирован один из самых серьезных экономических спадов среди стран ОЭСР.

The sharp decline in exports, mainly reflecting the severe recessions in the major overseas markets, put a significant drag on Hong Kong's overall economic performance.
Резкое уменьшение экспорта, отражающее главным образом серьезный спад на основных зарубежных рынках, значительно затормозило общий экономический рост Гонконга.

Of the three developed countries of the region, in 2001 and 2002 Japan experienced its third and most severe recession for several years.
В 2001- 2002 годах из трех развитых стран региона в Японии наблюдался третий по счету и самый серьезный спад за последние несколько лет.

The reform programme could not spare Poland from a severe recession in the early 1990s, with sharp declines in industrial production and increases in unemployment rates.
Осуществление программы реформ не могло не вызвать сильнейшего экономического спада в начале 90- х годов, сопровождавшегося резким снижением промышленного производства и ростом безработицы.

All regions of the South have experienced growth and they have done so during the most severe recession in the North since the Great Depression.
Во всех регионах Юга отмечается определенный экономический рост, причем этот рост имеет место в период самого глубокого экономического спада в странах Севера за все время, прошедшее после Великой депрессии.

However, it has also become apparent that social protection mechanisms are more effective if they are in place before a crisis strikes than if they are hastily put together after a country faces a severe recession.
Однако стало ясно и то, что механизмы социальной защиты работают более эффективно в тех случаях, когда они созданы до кризиса, чем если их поспешно создают после того, как страна столкнулась с тяжелым спадом.

All regions of the South have experienced growth during the most severe recession in the North since the Great Depression.
Во всех регионах стран Юга наблюдался экономический рост в период наиболее серьезного спада в странах Севера, произошедшего со времени Великой депрессии.

But Romania remained in severe recession(GDP falling over 3 per cent), and in Yugoslavia, with its infrastructure severely damaged by NATO bombing, GDP and industrial output are estimated to have fallen some 20 per cent and more.
Несмотря на это, в Румынии продолжается глубокий экономический спад( ВВП сократился более чем на 3 процента), а в Югославии, инфраструктура которой серьезно пострадала в результате бомбардировок НАТО, ВВП и объем промышленного производства, как оценивается, снизились примерно на 20 процентов и более.

The fact that protectionism has largely been kept at bay during the most severe recession since the 1930s is therefore a major achievement.
Поэтому тот факт, что протекционизм в основном сдерживался в период самого серьезного спада после 1930х годов, является большим достижением.

Figures from the United State Mint related to demand for American Eagles clearly show that investors markedly increased purchases of these coins during the stock market crash of 1987, right before the peak of the dot-com bubble(also referred to as the internet bubble) of 1999- 2000, and more recently in 2008- 2009 when the US and other major economies plunged into severe recession.
Цифры от United states Mint, связанные со спросом, явно показывают, что инвесторы заметно увеличивали закупки золотых монет а мериканский Орел во время краха фондового рынка в 1987 году, прямо перед пиком дот- комов( также называемый интернет- пузырь) в 1999- 2000 годах, а в последний раз в 2008- 2009 годах, когда США и другие крупные экономики погрузилась в глубокую экономическую рецессию.

The crisis has plunged several of the fastest growing economies in the world into a severe recession and slowed the growth of world output and trade.
В результате кризиса ряд стран с самыми высокими темпами роста экономики в мире оказались ввергнутыми в полосу тяжелого спада и произошло замедление темпов роста мирового производства и торговли.

Among the risks to the global economy remain the housing market in China, where there is a severe recession, as well as geopolitical risks associated with the annexation of the Crimea by Russia and possible strengthening of sanctions against Russia in the near future, which also will be negatively displayed on the economy of the European Union.
Среди рисков для мировой экономики остаются ситуация на рынке жилья в Китае, где наблюдается сильный спад, а также геополитические риски связанные с аннексией Крыма со стороны России и возможным усилением санкций против России в ближайшее время, что также негативно отобразится на экономике Европейского Союза.

In the beginning of the period under review, the North American economies were showing weak signs of recovery from a severe recession, while the major European economies and Japan slipped into recession..
В начале рассматриваемого периода в странах Северной Америки наблюдались слабые признаки выхода из серьезного спада, в то время как крупнейшие европейские страны и Япония вступали в стадию спада..

However, given the heightened uncertainties in the financial system, as well as the large potential for further deterioration in house prices, risks cannot be ruled out for an unusually severe recession, as under the pessimistic scenario.
Вместе с тем, ввиду высокой неопределенности перспектив состояния финансовой системы, а также возможного значительного дальнейшего снижения цен на жилье нельзя исключать вероятность необычно резкого спада, подобного предусматриваемому пессимистическим сценарием.

The Irish voted against the Lisbon reforms in June 2008 and it is not clear what impact the very severe recession currently in the country will have on a second referendum being anticipated for the autumn of 2009.
В июне 2008 года Ирландия проголосовала против Лиссабонских реформ, и пока неясно, какие последствия будет иметь наблюдаемый в настоящее время серьезный спад в этой стране для второго референдума, проведение которого запланировано на осень 2009 года.