Примеры использования Shall be guaranteed by the state на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Liberty, equality, security, tranquillity, education, social solidarity and equal opportunities for citizens shall form pillars of society and shall be guaranteed by the State.”.
Свобода, равенство, безопасность, спокойствие, образование, социальная солидарность и равные возможности граждан являются основами общества и гарантируются государством.Pre-school education shall be guaranteed by the State. Elementary and basic education shall be compulsory.
Дошкольное воспитание обеспечивает государство, начальное образование является обязательным.Article 39 of the Constitution provides that the freedom to form associations andpolitical parties shall be guaranteed by the State and regulated by law.
В статье 37 Конституции предусмотрено, что свобода создавать ассоциации иполитические партии гарантируется государством и регулируется законом.Независимость судебных органов гарантируется государством и закрепляется в конституции или законах страны.Every individual, however, is free to adopt other revealed religions, such as Christianity or traditional religious beliefs.Religious freedom shall be guaranteed by the State and its laws.
Однако каждый гражданин может по своему усмотрению исповедовать другие религии, например христианство или традиционные религиозные верования;свобода религии должна гарантироваться государством и его законодательством.Freedom of religious belief and worship shall be guaranteed by the State on the condition that such enjoyment of freedom does not affect other religious beliefs or public order and security.
Государство гарантирует свободу вероисповедания и отправления культа, при условии что пользование ею не наносит ущерба свободе вероисповедания других, а также общественному порядку и безопасности.Свобода собраний, митингов, уличных шествий, демонстраций и пикетирования,не нарушающих правопорядок и права других граждан Республики Беларусь, гарантируется государством.Основные принципы независимости судебных органов1 гласят, что" независимость судебных органов гарантируется государством и закрепляется в Конституции или законах страны.As soon as an individual is taken into custody, he shall be entitled to the services of a defence counsel. If he cannot afford the services of a lawyer,his right of defence shall be guaranteed by the State.
С момента задержания лица имеют право пользоваться услугами защитника, а также в случае, если они не могут оплатить услуги адвоката,право на защиту гарантировано государством.В соответствии с Конституцией Республики Беларусь свобода собраний, митингов, уличных шествий,демонстраций и пикетирования, не нарушающих правопорядок и права других граждан Республики Беларусь, гарантируется государством.Pursuant to article 35 of the Constitution, the freedom to hold assemblies, meetings, street marches, demonstrations and pickets that do not disturb law and order orviolate the rights of other citizens of Belarus shall be guaranteed by the State.
Согласно статье 35 Конституции свобода собраний, митингов, уличных шествий, демонстраций и пикетирования,не нарушающих правопорядок и права других граждан Беларуси, гарантируется государством.Article 1 of the Basic Principles on the Independence of the Judiciary states:"The independence of the judiciary shall be guaranteed by the State and enshrined in the Constitution or the law of the country.
В статье 1 Основных принципов независимости судебных органов говорится:" Независимость судебных органов гарантируется государством и закрепляется в конституции или законах страны.Government shall be based on justice, and equality, the sovereignty of the law, liberty, security, education, social solidarity andequal opportunities for citizens shall form pillars of society and shall be guaranteed by the State;
Система правления основывается на принципах справедливости, равенства, верховенства закона, свободы,безопасности, образования, социальной солидарности, а равные возможности граждан являются основами общества и гарантируются государством;Принятые в 1985 году Основные принципы независимости судебных органов гласят,что:" Независимость судебных органов гарантируется государством и закрепляется в Конституции или в законах страны.Under article 35 of the Constitution, the freedom of peaceful assemblies, rallies, street marches, demonstrations and pickets which do not contravene public order andthe rights of other citizens of the Republic of Belarus shall be guaranteed by the State.
В соответствии со статьей 35 Конституции Республики Беларусь свобода мирных собраний, митингов, уличных шествий, демонстраций и пикетирования, не нарушающих правопорядок иправа других граждан Республики Беларусь, гарантируется государством.Основополагающие принципы независимости судебных органов, принятые Генеральной Ассамблеей в 1985 году, гласят,что" независимость судебных органов гарантируется государством и закрепляется в Конституции или законах страны.Автор утверждает, что статья 33 Конституции гарантирует каждому лицу свободу мнений, убеждений и их свободное выражение, а в статье 35 Конституции отмечается, что" свобода собраний, митингов, уличных шествий, демонстраций и" пикетирования", не нарушающих правопорядок иправа других граждан Республики Беларусь, гарантируется государством.В вербальной ноте от 19 февраля 2008 года It establishes that"health is a right of all and a duty of the State and shall be guaranteed by means of social and economic policies aimed at reducing the risks of illness and other hazards and at the universal and equal access to actions and services for its promotion, protection and recovery." Article 196.
В ней провозглашается, что" каждый имеет право на здоровье и государство обязано гарантировать это право посредством социально-экономической политики, направленной на снижение риска заболеваний и других опасностей и обеспечение всеобщего и равного доступа к структурам и услугам в сфере укрепления, охраны и восстановления здоровья" статья 196.Федеральной конституцией предусмотрено, что здоровье является правом всех и обязанностью государства и должно быть гарантировано путем проведения социальной и экономической политики, направленной на сокращение рисков болезней и других несчастных случаев, и обеспечения всеобщего и равного доступа к мерам и службам, призванным улучшать, предохранять и восстанавливать здоровье статья 196.Education shall be a right guaranteed by the State and shall be free at all stages.
Образование является правом, гарантируемым государством, и оно бесплатно на всех уровнях.Article 37 of the permanent Constitution of the Syrian Arab Republic provides that:"Education is a right guaranteed by the State and it shall be free at all stages and compulsory at the primary stage.
В статье 37 постоянно действующей Конституции Сирийской Арабской Республики говорится:" Образование- это право, которое гарантируется государством, оно является бесплатным на всех ступенях и обязательным на начальной ступени.Свобода передвижения военнослужащих ислужащих Объединенного командования, а также членов их семей гарантируется принимающим государством на всей его территории с учетом действующего законодательства.According to the Constitution of the Syrian Arab Republic,adopted in 1980, education shall be a right guaranteed by the State.
Согласно Конституции Сирийской Арабской Республики,принятой в 1980 году, государство гарантирует право на образование.It shall be protected by the State, which shall guarantee workers' dignity, a decent living and fair remuneration that covers their own and their families' needs.
Он находится под охраной государства, которое обеспечивает трудящимся уважение их достоинства, приличествующее существование и справедливое вознаграждение, дающее возможность удовлетворить их личные нужды и потребности семьи.Минимальный размер оплаты труда является государственной гарантией для всех работников.Article 51 states that"equal access to functions and positions in the State shall be guaranteed to all citizens without any other conditions except those defined by the law.
Статья 51 предусматривает, что" равный доступ к государственным должностям гарантируется всем гражданам без каких-либо иных условий, кроме тех, которые предусмотрены законом.Mothers shall be the object of special protection of the part of the State and shall be guaranteed prenatal and post-natal leave, free obstetric care, alleviated working conditions and other social assistance.
Матерям обеспечивается особая защита со стороны государства и гарантируется дородовой и послеродовой отпуск, бесплатная акушерская помощь, облегченные условия труда и другие виды социальной помощи.Article 51 of the 1996 Constitution provides that"Equal access to functions and positions in the State shall be guaranteed to all citizens without any other conditions except those defined by the law.
Статья 51 Конституции 1996 года гласит:" Равный доступ к занятию государственных должностей гарантирован всем гражданам без каких-либо условий, за исключением случаев, определенных законом.
