SHALL APPLY THE PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• применяет положения
• применяют положения

Примеры использования Shall apply the provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Each Contracting Party shall apply the provisions of Chapters I and II.
Каждая Договаривающаяся Сторона применяет положения глав I и II.

If a hydrocarbon deposit extends across the delimitation line, the Parties shall apply the provisions in Annex II.
Если месторождение углеводородов простирается за линию разграничения, Стороны применяют положения, содержащиеся в Приложении II.

(3) In any event the Arbitral Tribunal shall apply the provisions of the contract, taking into account the trade usages as well.
( 3) Во всех случаях арбитражный суд применяет условия договора и учитывает торговые обычаи.

For the settlement of disputes or conflicts deriving from direct foreign investments or from the transfer of foreign technology, Member Countries shall apply the provisions established in their local legislation."art. 34.
Для урегулирования споров или конфликтов, связанных с прямыми иностранными инвестициями или передачей иностранных технологий, страны- члены применяют положения, установленные их местным законодательствомgt;gt;. статья 34.

Contracting Parties shall apply the provisions of Article 18 of the Berne Convention to all protection provided for in this Treaty.
Договаривающиеся Стороны применяют положения Статьи 18 Бернской конвенции ко всем видам охраны, предусмотренным настоящим Договором.

Please note that, to the extent that the information collected through cookies is personal data, shall apply the provisions of the Privacy Policy to supplement this Policy on Cookies.
Обратите внимание, что, в той степени, что информация, собранная через куки персональные данные, должны применяться положения Yедине́ние к интеграции этой политики в отношении файлов cookie.

Shall apply the provisions of this article with respect to decisions on whether to permit proposed activities listed in annex I;
Применяет положения настоящей статьи в отношении решений по вопросу о целесообразности разрешения планируемых видов деятельности, перечисленных в приложении I;

Article 48 further stipulates:"When hearing cases brought before them, the courts shall apply the provisions of the Islamic sharia in the manner indicated by the Book and the Sunna.
Далее в статье 48 говорится:" При слушании дел суды применяют положения исламского шариата согласно предписаниям Корана и сунны.

Each Contracting State shall apply the provisions of this Convention to contracts concluded on or after the date of the entry into force of this Convention.
Каждое Договаривающееся государство применяет положения настоящей Конвенции к договорам, заключенным в дату или после даты ее вступления в силу.

For all other relations that are not regulated by these General Terms and Conditions or the Mediation contract, the Mediator shall apply the provisions of the Law on Real Estate Mediation and Law on Obligations.
Для всех других отношений, которые не регулируются настоящими Общими условиями или договором посредничества, посредник применяет положения Закона о недвижимости медиации и права об обязательствах.

The Contracting States shall apply the provisions of this Convention to refugees without discrimination as to race, religion or country of origin.
Договаривающиеся государства будут применять положения настоящей Конвенции к беженцам без какой бы то ни было дискриминации по признаку их расы, религии или страны их происхождения.

If SEB becomes aware that the client treated as a professional client no longer meets the criteria set for professional clients, SEB shall apply the provisions of retail clients to the client according to the changed circumstances.
Если SEB станет известно, что клиент, рассматриваемый в качестве компетентного клиента, больше не отвечает условиям, SEB согласно изменившимся обстоятельствам должен применить к клиенту положения для обычного клиента.

Affirms that all States shall apply the provisions of resolution 1373 to the persons and entities responsible for the terrorist acts listed in preambular paragraph 5;
Подтверждает, что все государства должны применять положения резолюции 1373 в отношении лиц и организаций, виновных в совершении террористических актов, перечисленных в пятом пункте преамбулы;

Therefore, the Working Group agreed to retain only the words"the provisions of this Convention shall apply", removing the square brackets around them, and to delete the phrase"each Contracting State declares that it shall apply the provisions of this Convention.
Поэтому Рабочая группа решила сохранить только слова" положения настоящей Конвенции применяются", сняв квадратные скобки, в которые заключены эти слова, а также исключить формулировку" каждое Договаривающееся государство заявляет, что оно обязуется применять положения настоящей Конвенции.

