SHALL CALCULATE на Русском - Русский перевод

• рассчитывает

Примеры использования Shall calculate на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Bank shall calculate the Interest on the Credit Limit Used on each calendar day.
Банк начисляет Процент с Использованного Кредитного лимита за каждый календарный день.

For the amounts exceeding the Bank's allocated Credit limit, the Bank shall calculate a higher interest rate amount which is set in the Bank's Tariffs.
На денежные суммы, превышающие присвоенный Банком Кредитный лимит, Банк рассчитывает повышенную процентную ставку, размер которой установлен в Тарифах Банка.

The Bank shall calculate interest for the days, when the Account Holder uses the Loan Limit.
Банк начисляет проценты за те дни, когда собственник счета использует заемный лимит.

If the Client gives the Order to terminate the Transaction early, SEB banka shall calculate the Transaction termination amount, based on the market value of the Transaction.
Если Клиент подает Распоряжение о досрочном расторжении Сделки, то SЕВ- банк высчитывает сумму по расторжении Сделки согласно Рыночной стоимости Сделки.

The Partner shall calculate, and PINS. CO shall credit, the collected PINS to the Member's account.
Партнер подсчитывает, а PINS. CO зачисляет на счет Участника накопленные PINS.

If the policyholder initiates an amendment to the insurance contract, the insurer shall calculate new insurance premiums based on current rates and the price list.
При изменении договора страхования по инициативе страхователя страховщик рассчитывает новый страховой платеж на основании действующих на тот момент тарифов и прейскуранта.

The bank shall calculate the investment day based on initial investment day and investment frequency.
Банк рассчитывает день инвестиции на основании первого дня инвестиции и частоты инвестиции.

But nothing forbids us to use such method for the output signal under the condition that we shall calculate the correlation function with its prototype using the method of normalized correlation.
Но ничто не запрещает применить подобный метод к выходному сигналу при условии, что мы будем вычислять корреляционную функцию с его прототипом методом нормированной корреляции.

The Secretariat shall calculate the annual affiliation fee of each affiliated union based on the number of members declared by the affiliated union.
Секретариат рассчитывает ежегодный членский взнос для каждой членской организации на основе количества членов, заявленного членской организацией.

A Party included in Annex I that applies the provisions described in paragraph 33 above shall calculate the net emissions and removals subject to those provisions and shall provide transparent information.
Сторона, включенная в приложение I, которая применяет положения, изложенные в пункте 33 выше, рассчитывает чистые выбросы и абсорбцию с учетом этих положений и представляет транспарентную информацию.

Member States shall calculate the average social cost of a fatal accident and the average social cost of a severe accident occurring in its territory;
Государства- члены рассчитывают средние социальные издержки ДТП со смертельным исходом и средние социальные издержки серьезного ДТП, которые происходят на их территории;

If an Annex I Party chooses to apply Article 3.4 activities for the first commitment period, it shall calculate estimates and removals under Article 3.3 and 3.4 together, and over the same periods.
Если Сторона, включенная в приложение I, принимает решение применять деятельность по статье 3. 4 для первого периода действия обязательств, то она рассчитывает оценки и абсорбцию согласно статье 3. 3 и 3. 4 в совокупности и за один и тот же периоды.

The Seller shall calculate the day and night rate of the universal service from the electricity consumption of the Purchaser using the day and night rate universal service.
Дневную и ночную цены общей услуги Продавец рассчитывает исходя из объемов потребления Покупателей, пользующихся общей услугой на основании дневной и ночной цен.

If it is ascertained that incorrect, inaccurate or incomplete information has been entered in the consignment note, the carrier that discovers such a discrepancy and the successive carriers shall calculate the freight charges for the cargo that is actually carried.
При выявлении неправильных, неточных или неполных сведений в накладной перевозчик, обнаруживший это несоответствие, и последующие перевозчики исчисляют провозные платежи для действительно перевозимого груза.

In the first year of the commitment period, the Party shall calculate the difference between the portion allocated to 2008 and its emissions in 2006, as reviewed pursuant to Article 8.
В первый год периода выполнения обязательств Сторона рассчитывает разницу между долей, выделенной на 2008 год, и ее выбросами в 2006 году, рассмотрение чего производится в соответствии со статьей 8.

The insurer shall calculate the insurance premium based on the rates and the price list, proceeding from the data of the insured person in the insurance contract, amount of the insured sum and the term of validity of the insurance contract.
Страховщик рассчитывает страховой взнос на основании тарифов и прейскуранта, исходя из зафиксированных в договоре страхования данных, размера страховой суммы и срока действия договора страхования.

In order to coupon income payment(Bonds pay-off), according to a list of Bonds holders provided by the Depositary, the Payment Agent shall calculate the amounts payable to each of the persons entitled to receive the income(Bonds pay-off) amounts.
На основании Перечня держателей Облигаций для выплаты купонного дохода( погашения Облигаций), предоставленного Депозитарием, Платежный агент рассчитывает суммы денежных средств, подлежащих выплате каждому из лиц, уполномоченных на получение сумм доходов( погашения) по Облигациям.

For the Customer(natural person) the Bank shall calculate the Annual Interest Rate of the Permitted Credit Limit and the Total Costs of the Permitted Credit Limit, using the following assumptions.
Для Клиента( физического лица) Банк рассчитывает годовую процентную ставку Разрешенного кредитного лимита и Общие расходы по Разрешенному кредитному лимиту, используя следующие допущения.

