Примеры использования Shall be compatible на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Any diluent shall be compatible with the self-reactive substance.
Любой разбавитель должен быть совместим с самореактивным веществом.The atmosphere andmaterials inside the Container shall be compatible with 100,000 class.
These additives shall be compatible with the contents and remain effective throughout the life of the packaging.
Эти добавки должны быть совместимы с содержимым и сохранять эффективность в течение всего срока эксплуатации тары.The materials used in their construction shall be compatible with the cargoes to be carried.
Материалы, используемые в их конструкции, должны быть совместимы с перевозимым грузом.End user equipment shall be compatible with applicable Ukrainian law, including but not limited to Paragraph 20 of the Telecommunication Rules.
Конечное оборудование потребителя должно соответствовать действующему законодательству Украины, включая, но не ограничиваясь пунктом 20 Правил телекоммуникации.Vessel tracking andtracing systems in inland navigation shall be compatible with SOLAS AIS.
Системы обнаружения иотслеживания судов на внутренних водных путях должны быть совместимы с АИС СОЛАС.Transducer materials shall be compatible with the fluid being measured.
Материалы, используемые для изготовления датчиков, должны быть совместимы с измеряемой жидкостью.The non-metallic material constituting the LNG filling receptacle shall be compatible with LNG.
Неметаллический материал, из которого изготавливается заправочный узел СПГ, должен быть совместим с СПГ.The profile of the bolts/ nuts shall be compatible with the profile of the location hole in the approved wheel.
Профиль болтов/ гаек должен быть совместимым с профилем крепежного отверстия на официально утвержденном колесе.The material constituting the gas flow adjuster which is in contact with the CNG shall be compatible with the CNG.
Материал, из которого изготавливается регулятор подачи газа и который вступает в контакт с СПГ, должен быть совместим с СПГ.All primary andsecondary coolant fluids shall be compatible with each other and with the cargo with which they may come into contact.
Все первичные ивторичные жидкие хладагенты должны быть совместимы друг с другом и с грузом, с которым они могут вступать в контакт.Materials used to ensure the leakproofness of the joints orfor the maintenance of the closures shall be compatible with the contents.
Материалы, используемые для обеспечения герметичности швов илидля ухода за запорной арматурой, должны быть совместимы с содержимым сосудов.In the case of UN 1001, the solvent shall be compatible with the pressure receptacle.
В случае№ ООН 1001 растворитель должен быть совместим с сосудом под давлением.The material constituting the gas/air mixer orgas injector which is in contact with CNG shall be compatible with the CNG.
Материал, из которого изготавливается газовоздухосмеситель илигазовый инжектор и который вступает в контакт с СПГ, должен быть совместим с данным СПГ.The connecting flanges shall be compatible with the safety quick-disconnect coupling of the piping for loading and unloading of the shore facility.
Соединительные фланцы должны быть совместимыми с быстроразъемными предохранительными муфтами погрузочно-разгрузочных трубопроводов берегового сооружения.The materials of the fuel tank and its accessories shall be compatible, as applicable, with.
Материалы, из которых изготовлены топливные баки и их вспомогательное оборудование, должны быть совместимы, когда это применимо, с.The adsorbent material shall be compatible with the cylinder and shall not form harmful or dangerous compounds with the gas to be adsorbed.
Адсорбирующий материал должен быть совместим с материалом баллона и не Vessel tracking andtracing systems in inland navigation shall be compatible with maritime AIS, as defined by IMO.
Системы обнаружения иотслеживания судов на внутренних водных путях должны быть совместимы с морской АИС, описанной ИМО.C6 Joint implementation measures shall be compatible with national strategies to reduce greenhouse gas emissions and shall be supportive to national sustainable development strategies.
С6 Меры по совместному осуществлению должны сочетаться с национальными стратегиями, направленными на сокращение выбросов парниковых газов, и Vessel tracking and tracing systems in inland navigation shall be compatible with maritime AIS, as defined by IMO.
В секторе внутреннего судоходства системы наблюдения и слежения за судами должны быть совместимыми с морскими АИС в соответствии с требованиями ИМО.In paragraph 1(f) of that resolution, the Assembly accords the Governing Council the function and responsibility"to maintain under continuing review the impact of national and international environmental policies and measures on developing countries, as well as the problem of additional costs that may be incurred by developing countries in the implementation of environmental programmes andprojects, and to ensure that such programmes and projects shall be compatible with the development plans and priorities of those countries.
В пункте 1 f этой резолюции Ассамблея определяет в качестве функции и обязанности Совета управляющих" осуществление постоянного наблюдения за влиянием национальной и международной политики и мер в области окружающей среды на развивающиеся страны, с учетом проблемы дополнительных расходов, которые могут понести развивающиеся страны при осуществлении программ ипроектов в области окружающей среды, и обеспечение совместимости таких программ и проектов с планами и первоочередными задачами развития этих стран.Z: The construction materials of the cylinders and their accessories shall be compatible with the contents and shall not react to form harmful or dangerous compounds therewith.
Z: Конструкционные материалы баллонов и их комплектующих частей должны быть совместимы с содержимым и не вступать с ним в реакцию с образованием вредных или опасных соединений.The material constituting the regulator which is in contact with the LNG when operating shall be compatible with the test LNG.
Материал, из которого изготавливается регулятор и который вступает в контакт с СПГ в ходе эксплуатации, должен быть совместим с испытываемым СПГ.In the case of a tyre of class C1, the speed category symbol shall be compatible with the maximum vehicle design speed and shall take into account, in the case of tyres of speed categories V, W and Y, the maximum load rating as described in Regulation No. 30.
В случае шин класса С1 обозначение категории скорости должно соответствовать максимальной расчетной скорости транспортного средства и отражать в случае шин, относящихся к категориям скорости V, W и Y, показатель максимальной нагрузки согласно Правилам№ 30.The materials used in the CNG filter which are in contact with CNG when operating, shall be compatible with this gas see Annex 5D.
Материалы, используемые для изготовления фильтра СПГ и вступающие в контакт с СПГ в ходе эксплуатации, должны быть совместимы с этим газом см. приложение 5D.Z: The construction materials of the pressure receptacles and their accessories shall be compatible with the contents and shall not react to form harmful or dangerous compounds therewith.
Z: Конструкционные материалы сосудов под давлением и их комплектующих должны быть совместимыми с содержимым и не вступать в реакцию с ним, образуя при этом вредные или опасные соединения.The material constituting the gas/air mixer, gas injector orfuel rail which is in contact with CNG shall be compatible with the CNG.
Материал, из которого изготавливаются газовоздухосмеситель, газовый инжектор илитопливная рампа и который вступает в контакт с КПГ, должен быть совместим с КПГ.The materials of construction for the pressure receptacle, valves, plugs, outlet caps,luting and gaskets shall be compatible with each other and with the lading.
Материалы, из которых изготавливаются сосуды под давлением, клапаны, пробки, крышки,замазка и прокладки, должны быть совместимы друг с другом и с грузом.The material constituting the CNG filling unit which is in contact with the CNG when the device is in service shall be compatible with the CNG.
Материал, из которого изготавливается заправочный блок КПГ и который вступает в контакт с КПГ во время работы этого приспособления, должен быть совместим с КПГ.The materials constituting the LNG fuel pump which are in contact with the LNG when operating, shall be compatible with the test LNG.
Материалы, из которых изготавливается топливный насос СПГ и которые вступают в контакт с СПГ в ходе эксплуатации, должны быть совместимы с испытываемым СПГ.