Shall apply the provisions on public participation to decisions on activities related to genetically modified organisms in accordance with the modalities established in annex I bis.
Применяет положения об участии общественности в принятии решений о видах деятельности, связанных с генетически измененными организмами, в соответствии с условиями, оговоренными в приложении I- бис.

For the purpose of ensuring or, as the case may be, strengthening the genuine link between a State and ships flying its flag, and in order to exercise effectively its jurisdiction and control over such ships with regard to identification and accountability of shipowners and operators as well as with regard to administrative, technical, economic and social matters, a flag State shall apply the provisions contained in this Convention.
В целях обеспечения или, в зависимости от случая, укрепления реальной связи между государством и судами, плавающими под его флагом, и для эффективного осуществления своей юрисдикции и контроля над такими судами в отношении идентификации и подотчетности собственников и операторов судов, а также в отношении административных, технических, экономических и социальных вопросов государство флага применяет положения, содержащиеся в настоящей Конвенции.

Each Contracting: State shall apply the provisions of the Uniform Law to contracts concluded on or after the date of the entry into force of this Convention in respect of that State.
Каждое договариваЮщееся государство применяет положения Единообразного закона к договорам, заключенным в день и пОСЛе даТы вступления в силу этой КОНВеНЦИИ в оТношеНии этого государства.

Similarly, article 293 of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea provides that a court(that is, the International Court of Justice or the International Tribunal for the Law of the Sea) or a tribunal having jurisdiction, in accordance with section 2 of part XV of the Convention, to rule in a dispute concerning the application or interpretation of the Convention shall apply the provisions of the Convention and other rules of international law not incompatible with the Convention.
Подобным же образом статьей 293 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года предусматривается, что, когда суд( то есть Международный Суд или Международный трибунал по морскому праву) или трибунал, обладающий компетенцией в соответствии с разделом 2 части XV Конвенции, разрешает спор о применении и толковании Конвенции, он применяет ее положения и другие нормы международного права, не являющиеся несовместимыми с Конвенцией.

Subject to subparagraph(b), each Party shall apply the provisions of this article to decisions on whether to permit the deliberate release of genetically modified organisms into the environment;
А С учетом подпункта b каждая Сторона применяет положения этой статьи к решениям, касающимся предоставления разрешения на преднамеренное высвобождение генетически измененных организмов в окружающую среду;

States Parties shall apply the provisions contained in articles 1 and 2 of the present Protocol to all parties in armed conflicts regarding the involvement of children, according to applicable international humanitarian law.
Государства- участники применяют положения об участии детей, содержащиеся в статьях 1 и 2 настоящего Протокола, в отношении всех сторон вооруженных конфликтов в соответствии с действующим международным гуманитарным правом.

Article 48 further stipulates:"When hearing cases brought before them, the courts shall apply the provisions of the Islamic sharia in the manner indicated by the Book, the Sunna and the regulations, consistent with the Book and the Sunna, which are promulgated by the Ruler.
Далее статья 48 гласит:" При слушании дел суды применяют положения исламского шариата согласно предписаниям Корана, сунны и законоположениям, которые соответствуют Корану и сунне и принимаются Верховным правителем.

In particular, they shall apply the provisions of these articles and of their national laws without discrimination on grounds of the nationality, domicile or residence of persons injured by the activities referred to in article 1.
В частности, они применяют положения настоящих статей и своих национальных законов без дискриминации по гражданству, месту жительства или постоянного проживания лиц, пострадавших от деятельности, описанной в статье 1.

Except as otherwise stated in a declaration made in accordance with paragraph 3 of this article,[each Contracting State declares that it shall apply the provisions of this Convention][the provisions of this Convention shall apply] to the use of electronic communications in connection with the[negotiation][formation] or performance of a contract[or agreement] to which any of the following international conventions, to which the State is or may become a Contracting State, apply..
Если иное не указано в заявлении, сделанном в соответствии с пунктом 3 настоящей статьи[ каждое Договаривающееся государство заявляет, что оно обязуется применять положения настоящей Конвенции], положения настоящей Конвенции применяются к использованию электронных сообщений в связи с[ заключением][ подписанием] или исполнением договора[ или соглашения], к которому применяется любая из нижеследующих международных конвенций, Договаривающимся государством которых является или может стать это государство.