If it is not possible to calculate the toll electronically or on the basis of electronically obtained data, the Toll Collection Administrator shall calculate and collect the Toll in a substitute manner on the basis of the data obtained in accordance with Section 6 of the Act.
Если невозможно рассчитать размер Автодорожного сбора электронным путем или на основе данных, полученных электронным путем, Управляющий взиманием автодорожных сборов рассчитывает и взимает сумму Автодорожного сбора запасным способом, на основании полученных данных в соответствии с положениями§ 6 закона.

Expert review teams shall calculate each adjustment at the level at which the problem is identified, e.g. the IPCC source category level or for the specific component in question.
Группа экспертов по рассмотрению, как правило, должна рассчитывать каждый корректив на том уровне, на котором выявлена проблема, например на уровне категории источников МГЭИК или на уровне соответствующего конкретного компонента.

On the basis of a deposit agreement(hereinafter the"agreement") the depositor shall place, for a specified period, at the disposal of the bank the agreed sum of money, on which the bank shall calculate and pay interest to the depositor and which the bank shall return to the depositor's current account upon expiry of the deposit period.
На основе договора о вкладе( далее- договор) вкладчик дает в распоряжение банка на определенный срок договоренную денежную сумму, с которой банк начисляет и платит вкладчику проценты и которую банк по окончании срока вклада возвращает на расчетный счет вкладчика.

For each[outstanding] problem, the expert review team shall calculate the part of the emissions estimate affected by the problem as a proportion of the total annual inventory estimate, expressed in terms of CO2 equivalent.
По каждой[ нерешенной] проблеме группа экспертов по рассмотрению рассчитывает часть оценки выбросов, которую затрагивает данная проблема, в качестве доли от общей оценки годового кадастра, выраженной в эквиваленте СО2.

The Bank shall calculate interest on the loan for each calendar day from the date on which the Credit limit was used and deduct it from the Customer's Repayment account either on the repayment date specified by the Customer or on the 15th day of each month.
Банк рассчитывает проценты по кредиту за каждый календарный день, начиная с даты, когда кредитный лимит был использован, и удерживает их со Счета автоматической оплаты Клиента в указанный им день или 15- го числа каждого месяца.

If the claim or the counter-claim are formulated in any other currency, the Secretary of the Court shall calculate the value under dispute into US currency according to the rate of exchange of the Bulgarian National Bank on the day of submission of the original or the counter-claim.
Если иск или встречный иск предъявлены в иной валюте, секретарь суда пересчитывает сумму по спору в доллары США по курсу Болгарского народного банка в день предъявления первоначального или встречного иска.

SEB banka shall calculate the present value of all obligations arising under the Transaction based on its professional judgment, unless the Service Terms and Conditions provide otherwise, and sum up all amounts due and outstanding under the concluded Transactions. 15.3.
SЕВ- банк рассчитывает актуальную стоимость проистекающих из Сделки обязательств на основании собственной профессиональной оценки, если только Положениями об услугах не установлено иначе, и подсчитывает все суммы, подлежащие уплате в соответствии с заключенными Сделками. 15. 3.

The Insurer, making a decision on payment of the Insurance indemnity, shall calculate it in compliance with provisions of the Insurance agreement and Insured risks with regard to a compensation principle, compensating the documentary proved and reasonable costs of the Insured. 23.3.
Страховщик, получив решение о выплате Страхового возмещения, рассчитывает его в соответствии с условиями Договора страхования и Застрахованными рисками, соблюдая принцип компенсации, возмещая документально доказываемые и разумные расходы Застрахованного. 23. 3.

SEB banka shall calculate the discount factor according to the financial market practice, using information from professional service providers, such as Bloomberg and/or Thomson Reuters; Place of the Transaction- a place of the trade where the Transaction is entered into or an over-the-counter(OTC) market.
SЕВ- банк рассчитывает коэффициент дисконтирования согласно практике финансового рынка и с использованием информации, получаемой от таких профессиональных источников, как Bloomberg и/ или Thomson Reuters; Место сделки- торговое место, где заключается Сделка, или внебиржевой рынок или OTC.

For the projects, which entered into service for the first time on the territory of RoK shall calculate the property tax according to the rate of 0% of the tax base up to 8 consecutive years, which shall be calculated starting from January 1 of the year following the year in/ 494.
По объектам, впервые введенным в эксплуатацию на территории РК, исчисляет налог на имущество по ставке% к налоговой базе до 8 последовательных лет, которые исчисляются начиная с 1 января года, следующего за годом, в котором первый актив учтен в составе основных средств в соответствии с междуна-/ 494.

The expert review team shall calculate adjustments in accordance with guidelines under Article 5.2, in consultation with the Annex I Party concerned and within the time-frame set out in these guidelines.
Группа экспертов по рассмотрению рассчитывает коррективы в соответствии с руководящими принципами согласно статье 5. 2 в консультации с соответствующей Стороной, включенной в приложение I, и в сроки, указанные в этих руководящих принципах;

The Customs office carrying out an investigation procedure shall calculate the amount of Customs duties and taxes to be paid, together with default interest, and fill in a request for payment which shall be sent to the transport operator or shall be handed over to its representative.
Таможня, в чьем производстве находится дело о НТП, производит расчет причитающихся таможенных платежей и пени в соответствии с национальным законодательством и составляет об этом специальный акт, который высылается перевозчику или вручается его представителю.