Shall apply the provisions on public participation to decisions on whether to permit proposed activities relating to genetically modified organisms in accordance with the modalities established in annex I bis.
Применяет положения об участии общественности при принятии решений по вопросу о целесообразности разрешения планируемых видов деятельности, связанных с генетически измененными организмами, в соответствии с условиями, оговоренными в приложении I- бис.

Each Party shall apply the provisions on public participation to decisions on whether to permit[the deliberate release and placing on the market of][proposed activities relating to] genetically modified organisms in accordance with the modalities established in annex I bis.
Каждая Сторона применяет положения об участии общественности при принятии решений по вопросу о целесообразности разрешения[ преднамеренного высвобождения и реализации на рынке][ планируемых видов деятельности, связанных с] генетически измененными организмами, в соответствии с условиями, оговоренными в приложении I- бис.

The RPS providers shall apply the provisions of this Regulation according to the activities allowed to them under the licenses issued by the National Bank of Moldova(hereinafter-referred to as the NBM), the legislative acts governing their activity, and taking into account the particularities related to these activities established by the respective legislative acts.
Поставщики ПУР применяют положения настоящего регламента в зависимости от их деятельности, разрешенной согласно выданным Национальным банком Молдовы( далее- НБМ) лицензиям, законодательным актам, регламентирующим их деятельность, а также учитывая особенности, относящиеся к данной деятельности, установленные этими законодательными актами.

This provides that each Party shall apply the provisions of article 6 to decisions on whether to permit the activities listed in annex I to the Convention(subparagraph(a)) and that each Party shall, in accordance with its national law, also apply the provisions of article 6 to decisions on proposed activities not listed in annex I"which may have a significant effect on the environment" subparagraph b.
Он предусматривает, что каждая Сторона применяет положения статьи 6 в отношении решений по вопросу о целесообразности разрешения видов деятельности, перечисленных в приложении I к Конвенции( подпункт а), и что каждая Сторона в соответствии со своим национальным законодательством также применяет положения статьи 6 к решениям по предлагаемым видам деятельности, не перечисленным в приложении I," которые могут оказывать значительное воздействие на окружающую среду" подпункт b.

Each Party shall apply the provisions on public participation to decisions on whether to permit proposed activities relating to genetically modified organisms in accordance with the modalities established in annex I bis. Any Party may, however, determine that its domestic regulatory framework shall instead apply if this affords public rights of participation in such decisions[ broadly] equivalent to those laid down in annex I bis.
Каждая Сторона применяет положения об участии общественности при принятии решений по вопросу о целесообразности разрешения планируемых видов деятельности, связанных с генетически измененными организмами, в соответствии с условиями, оговоренными в приложении I- бис. Однако любая Сторона может решить, что вместо них будут применяться положения ее национальной нормативно- правовой базы, если это обеспечит права на участие общественности в принятии таких решений,[ в широком смысле] эквивалентные тем, которые изложены в приложении I- бис.

Each Party shall apply the provisions of the Protocol, at international, national, regional and local levels and in transboundary and non-transboundary contexts, to strategic decisions( plans, programmes, strategies, policies, concepts, legislative acts, regulatory documents and any other decisions with long-term strategic goals) which:( a) are proposals in the form of a document;( b) set the framework for the projects that may be subject to EIA; and( c) are subject to approval by a competent authority.
Каждая Сторона применяет положения Протокола на международном, национальном, региональном и местном уровнях, а также в трансграничном и нетрансграничном контекстах в отношении стратегических решений( планов, программ, стратегий, политики, концепций, законодательных актов, нормативных документов и любых иных решений, имеющих долгосрочные стратегические цели), которые: а являются предложениями в форме документа; b устанавливают основу для проектов, которые могут стать объектом ОВОС; и с подлежат утверждению компетентным органом.

In respect of photographic works, the Contracting Parties shall not apply the provisions of Article 7(4) of the Berne Convention.
В отношении фотографических произведений Договаривающиеся Стороны не применяют положения Статьи 7( 4) Бернской конвенции.